泰语多义词“???”的隐喻浅析

吴霄霄

摘要：事物之间是存在相似性和关联性的，所以运用认知工具：隐喻和转喻思维进行高度概括，能够形成具有丰富内涵的词汇语义系统，从而使新事物通过旧事物获得相应的概念，这是认知语言学中的一个重要内容。文章将对泰语中多义词“???”的隐喻认知方式进行分析，希望能够帮助泰语学习者了解泰国人的思维方式，从而更好地掌握泰语。

关键词：泰语；多义词；认知方式；隐喻

一、引言

近几年来，国内外关于认知语言学的研究已经越来越丰富。莱柯夫，约翰逊（1980），对生活中无处不在的隐喻进行了详细的阐述。他们认为人类的认知方式与人类自身的经验有关，这种经验包括文化经验和作为人类认知的重要参照点的身体经验。赵艳芳（2001），对经验主义认知观进行了详细的论述，认为隐喻和转喻是人们的一种认知机制，在认知语言学中有着很重要的作用，为各个语言中的一词多义现象及其产生的原因提供依据。但是目前，对泰语中一词多义即多义词的认知机制的分析研究还很少。

二、泰语多义词“???”的语义分析

泰语中，泰语词“???”可以作为动词或介词出现在句子中，为多义词，即有本义和由本义衍生出的引申义。

（一）泰语多义词“???”的本义

本义为“直的，不曲，不弯”，一般放在中心谓语之后。

例如：?????????????????????? ??????????????????????????????“??????????（???）”

译：当老师走进教室，学生们就立正并说“老师好！”

例如：????????????????? ????????????????? ???????????????????

译：你直走5分钟就会见到一栋五层大楼，那就是教学楼。

（二）泰语多义词“???”的引申义

1.译为“准、准确”，放在名词或名词词组之后。

例如：?????????????????????????????????

译：我们晚上八点在教室见。

例如：???????????????????

译：他是一个守时的人。

2.译为“直率、坦率”，一般是以“??????????”的形式放在中心谓语之后。

例如：????????????????? ?????????????????????????????

译：我们是好朋友，有什么就直说。

例如：???????????????????

译：他是一个直率的人。

3.译为“相同、一致”，一般以“??????”的形式出现在宾语之后。

例如：??????????????????????

译：我们的看法是一致的。

例如：????????????????????????????? ??????????????????

译：我们在不同的学校，但是学的专业是相同的。

4.译为“在”，作介词，表示人或事物的位置。

例如：??????????????????????? ?????????

译：站在中间的那位是泰国人。

例如：???????????????? ?????????????????????????

译：图书馆在哪里，能帮我指指路吗？

三、泰语多义词“???”的认知分析

（一）认知隐喻分析

隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前事物（莱柯夫，约翰逊 1980：03）。令“另一种事物”为A事物，“当前事物”为B事物。A事物是一般是具体的，容易理解，较为熟悉的事物；B事物则一般是指抽象的，不容易被直接理解的，较为陌生的事物。A事物与B事物所代表的现实现象或者现实意义有相似性。

换句话说，隐喻是一个概念域a到另一个概念域b的映射，其中，概念域a是事物所代表的原始意义即本义的集群；而概念域b则是新事物通过与概念域a中的事物之间的相似性所派生出的意义即引申义的集群。

（二）泰语多义词“???”的隐喻分析

泰语多义词“???”的本义为“直的，不曲，不弯”，表示刚好在点上，不拐弯抹角。

1.引申义“准、准确”：是通过与本义“直的，不曲，不弯”

之间的相似性，即表示“刚好在点上，目标准确，没有偏差，

符合标准”而派生出来的。

2.引申义“直率、坦率”：是通过与本义“直的，不曲，不弯”之间的相似性，即表示“直截了当，不拐弯抹角，目标明确”而派生出来的。

3.引申义“相同、一致”：是通过与本义“直的，不曲，不弯”之间的相似性，即表示“目标统一，方向相同，没有分歧”而派生出来的。

4.引申义“在”：是通过与本义“直的，不曲，不弯”之间的相似性，即表示“没有偏差，刚好在某个空间的某个点或某个位置上”而派生出来的。

总而言之，泰语多义词“???”的引申义“准、准确”；直率、坦率”；“相同、一致”以及“在，位于”都是通过与泰语多义词“???”的本义为“直的，不曲，不弯”之间的相似性而派生出来的。

四、结语

本文对泰语中多义词“???”的语义分析和隐喻分析进行了浅析，泰语多义词“???”的引申义“准、准确”；直率、坦率”；“相同、一致”以及“在，位于”通过与与泰语多义词“???”的本义为“直的，不曲，不弯”之间的相似性而衍生出来的。换句话说，泰语词“???”的引申意义是通过认知机制中的隐喻机制派生得来的。

参考文献：

[1]莱柯夫·乔治，约翰逊·马克 著，何文忠译：《我们赖以生存的隐喻》，杭州：浙江大学出版社，2015.

[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社， 2001.

[3]徐通锵，叶蜚声.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社， 2010.endprint