国际首部ISLI MPR出版物《古文观止》的出版与思考

赵学军　岳鸳鸯

摘要：《古文观止》（ISLI/MPR版）作为国际首部ISLI出版物，2016年9月由中原出版传媒集团、中原大地传媒所属的中州古籍出版社出版。此版本是中国优秀经典读本与现代科技结合的产物，开启了中州古籍出版社用现代技术传承和弘扬优秀中华传统文化、由传统出版转型升级到现代融合出版的探索与思考。

关键词：《古文观止》 ISL/MPR 融合出版

MPR图书是2008年研发成功的新型出版物种，是图书出版领域的数字出版创新项目。NLI国际标准是基于我国新闻出版行业标准和国家标准《MPR出版物》提出的通用标识符类国际标准。2016年8月29日，国家质检总局、国家标准委正式批准发布《中国标准关联标识符（ISLI）》。

中州古籍出版社在《古文观止》（ISLI/MPR版）的出版过程中，不断探索古籍出版的转型升级途径，不仅拓展了传统书籍的呈现方式，也提高了编辑掌握现代技术适应融合出版的能力。

一、选题的策划

中原出版传媒集团作为MPR出版物的试点单位之一，在探索MPR出版流程、呈现方式、市场推广等方面做了大量探索，出版了一批教育和少儿读物类的图书。中州古籍出版社一直思考是否可以将此技术运用到传统文化的出版上，这个想法得到了中原大地传媒的支持和鼓励。经过反复讨论，决定将《古文观止》作为首选。

从内容本身考虑，《古文观止》是清代康熙年问吴楚才、吴调侯叔侄二人编选的一部散文集。两人编选此书的本意是作为家塾中的启蒙读本，但让人始料未及的是，此书问世之后，广为流传，家喻户晓，历久不衰。此书流布之广、影响之大，有其内在原因：其一，所选222篇文章中，绝大部分是古文中的精品佳作，有许多更是脍炙人口的名篇。其二，所选文章题材广泛，体裁、风格多样，古文的精神和面貌得到了较全面的体现。其三，所选文章数量适中，篇幅长短适宜，便于初学入门。其四，各篇均有简明注释和精到的总评，对读者领悟原作颇有助益。

从普及传统文化的角度看，此书非常适合利用现代技术进行创新出版，对于深入推动全民阅读，弘扬和传承优秀传统文化，提高国民素质有着积极的现实意义。当今时代，生活节奏加快，不少人的阅读方式趋于快餐化、碎片化，止步于浅阅读。采用现代科技，立体化展现传世作品的魅力，回归浸润式的经典阅读，在深度阅读中，使人得到心灵的滋养和精神的充盈，这是出版人所期望的。

从读者角度考虑，对普通读者而言，古籍难读，难在生僻字、通假字上，《古文观止》（ISLI/MPR版）的这种出版形式，为读者提供了便利。读者可以通过“听书”消除古文中繁体字、通假字等文字阅读的障碍，“听”读不准的字，“正”容易读错的音，耳闻目视，多感官融通，领略古代散文之精华。即使那些能够阅读的人群，也可以在反复的听读、跟读、诵读中，品味经典，含英咀华，获得不一样的阅读体验。可以说，这种出版形式非常适应当下的听书潮流。

二、编辑与出版

《古文观止》（ISLI/MPR版）的出版，使用项目制，由中州古籍出版社社领导亲自统筹，带领优秀编辑团队制订出版计划，合理安排，精心制作。中原出版集团和大地传媒股份有限公司的领导对此项目给予了大力支持，多次深入出版社调研和座谈，并提出了具体指导意见。深圳天朗时代科技有限公司、北京天代新兴出版事务有限公司和河南电子音像出版社则在技术方面为此项目提供了帮助。

本书以流传最广的映雪堂本为底本，无一删削（222篇），吴楚材、吴调侯的注评文字亦悉数保留。版式上采用繁体竖排，正文采用醒目的小标宋体，注评采用双行仿宋体，版式舒朗，风格古朴，与典雅的内容相得益彰，封面使用的是高档精美蓝绫，配以精美的礼盒收纳。

