英美文学模糊性翻译的特点及技巧初探

徐楠

摘要：随着全球化进程的加快，英语逐步发展为国际通用语言。英美文学作品作为沟通东西方文化的桥梁，日益受到大众的关注，其文学作品的翻译技巧也值得推敲，尤其是模糊性翻译凭借鲜明的特点，被广泛运用于翻译作品中。本文阐述了英美文学中模糊性翻译的特点及技巧。

关键词：英美文学 模糊性翻译 特点 技巧

世界国际交流不仅局限于经济、政治和军事，文化交流也是其重要组成部分。文学作品是世界各国人民了解英美文化的重要渠道，作品的翻译会直接影响读者的阅读体验和理解程度，可以说翻译是在原作品的基础上进行的二次创作，在保存原作品艺术美感的同时，使其更符合本国读者的思维方式和价值观。翻译者为加强读者对原文的思考，提升文章深度，往往会在翻译中运用模糊性技巧。另外，翻译英美文学时，仅将单词进行中英文转化是远远不够的，翻译者要在深刻理解原文的前提下，充分把握创作背景和写作目的，体会原文的真情实感。

一、英美文学模糊性翻译的特点

下面，笔者从语义、语境和意境三个方面对英美文学翻译中模糊性特点进行阐述。

1.语义的模糊性

英语单词意义丰富，有时候一个单词的词义多达十几甚至二十多种，而且随着语境的不同，语义也会发生变化。如dog的常见释义是“狗”，在谚语“Love me， love my dog.”中，dog就变为了“我的东西”，而在“You dirty dog”中，dog又是“下流胚”的意思。如果将这两句话分别翻译成“爱我，爱我的狗”“你个脏狗”，虽然它们在语法上没有错误，但会使文学作品生硬，缺乏美感。想要翻译的地道，翻译者必须结合语境，在词语释义间做出正确取舍。同时，不同英语词汇的释义有时也是接近的，同属一种事物且没有明显分界，由此产生的模糊性就给翻译工作增加了一定难度。如hostess、master和owner三个词都有“主人”的意思，在翻译时很容易造成混淆。其实，这三个词侧重点各有不同，带有不同的情感色彩。如hostess指一个人去另一个人家中做客，是相对于客人来说的“主人”；master的对象是雇佣工人；而owner的法律意义较强，指主人对房屋的所有权。

2.语境的模糊性

除了语义模糊性之外，英美文学中语境也具有很强的模糊性。一篇优秀的文学作品要想与读者产生共鸣，除了拥有优美的辞藻之外，还要融入深刻的情感。语境的模糊性能使情感表达更加立体、生动，使文章读起来更有韵味，使读者在感到朦胧美的同时，产生一种不确定感，这种飘忽不定的感觉会深深吸引读者。

3.意境的模糊性

为了更好地烘托氛围，表达人物性格，作者有时会描写自然事物，为文章增添感情色彩，但其语言可能不够规范，或有违逻辑，使得意境更加模糊，给读者充分的想象。如著名散文家梭罗在著作《Life in the Woods（瓦尔登湖）》中写道：“我愿深深扎入生活，吮吸生活的骨髓，过得扎实简单，将不属于自己的东西剔除的干净利落，将生活逼到绝处，简单、简单、再简单。”这一句的翻译就体现了意境的模糊性。

二、英美文学模糊性翻译的技巧

1.对原文主旨的准确表达

翻译英美文学作品最主要的原则是准确表达原文主旨，模糊性翻译要尽可能尊重原著的文化背景和情感需求。如译文一：我的女儿在剑桥商学院读工商管理学，她小时候和你一样是个顽皮的孩子；译文二：我的女儿在剑桥商学院读工商管理学，她小时候和你一样，是个顽皮的女娃娃。原文中用的是“dangle-dolly”，而不是“child”，翻译成“孩子”无法体现作者對女儿的疼爱，所以翻译成“女娃娃”更加生活化，也更能引发读者共鸣。

2.对原文情感的有效传递

在英美文学翻译过程中，需要翻译者对语言进行模糊化和艺术化的二次创作，从表面结构入手，由外到内剖析文章结构。翻译者对原文和背景理解程度的不同，会导致翻译风格和情感表达产生差异。一般情况下，优秀的翻译者都有丰富的想象力，对原文精准而独特的理解会赋予译文别样的气质，使翻译风格更具模糊性。

三、总结

综上所述，模糊性翻译是英美文学翻译中的重要技巧，它能使翻译作品既忠实于原作，又得到深化和升华，推动了世界文明进一步发展。

参考文献：

[1]闫凤霞.对英美文学翻译中模糊性翻译技巧的研究[J].牡丹江教育学院学报，2014，（8）.

（作者单位：河南质量工程职业学院）