多重叠影的家庭悲剧

木叶

1956年，诺贝尔文学奖得主、美国著名剧作家尤金·奥尼尔最后一部作品《进入黑夜的漫长旅程》（以下简称《黑夜》）出版。1991年，瑞典当代文坛巨匠拉斯·努列将这部带有自传性质的作品结合奥尼尔生平创作了《命运之影》。26年后，中国观众终于有幸得见瑞典皇家戏剧院的原版演绎。演出前，东方艺术中心联合大隐书局举办了见面会，于是笔者得以有机会与剧院总监以及剧中主演面对面地聊一聊，希望对大家解读这部“叠影重重”的剧作有所帮助。

这戏里有许多人的影子

在剧中扮演奥尼尔妻子卡罗琳·奥尔尼的莱娜·恩卓，特别想要澄清一个可能存在的误解。她说：“《黑夜》和《命运之影》的关系可能是更独立的，因为《命运之影》并不是完全改编自《黑夜》，里面其实是融入了编剧拉斯·努列个人生活经历的。”

考虑到中国观众可能还不太了解拉斯·努列，于是剧院总监马格娜斯·弗洛林特别介绍了一下这位瑞典知名作家。拉斯现在已73岁高龄，在之前的人生中他一共写了150多个剧本。其实最早期的时候，他是一个诗人，当他开始写剧本时，很多人都感觉意外，后来“他把自己写到了国际的舞台上”，《命运之影》是他非常著名的剧作之一。拉斯是在瑞典南部长大的，他和奥尼尔一样也是长期住在一个酒店里面，和父母和两个孩子一起。当他第一次看到奥尼尔的《黑夜》，觉得这个简直是在写他自己的人生，简直就是他自己家庭的一个缩影。“其实当拉斯看到《黑夜》，就决定将自己的人生回归到这本书上，他的命运和这本书是息息相关的。拉斯在《命运之影》这个剧作中投入了大量的精力，一共写了有十年之久，所以可以看到剧中有他的人生经历在其中，这个剧作其实反映了他人生不同阶段的经历，带有浓烈的个人色彩。”《黑夜》是奥尼尔去世之前的3年写就的，拉斯和奥尼尔有着千丝万缕的联系，而奥尼尔与瑞典皇家戏剧院也有着非比寻常的关系。奥尼尔是著名的剧作家，也是演职人员，他的剧在20世纪20年代就开始在瑞典皇家戏剧院上演了，正是因为奥尼尔的剧作让剧院享誉全球，1956年《黑夜》的首演也是在该剧院。

剧中饰演奥尼尔的演员奥珍·莱姆伯格，称自己与奥尼尔有着相似的经历，很多时候他能够在奥尼尔的人生中找到自己人生的一些影子。奥尼尔年轻时曾是一名水手，往返于各种港口之间，所以他听了很多关于水手的故事，后来才慢慢进入戏剧行业。这跟奥珍的人生经历有着重叠的部分，他之前也不是从事演员工作的。如今，他从事戏剧已经五十多年了，已然成为瑞典皇家戏剧院的台柱。在他眼中，奥尼尔是低调的。作为诺贝尔奖的得主，奥尼尔并没有去斯德哥尔摩的颁奖现场领奖。奥尼尔非常讨厌那种知识分子的圈子，他觉得自己没有办法和他们达成互相的理解，这就是奥尼尔的特点，其他的诺贝尔奖获得者可能性格更阳光一点、更高调一些。据奥珍介绍，《进入黑夜的漫长旅程》在瑞典取得了巨大的成功，1956年这部剧被搬上舞台，就开始被人们津津乐道，直到现在仍是讨论非常多的一部剧，而且有很多创作者还时常想该怎样对这个戏做更多地诠释、是不是可以换一种方式去呈现。他说：“其实《黑夜》一直在上演，我们又在此基础上推出了新的剧就是《命运之影》。我不知道会不会给中国的观众带来一些新的感受，我希望如此。”

一部基于爱的家庭悲剧

在马格娜斯眼里，《黑夜》是充满着爱与恨、团聚和分离。所以这是一个写家庭关系、写父母和子女之间冲突的剧。

因为要扮演奥尼尔本人，奥珍对奥尼尔做了很多的研究。奥尼尔写《黑夜》的时候，是在 他的去世前的3年，那时候他已经患了帕金森综合症，所以在剧中长达三个半小时的时间里，他整个人是颤抖的状态。而且，他喜欢酗酒，是一个酒鬼，他的人生可以说是被笼罩在一种悲情的状态里面。卡罗琳是他的第三个妻子，他们婚姻中充满冲突。卡罗琳的性格比较外向，她的梦想是当一个演员，但却被奥尼尔拒绝了，他不想让自己的妻子成为一个演员，这就是他们冲突的原因之一。在子女的问题上他们也有巨大的冲突，他们还养了一只宠物狗，但悲剧的是狗也死了。可以看到其实这个剧不仅是一个希腊式的悲剧，而且是关于家庭伦理的。《命运之影》这部剧是以家庭为根基，像莎士比亚的很多剧一样，是建立在家庭悲剧基础之上的。

莱娜点头同意他们对于家庭悲剧的看法，她认为这是一个悲剧，是一个建立在爱情之上的悲剧。剧中的夫妻天天都在互相伤害，在他们深爱的关系中其实带有深重的悲剧性，他们让彼此都变得不是很开心。谈及自己在剧中扮演的角色，莱娜笑着说卡罗琳“有点贱”。剧中的卡罗琳其实对奥尼尔爱得非常真切，但是夫妻之间的冲突也是永恒的，因为是继母的缘故，她在继子身上倾注的精力肯定是不够的。奥尼尔喜欢在他儿子身上花很多钱，但是作为继母是不愿意的，这就是导致他们冲突的原因。实际上卡罗琳对奥尼尔的爱是非常深切的，为了追求爱情，她的牺牲是非常大的。在他们结婚的20年中，她作出了巨大的牺牲，工作上她会帮奥尼尔誊写剧本，生活上还要照料他的起居，年轻时卡罗琳想当一名演员，但被奥尼尔阻止了，于是她放弃了自己的梦想照料家庭。此外，她之前有一个女儿，但是为了跟奥尼尔生活在一起，她抛弃了这个女儿。据莱娜介绍，此次来沪演出的版本是两年前组建的主创团队。莱娜特别想谈一下这部剧的演出感受，她说“其实我们所有演員都对这部剧倾注了大量的时间和精力，因为这是一个悲剧，我们要从自己的生活体验中找到自己遇到的悲伤的事情，才能抓准抑郁情绪，达到与剧中角色的契合，确实不是一个简单的活儿。我们在舞台上的表演是非常自然的一种表演状态。之前在北京演出，我发现那里的观众大概没有太多接触到这样一种新型的表演形式……所以我们非常感兴趣的是，上海的观众会怎样呢？”endprint