此书配音者为著名朗诵艺术家。在诵读方式上，以传达文本的情感意蕴为基调，强调厚重感，声音质朴浑厚，富有穿透力，很适合静心聆听，细细品味。目前，中州古籍出版社正在加紧对此书各篇文章解析部分的录制。解析部分，主要评说文章的思想内容、主旨大意、写作方法及特色，同时，根据需要适当介绍有关时代背景或其他情况。这一部分由朗诵名家播讲。待全部录制完毕，通过MPR出版平台，可实现声音文件的补充和更新。

在即将付印的时候，国家质检总局、国家标准委正式批准发布《中国标准关联标识符（ISLI）》。通过学习，我们了解了ISLI标准及其关联技术的意义与作用，积极申请ISLI条码，推出了国际首部ISLI/MPR出版物。

ISLI/MPR出版物将数字技术引入传统出版，是一种全新的出版物种。因此，对于一直从事传统出版的编辑来说，面临着知识和技术上的挑战。一方面，编辑要从多媒体复合立体阅读的全新角度出发，来进行选题策划和设计，将图文内容和多媒体内容同时考虑进来，构建选题，最终实现多媒体复合表达。另一方面，编辑人员还要了解相关技术，熟悉新的出版流程。不但要了解MPR Maker、MPR Publisher、MPR World以及音频剪辑软件的功能和操作方法，还要熟知整个出版流程中前置编码申请、脚本编写、音频剪辑、编码嵌入、吻合校对、网络发布、相关文件的下载使用等各个环节。可以说，整个项目的实施已经超越了传统的出版工作，所有参与该项工作的编辑，边学习，边实践，无论是工作时间还是工作内容，相对于单纯的纸质出版都有成倍的增加，才保证了这套书的成功上市。

三、社会反响

图书出版后，市场反应很好，大家对会“说话”的古籍、“会发声”的线装书表现出极大的热情。销售的情况也好于预期。2017年1月12日下午，由中原出版传媒集团、中原大地传媒股份有限公司主办，中州古籍出版社承办的国际首部ISLI/MPR出版物《古文观止》发布会在北京国际会展中心举行。多家行业媒体对此进行了相关报道。发布会上，国家新闻出版广电总局数字出版司副司长冯宏声对ISLI标准发展历程作了简要介绍。他说，这套《古文观止》通过对ISLI标准和MPR技术的应用，以一种大众更易接受的方式来传播经典，符合中央关于弘扬和传承优秀传统文化的精神。他希望出版社以纸质书为入口，打开一个领域的文化，以技术创新支撑内容创新，有更多新的文化形态的产品出现。

四、体会与思考

中原大地传媒股份有限公司总编辑耿相新总结了此书的出版价值：《古文观止》代表了中国古代散文的最高水平，此版本的出版，实现了传统文化与新技术的对接，标志着ISLI/MPR技术进入传统文化领域。

ISLI/MPR技术为传统出版向复合出版发展提供了平台，在融合出版领域，我们也有一些体会和思考：

1.ISLI是对内容电子文件的“嵌入式”标识符，它在网络出版中不仅不会因为格式转换而被擦除脱档，而且还有着通过关联实现增值出版、增值阅读、全流程数据记录、内容资源保护等更多功能，它的主要作用除了管理以外，更在于产品本身的多功能——即产品的使用功能。

2.MPR建立了声音数据库开发途径，随着MPR圖书的出版，其声音文件逐步积累成数据库，形成新的可以二次利用的出版资源，能够被多媒体出版开发和利用，比如广播、电视、电影、网络等等，出版资源可以立体开发和重复使用，顺应了出版现代化的发展方向。

3.ISLI/MPR技术能有效防止出版物盗版盗印。ISLI/MPR技术码数字隐形技术不能通过复印、扫描、照相获得，有效防止了盗版盗印的发生。而且在编辑、印制、发行的环节都有严格的程序，有效保护了出版发行单位的合法权益。

4.运用ISLI/MPR技术有利于版权贸易和国际文化交流，对于外向型的图书有很大的帮助，出版者可以将MPR图书作为外向型选题的出版方式。endprint