《尤莉亚的日记》：开启“安徒生奖”阅读新时代的金钥匙

阮征

摘要：从2011年到2014年，“国际安徒生奖大奖书系”首批47册图书集结出版，三年间，出版社的编辑们品味了文学的馨香，也J体会了编辑的艰苦，却更坚定了做品牌图书的决心。

关键词：安徒生奖 经典阅读 儿童文学

国家新闻出版广电总局2016年度“大众喜爱的50种图书”正式揭晓，是在农历新年来临前的最后一个周末，得知《尤莉亚的日记》入选，我已经结束全年的编辑工作，坐在了南下的高铁上。车窗外，黄昏的风景赫然显现，从高速行驶的列车两侧一闪而过，夜幕逐渐降临。若不是提前休假，此刻的我，应该正坐在编辑室的工位上，敲击键盘，撰写文案，和营销部的姑娘脑洞对开，想着怎么在微信公众号上第一时间推送出《尤莉亚的日记》获奖的消息。

做编辑久了，会形成十分自然的条件反射，每次讨论选题会兴奋，每次审稿会纠结，每次出片付印会紧张，每次获奖后会想着怎么继续营销……在过去的一年中，《尤莉亚的日记》乃至整个“国际安徒生奖大奖书系”的第二辑图书，正是在这样有条不紊的出版节奏中，从无到有，从少到多，从海外到中国，从word文档到印刷铅字，最终带着飘香的油墨，抵达每一个想要了解安徒生奖、想要阅读经典文学的读者手上。

一、从（《尤莉亚的日记》聊起

关于“国际安徒生奖大奖书系”出版背后的点点滴滴，可以追溯到2011年。那一年，中国文学还不能确定莫言是否能一举摘得“诺贝尔文学奖”；那一年，中国儿童文学还无法预测曹文轩未来会加冕“国际安徒生奖”。那一年，中国儿童文学开始思索下一个十年怎么走；那一年，安徽少年儿童出版社正在摸索着如何在激烈的竞争中，建立品牌自信，体现出版责任，彰显立社风范。当时，著名儿童文学作家、出版人刘海栖与安少社社长张克文、总编辑徐凤梅就关于中国儿童文学的发展，进行了深入的交流，架构了“国际安徒生奖大奖书系”的出版蓝图；安少社邀请著名儿童文学理论家方卫平教授担任丛书主编，邀请国内外专家担任丛书顾问。2013年3月，安少社又获得国际儿童读物联盟首次官方授权。至此，安少社作为一家专业的童书出版社，郑重呈示了出版战略选择——选择追根溯源，向安徒生的文学品格致敬；选择回归本位，再现国际安徒生奖获奖作家作品的经典气韵；选择传承与担当，搭建一座中外儿童文学和文化交流的坚固桥梁。

从2011年到2014年，“国际安徒生奖大奖书系”首批47册图书集结出版，三年间，我们品味了文学的馨香，也体会了编辑的艰苦，却更坚定了做品牌图书的决心。我们和主编方卫平教授围绕丛书选目的来往邮件多达6万字，方卫平教授每每提及此事，都会笑称“这比他给自己夫人寫的信还要多”；我们和译者、插画家保持良好的交流与沟通，也因此成为志趣相投、彼此欣赏的朋友；我们的营销组织了数不清的宣传活动，积极在各种渠道进行推广，时刻监控着发货、上架、补货等琐碎的细节……书系出版后，被中国版协少读工委誉为“2014年中国少儿出版十件大事”之一；入选2015年国家新闻出版广电总局“向全国青少年推荐百种优秀图书”；入选“百道网中国好书奖”、《新京报》2014年“中国十大童书”、《中华读书报》2014年“最具阅读价值的少儿图书”等好书榜。

二、让经典走进小读者的生活

收获了好评的同时，自然也存在质疑的声音。我们也确实在营销推广中发现了普通小读者对文本感到陌生，和作品存在距离，这成为最大的营销难题；我们也因此反复思考，如何让孩子真正喜欢经典的、有文学质感的世界文学。经过又一年的筹备和反思，2016年3月，“国际安徒生奖大奖书系”卷土重来，第二辑22册图书整装待发。《尤莉亚的日记》作为其中一册，在2016年的儿童文学类图书中脱颖而出，先后获得深圳读书月2016“年度十大童书”，《中国教育报》2016年度教师推荐的十大童书，2016年百道好书榜年榜·少儿类TOP100，2016年度“大众喜爱的50种图书”，并被CCTV少儿频道《新闻袋袋裤》隆重推荐，引起读者的广泛关注。

