“X什么X”构式解析

李霄文

摘 要：“X什么X”这种结构是现代汉语口语中一种常用的结构，如“看什么看”。它最大的特点在于“反问式否定”。本文将探讨“X什么X”构式、构式义、及其构式义的来源机制，对该构式进行结构分析以及构式义解析。

关键词：“X什么X”；构式义；什么

一、“X什么X”构式解析

1.构式语法理论简述

构式语法是由Adele E.Goldberg和Paul Kay基于C.J.Fillmore的框架语义学的基础上提出的一种语言研究理论和方法。Goldberg认为，所谓“构式”，是“形式和意义的结合体”，或“形式与功能的结合体”。按照构式语法的定义，在一个构式里，各成分意义的相加不一定就能得出这一句式结构的构式意义。一个构式的构式意义必定大于各成分意义的简单相加。所以，语言中任何“形式与功能的结合体”，只要它的功能或意义不能从其组成成分直接推出，就都可以看作是“构式”。

2.“X什么X”构式

“X什么X”是现代汉语口语中比较常用的构式，更为口语化，如下：

（1）一个少校吼了一嗓子：“吵什么吵？我一个人问还不行吗？”

（2）跟老人家说什么说！

上述例子都是“X什么X”构式，都表示一种否定，不管是“什么”前后的成分，还是“什么”本身，很难精确地推导出其正确的意思，几个成分放一起，再放恰当的语境中才会有了这种新的含义，因此“X什么X”已经符合构式的基本标准，符合Goldberg对构式的定义，整体大于其部分之合。

3.“X什么X”构式中“X”分析

首先，通过考察发现，可以进入“X什么X”构式的X可以是动词、形容词甚至是拟声词和名词。

（3）奶奶对围观的众人大声说：“还看什么看？都睡觉去！……”

（4）其实好什么好？我心里非常清楚：在她身边久了，说不定还会犯下极其严重的错误。

（5）你嗯什么嗯？快说清楚呀！

（6）孩子：“爸爸，给我钱。”父亲：“钱什么钱？只会要钱。”

其次，“X”多为单音节词，且多为单音节动词，也有少部分双音节词，三音节及三音节以上的极少。因为这种句式一般用于口语，语调短促有力。而双音节词会使整个格式的长度增加，成为拖累，更不用说三音节以上的成分了。如：

（7）A：昨天看了你和男朋友吃饭，很帅啊！

B：男朋友什么男朋友？人家是我弟弟。

二、“X什么X”构式义解析

该构式存在两个维度的否定：语义上是对命题本身的否定；语用上是对方行为或观点的祈使性否定；以下以形容词和动词进入该构式为例，分析“X什么X”的构式义。

（8）看什么看？都给我干活去。

例（8）中，首先在语义上是对看這个动作的否定，说话人对不干活而看热闹进行否定，说话人想要表达的是“不该看热闹”，这是说话人对事实产生的主观性评判；然后，他将这种主观评判的意愿表达给听话人，于是伴有一种否定性祈使。“看什么看”意为“别看”，带有一种强烈的祈使语气。

（9）A：这儿真舒服啊。

B：舒服什么舒服，在哪儿都不如在自己家舒服。

例（9）中，同样，句子的基本义是对舒服的主观性的否定，B不是简单陈述自己的主观评判，而是将这种主观评判传达给对方，“舒服什么舒服”隐含了A不应该存在“舒服什么舒服”的想法，是一种间接的否定性祈使。“舒服什么舒服”之所以会产生这样的会话效果，是“X什么X”这个构式产生的特定的会话含义。

综上所述，“X什么X”的构式义可以做出如下的总结：说话人基于对他人行为、观点的主观性否定，表现为在言语行为上对对方的行为、观点实施否定性祈使。表现在两个方面：一是“X什么X”句式在语义上表示说话人对他人状态、行为等进行主观性否定。二是在语用上表示一种祈使语气。

三、相关思考

1.关于“什么”

不少学者都觉得“X什么X”中的“什么”是起了否定的作用，换一句话说，该构式义是“什么”所赋予的。但是这种说法有两个问题：

第一，如果承认构式义是“什么”所赋予的，那会和构式的定义有矛盾，构式义不能从构式的形式或意义上精确推导出来的。

第二，如果承认“什么”是唯一的构式义来源，那就承认构式语块影响了构式并不是构式影响其构式语块，虽然构式及其构成成分有互动的关系，但是这种互动关系并不代表一个成分的意义和构式义是一样的，否则把“X什么X”看做一种构式就是没有意义的。

既然是特定的语境才赋给了“否定”之意，那么我们应该承认“什么”和“语境”有着有一种互动的关系。“什么”虽然有着一定的否定功能，但是这种功能进入了特定的构式中才能启动，这是构式所赋予的启发，缺少特定的构式，“什么”就无法表示此语义特征。所以我不能单纯地说此类构式的构式义是“什么”一个构式语块的贡献。

2.“X什么X”的礼貌性用法

我们可以发现，在现实使用中，会有如下：

（10）A：真是太感谢了！

B：客气什么客气，都是一家人！

（11）A：太打扰了！

B：打扰什么打扰，这都是应该的！

在例（10）（11）中，与前文所讨论的强烈否定和祈使语气的用法有着很大的不同，这些例子中体现出委婉、谦虚、语气缓和的用法。我们成为该构式的礼貌用法，首先，为什么该构式会有这种礼貌性用法，根据上文分析的“X什么X”构式义，在祈使义这一块没有问题，出现差异的决定因素在于否定上。其次，否定本身在口语中就有表示谦虚委婉的用法，是一种间接的表达，这是否定本身就具有的语用特征。因此，此处的礼貌用法的来源就是这种否定产生的语用效果。对于“X什么X”的礼貌用法，与上文分析的构式义并不冲突，而是在特殊语境中发挥着另一种语用功能，所以，可以下结论该构式的核心功能是语用否定，其礼貌性用法只是一种派生的功能。

参考文献：

[1]朱锡明.口语中的“X什么”与“X什么X”句式[J].广西社会科学，2005，9.

[2]朱军，盛新华.“V什么V”式的句法、语义、语用分析[J].延安大学学报（社会科学版），2002，12.

[3]晏宗杰.从“V+什么+V”看汉语表达的礼貌级别[J].汉语学习，2004，5.

[4]高宁.“V什么V”格式对动词的选择[J].长春理工大学学报（高教版），2010，1.

[5]黄喜宏.“什么”的否定用法研究[D].上海师范大学硕士学位论文，2008.endprint