汉日韩语“腹”惯用语的对比研究

谢冰蕾

(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150709)

汉日韩语“腹”惯用语的对比研究

谢冰蕾

(黑龙江大学东语学院 黑龙江 哈尔滨 150709)

惯用语源于民间口语，取材于人民的日常生活,是一种独特、有趣的语言现象，具有显著的文化特色和民族特色。惯用语普遍存在于汉日韩这三种语言当中。本稿将以身体部位“腹”为中心，以各国较为权威的惯用语词典为模本，对汉日韩语中与“腹”相关的惯用语进行统计，从对比研究的角度分析三种语言中与“腹”有关的惯用语的异同，以期加深对这三种语言的认识和对这三个国家文化背景的理解。

“腹”惯用语;汉日韩语;对比;异同;计量分析

关于汉日韩这三种语言中的惯用语的研究，国内已有不少学者发表过各自观点。学者们的研究主要集中在三种语言各自的研究，或是两两对比研究，鲜少有将这三者结合起来进行对比的研究。笔者认为，在惯用语的对比研究上，将地理位置相近、文化习俗相似、历史渊源深远的汉日韩三个国家进行对比，有助于更好的理解这三个国家的在语言上的联系，以窥视其背后的文化间的联系。身体词汇作为一种基本词汇，在各个语言中的使用都很广泛。“腹”作为身体的一部分，在汉日韩当中都有不少惯用语的表达。因此，本稿将围绕由“腹”形成的惯用语进行讨论。通过对汉日韩语中“腹”惯用语的统计研究，我们可以从中总结出以下这些异同点。

1 汉日韩语“腹”惯用语相同点对比

1.1主要可分为表示身体现象和精神、感情两大类。

1.2中日韩三国对“腹”与其他事物联系认知上有相同部分

“腹”与其他事物间的联系可以通过观察“腹”惯用语来发现。对于与其他事物间的联系的认知上，中日韩三国有着相同的部分。比如，大笑时，人们都会将其与腹部肌肉收缩联系起；来表示怀孕、肥满的身材状况的状态时，人们也会与腹部隆起这一特征联系起来。因此，在这三个意义上，中日韩三国的认知有着相同的部分。除了中日韩三国共有的语义分类，还有国家两两间表示相同认知的共有语义分类。如汉语和日语共有的意义分类有表里不一，心地很坏等。汉语和韩语共有的意义分类有有意见不表达出来、在心里考虑等。日语和韩语共有的意义分类有是否有胆量、魄力等。

2 汉日韩语“腹”惯用语不同点对比

2.1汉语的“腹”惯用语语义种类最丰富，日语次之，最后是韩语。

汉语中“腹”惯用语的语义分类多达35种。日语“腹”的义项有11个，语义域比汉语宽，然而“腹”惯用语的语义分类却仅有25个，少于汉语韩语“腹”的义项有6个，然而，“腹”惯用语的语义分类只有13种，远少于汉语和日语。究其原因，可能是各国表达某种意义时，有本国自己偏爱的联系事物。例如，汉语中会用“腹”表达痛苦、艰辛，“一肚子泪水”、“一肚子黄檗汁儿”等，而日语通常会用“胸”、“心”、“気”来表示，如“胸が張り裂ける”、“気が塞ぐ”。日语中会用“腹”表达打定主意的意思，而汉语中可能会用“心”来表达，如“心一横”。韩语中会用“腹”表达嫉妒意义，而汉语中，常和“醋”联系起来，用“吃醋”来表示嫉妒。因此，对于某种意义的表达，各国选择的联系事物的偏好不同，导致“腹”惯用语的意义种类在三种语言中有较大差别。

2.2对“腹”与其他事物的联系的认知上有着不同的部分。

尽管汉日韩三国对“腹”与其他事物的联系的认知上有着相同的部分，但也有着体现各国特点的不同的部分。这种不同主要体现在，是否通过“腹”能表达同一个事物的两种对立状态上。例如，关于表达是否饥饿的肠胃状态时，日语中，通过“腹”能表达饿和饱两种状态，如“腹が空く”、“腹が膨れる”，而在汉语的“腹”当中，只有表达饥饿的意思，没有表达饱的状态的惯用语。从这种表达同一个事物的两种对立状态上，我们能看出中日韩三国对“腹”与事物的联系上是有着不同部分的。至于为什么会出现这种不全面的认知，则应与各国的生活习惯、文化观念的不同结合起来考虑。

3 结语

通过对地理位置相近、文化习俗相似、历史渊源深远的中日韩三国中，与“腹”有关的惯用语进行计量分析，从对比研究的角度对三种语言中的“腹”惯用语进行了讨论，简单分析了他们的异同点。由此发现，语言是一种综合产物，语言反映着各自国家的认知和体验面貌，这些认知和体验亦作用于语言的形成上。因此各国形成的“腹”惯用语在数量上有较大差别，且在语义种类上既有基于相同体验认知上形成的共同的语义，也有因各国不同的认知和体验所形成的相异的语义。

[1] 吴建生.中国惯用语大辞典[M].上海: 上海辞书出版社，2011.

[2] 胡传乃.新编日语惯用语词典[M].北京:北京大学出版社,2004.

[3] 裴圭范.趣味韩语惯用语[M].北京:外语教学与研究出版社,2012.

[4] 吴建生.惯用语的界定及惯用语词典的收目[J].语文研究,2007(4).

[5] 王宝平.中日身体部位惯用语的比较[J].日语学习与研究,2005(02).

[6] 李晶.身体词汇惯用语的中日对比研究[J].日语学习与研究,2005(S1).

[7] 屈凌.关于中日“腹”的惯用语的对比研究 ——从认知语言学的视角出发[D].上海交通大学,2013.

[8] 都载淑.韩语惯用语和与其对应的汉语熟语比较研究[D].东北师范大学,2010.

谢冰蕾，女，黑龙江大学东语学院，日语语言文学专业硕士研究生。

H36

：A

：1672-5832(2017)09-0207-01