《尤莉亚的日记》的获奖不是偶然。我们在分析第一辑作品的单册销量时，《矮个子先生》这部作品给了我们很大的启示。上市一年后，该书的销量在全系列中名列前茅，最先突破10万册，因此我们也更加关注这部作品的作者，也是《尤莉亚的日记》的作者——克里斯蒂娜·涅斯特林格。这位奥地利家喻户晓的儿童文学作家，创作涉及小说、童话、诗歌、剧本等各个门类，以高产著称。涅斯特林格出生于1936年，童年时代经历了战火连天的第二次世界大战，她的作品总是关注现实，关注底层，注重细腻的心理描写和令人震惊的细节再现，忧伤中略带一点诙谐。涅斯特林格的语言极具表现力，可塑性强，语气柔和，在对现实进行批判时，她找到了幽默诙谐和尖锐讽刺相融合的表现手法，牢牢抓住了当代儿童的阅读心理和阅读期待。《矮个子先生》里的主人公矮个子先生退休了，却在图书馆里结识了一群孩子，为了帮助孩子分忧解难，他毅然带着孩子们去长途冒险，却被当成了“绑架犯”。故事在嘉年华式的叙事中，批判了现实社会的教育观念，为童年代言，为孩子发声。《尤莉亚的日记》更是如此。14岁的女孩尤莉亚虽然生活在单亲家庭里，但是活泼开朗，热情善良。单亲家庭并没有影响她对生活的热爱，也没有影响她对爱的渴望与追求。涅斯特林格以日记体的形式，展示人物丰富的内心世界，再现丰富多彩的校园生活，极易引起儿童读者的共鸣。

至此，我们发现了涅斯特林格的作品，对于当下中国儿童文学的启示意义：其主题无限贴近现实，贴近童年；语言时而幽默诙谐，时而犀利反讽；直指当下却并未陷入庸常，氛围热闹却并非抛弃深刻；努力营造众生喧哗的复杂场景，却从未遮蔽作品散发的文学光芒。正如涅斯特林格在获得国际安徒生奖时感言：“由于孩子们在实际生活中得不到建构乌托邦理想国的任何鼓励，我们有必要给他们温暖，告诉他们世界将会变得如何美丽、快乐、公平、仁爱。只有这样，孩子们才会憧憬更加美好的世界，而这种期待会激励着他们去思考该为建构理想世界做些什么。”

三、打造“安徒生式”的经典之作

2016年，曹文轩获得国际安徒生奖，中国儿童文学走向世界。读者大众对“安徒生奖”的关注度持续升温，对安徒生奖获奖作家作品的引进出版竞争也愈演愈烈，安少社凭借超前的眼光，率先签下涅斯特林格至少8部作品，为“国际安徒生奖大奖书系”提供了质量和数量的双重保证。德语译者赵建军在翻译了《矮个子先生》之后，深深地折服于涅斯特林格这位温婉、坚强的奥地利老太太，他连续又翻译了《伊尔莎出走了》《尤莉亚的日记》《阿妮卡的多幕剧》等作品，俨然成为涅斯特林格在中国的代言人。

值得一提的是，在“国际安徒生奖大奖书系”第二辑出版之际，安徽少年儿童出版社在北京举行“国际安徒生奖与经典阅读高峰论坛”，正值曹文轩赴意大利领奖前夕，他出席论坛并称赞“国际安徒生奖大奖书系”的出版传承了安徒生的文学精神，打造了闪烁着人性光芒的“安徒生式”的经典之作。那么，我们有理由相信，中国儿童以《尤莉亚的日记》作为开启“国际安徒生奖”阅读新时代的金钥匙，将会打开一扇通向世界经典的大门，体悟更多关于人类，关于文明，关于坚强，关于伟大的传奇。endprint