韩语汉字词与汉语词汇的对比以及对汉语词汇教学的启示——以《HSK词汇大纲》一、二级为例

程小芩

山西大学，山西 太原 030006

韩语汉字词与汉语词汇的对比以及对汉语词汇教学的启示
——以《HSK词汇大纲》一、二级为例

程小芩*

山西大学，山西 太原 030006

本文主要以《HSK词汇大纲》中一、二级中所包含的韩语汉字词为对象。以拉多的迁移理论的指导，采用对比研究的方法对所包含的韩语汉字词进行分类、比较，寻找对不同类别的汉字词所对应的汉语词汇采取不同的策略。

汉字词；分类；教学策略

一、研究的必要性

韩国与中国地缘相近，同处汉字文化圈。现在韩国语词汇中有50%以上是汉字词，这些汉字词影响着韩国人的语言生活。本文选取《HSK词汇大纲》中一、二级词汇，是因为虽然汉字词在中高级的比例出现较大，但并不意味着初级阶段的汉字词没有研究的必要。我认为应该在汉语初级阶段让学习者树立汉字词的概念，并对汉字词与汉语词汇之间进行比较，了解二者之间的区别与联系，使学习者产生一种亲近感。

二、《HSK词汇大纲》中一、二级词汇的分类并依据“难度等级”的分类

在《HSK词汇大纲》中一、二级词汇中共有300个词汇，我对这些词汇进行了翻译，再找出其中的汉字词，对其进行分类，将汉字词分为同形同义、同形异义、异形同义和异形异义。

同形同义儿子、日、茶、岁、天气、学生、学校、医生、椅子、中国、百、房间、欢迎、回答、每、门、起床、千、生日、时间、姓、号、准备、最、问题、一、运动、认识、希望、颜色、药、课、年、分钟同形异义人间、先生①异形同义飞机、火车站、明天、上午、下午、电话、同学、报纸、哥哥(兄)、旅游、男人、女人、去年、上班、小时、午餐、自行车、牛奶、明年、本、篮球、介绍、考试、足球、公司、机场、电影、孩子、现在、弟弟、菜、西瓜、妻子、游泳、报纸、医院、星期、书、朋友异形异义丈夫、饭馆、报纸

(一)同形同义词

所谓同形同义词指的是韩语汉字词与汉语词汇在形态和意义等各方面都相近的词。

同形同义词名词动词副词数词量词

(二)同形异义词

所谓同形异义词是指完全或者部分意义不同的同形汉字词。

同形异义汉语意义韩语意义人间()1.人生活的地方1.人,人类2.人生活的地方3.具备一定的资格或品格的人先生()1.老师2.对知识分子和有一定身份的成年男子的尊称3.称别人的丈夫或对人称自己的丈夫(都带人称代词做定语)1.老师2.尊敬学文和艺术方面水平高的人的称呼3.在姓氏或职称后所用的一个习惯性的表示礼貌的称呼4.对于某种事情有很多经验或理解的人

(三)异形同义词

所谓异形同义词指形态不同，但是意义与汉语词汇相同的韩语汉字词。

(四)异形异义词

所谓异形异义词指形态不同，意义也与现在汉语词汇不同的韩语汉字词。

异形异义汉语意义韩语意义丈夫()/男便()1.有作为的人2.妻称夫为丈夫1.壮年男子饭店/食堂()1.汉语一般使用“饭店”表示已营利为主要目的的能提供食宿或仅仅提供饮食的场所1.在韩语中“食堂”则是汉语中“饭店”的含义,但仅提供饮食

三、对教学对策的启示

(一)在初期提出“汉字词”概念，充分利用词汇间的正迁移，引起学习者的兴趣

充分发挥韩国语中与汉语完全同形同义的汉字词的正迁移作用，鼓励韩国学生借助汉韩同形同义词，迅速大量地掌握汉语词汇。

(二)以词语为重点，以语素为中心，与文化导入相结合

用汉语词语激活韩语汉字词，再利用汉字词引导学生掌握汉语词语。可以由易到难，先讲解汉字词中每一个单音节词所代表的汉语含义。

(三)要开设对比课型，有针对性地教学

继续加强对汉韩两种语言词汇“异”、“同”的研究，并把研究成果应用于对韩汉语教学实践中去，重新寻找对韩国学生的词汇教学方法，指导学生很好地利用这些“异”、“同”进行学习，以收到事半功倍的效果。

[注释]

[1]陈珺，李利.同源殊途：汉字词在韩语和汉语中的对应词使用——基于《韩国语能力评价用基本词汇表》和《HSK词汇大纲》的统计分析.华南师大学学报(社会科学版)，2014.

[2]杜艳青.韩国学生汉语词语偏误分析.安阳师范学院学报，2006.

[3]金珊.浅谈汉语汉字词教学.

[4]刘晓丽.韩语汉字词与汉语词语的对比研究及在教学中的运用.辽宁大学，2013.

[5]朴初源.《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究.浙江大学人文学院，2010.

H

A

1006-0049-(2017)21-0094-01

程小芩(1991-)，女，山西太原人，山西大学，汉语国际教育硕士，研究方向：汉语国际教育。