都爹利会馆暨悉尼双年展“抽象的世界”

翻译：侯海燕 侍忆

都爹利会馆暨悉尼双年展“抽象的世界”

翻译：侯海燕 侍忆

1George Tjungurrayi无题亚加力、麻布91cm×91cm2014图片由悉尼乌托邦艺术（Utopia Art Sydney）提供

由第21届悉尼双年展艺术总监片冈真実策划的“抽象的世界”于2017年3月20日至7月10日在都爹利会馆展出。片冈真実为展览所做开幕词为：“关于宇宙基本元素存在多种不同哲学，‘抽象的世界’对此也进行了探究，旨在从抽象中寻求意义，这是一种超越抽象表现主义、极简主义和概念艺术现代视角的抽象。此次展览可看成是对第21届悉尼双年展的初步构想。”

抽象，悉尼双年展，都爹利会馆

2-3梁慧圭（Haegue Yang）无折叠-宇宙爆炸 #1蜡纸、黑白颜色纸、喷漆123cm×87.5cm2012作品于新加坡STPI-创意工作坊及画廊制作图片由梁慧圭／STPI提供

展览介绍

悉尼双年展自1973年创办以来，已展出100多个国家近1800名艺术家的作品。它被认为是全球当代前沿性艺术活动之一，因委托博物馆和其他非博物馆场地展示富有挑战性的创新艺术而倍受认可。

由于平均40%的访客来自异地，悉尼双年展在国际国内舞台上均占有一席之地。过去三届双年展中（2012、2014和2016年），访客人数每届均突破64万人次。

第21届悉尼双年展将于2018年3月至6月举办，由片冈真実担任艺术总监，双年展筹备工作已经启动。

“抽象的世界”是香港都爹利会馆与第21届悉尼双年展合作的项目，由第21届悉尼双年展艺术总监片冈真実策展，于2017年3月20号在香港最重要的社交文化场所都爹利会馆开幕，展览将持续到7月10日，在都爹利沙龙和图书馆展出。都爹利艺术项目一览表上的展览均由全球或地区艺术界、电影放映研讨领域德高望重的艺术家策展，本次展览便是其中之一。

自古以来，人类就为宇宙的空间结构和自然现象所着迷。明暗、风雨、水火等基本元素没有固定结构和形态，不同文化和文明对这些元素的描绘往往很抽象。这样的例子见于东亚的信仰体系和民间传说，如太极图、五行和易经八卦，也见于世界各地不同的土著文化。本次展览的特色作品出自三位杰出的亚太艺术家：Mit Jai Inn、George Tjungurrayi和梁慧圭（Haegue Yang），他们的研究和全部作品都是对上述抽象概念的诠释和探究。

片冈真実为展览开幕致辞：“关于宇宙基本元素存在多种不同哲学，‘抽象的世界’对此也进行了探究，旨在从抽象中寻求意义，这是一种超越抽象表现主义、极简主义和概念艺术现代视角的抽象。此次展览也可说是我对2018年3月开幕的第21届双年展的初步构想。”

为将香港打造成世界一流艺术中心，都爹利会馆致力于为本土和国际当代艺术家搭建平台，使他们能够以艺术为载体表现创造力和奉行自由言论。

关于策展人片冈真実

片冈真実于2003年出任东京森美术馆首席策展人期间，策划了多个展览，包括艾未未：“凭什么？”（2009 年/2012—2013年美国巡展）、李昢（2012年）、会田诚（2012年）和李明伟与他的关系（2014—2015年）。

此前，她是东京歌剧院画廊的总策划（1997—2002年），并任东京日生基础研究所研究员，从事文化政策和城市开发项目研究。2007—2009年，她是伦敦海沃德画廊的国际策展人。2012年，她担任旧金山亚洲艺术博物馆“亚洲魅影：当代唤醒传统”展览特邀策展人、韩国第九届光州双年展联合艺术总监。2014年她成为了国际博物馆和现代艺术藏品协会董事会成员。此外，她也是东京造型艺术大学艺术设计研究生院教授。目前她担任了第21届悉尼双年展艺术总监。

关于参展艺术家

Mit Jai Inn（1960年生于泰国清迈），是泰国当代先锋艺术家，也是思想自由、特立独行的艺术家，在绘画理念上他敢于挑战传统有形无形的边界。他的抽象绘画让人联想到光反射、光谱和宇宙分子结构，作品往往带给观者身临其境之感，唤醒观者沉睡的自我和对生命本质的意识。色彩碰撞产生的光学效果又令人想到极简主义艺术和视幻艺术。

George Tjungurrayi（1943年生于澳大利亚西部基维库拉地区，属宾土比族（语族）），从20世纪90年代始用线形图案作画。他的抽象油画承袭了西部沙漠帕潘亚·图拉艺术家的独特画风，被认为是沙漠景观的写照。作品中的形状和线条可解读为风起沙丘上漾起的水洼波纹景象，对Tjungurrayi而言，他那些独特的图案描述了故土肉眼看不见的能量场和源于神圣律法的传统故事。

梁慧圭（1971生于韩国/德国），名扬国际的不仅有她的感应式装置作品，还有她那由混合材料构成的雕塑语汇。不管什么材料，偶得的天然材料或生产的人工材料，一律呈组合模式。杨往往运用制造物映射工业化历程，映射社会政治史及其个人经历。她的“无折叠–宇宙爆炸”系列是在各种多面体纸偶上完成的喷绘作品，表现鬼影幢幢或对鬼魅的记忆。形式不一的作品表现了宇宙能量和隐形的自然力，其中，黑白配作品互补性明显，既动态连接又主动依偎，自然令人产生阴阳组合的联想。

关于都爹利会馆

都爹利会馆是专为艺术爱好人士创建的社交文化场地。黄佩茵创办的都爹利会馆既不是博物馆也不是画廊，但却提供了一个极具感召力的背景平台，人们在此交流思想、激发意念，以全新的方式与艺术融汇。

都爹利会馆向所有艺术爱好者开放，招牌特点是由文化大家亚娜·皮（Yana Peel）、威廉·赵（William Zhao）和克丽丝·夏普（Chrissy Sharp）领衔主持年度艺术活动项目。项目除了有杰出艺术名流策划世界级展览外，还有系列艺术访谈、表演、电影放映会和本土文化创新人士发起的其他活动，一波接一波不曾间断。

都爹利会馆的室内装饰跟外墙艺术一样吸睛，走进会馆就像走进一位收藏大家的寓所——此寓所碰巧还有米其林二星级粤菜大厨，有碧草如茵且面积达2000平方英尺的露台花园，还有品鉴手工鸡尾酒和复古香槟的精致沙龙。都爹利会馆的室内建筑与设计由伦敦设计师伊尔泽·克劳福德担纲，在设计师的想象中，室内建筑与设计是引发事件和体验发生的绝佳媒介。这位设计师因其对建筑、设计和室内设计的贡献和影响，荣获2013年度西班牙国际建筑设计奖。

4-5梁慧圭（Haegue Yang）无折叠-宇宙爆炸 #5蜡纸、黑白颜色纸、喷漆123cm×87.5cm2012作品于新加坡STPI-创意工作坊及画廊制作图片由梁慧圭／STPI提供

都爹利会馆暨悉尼双年展

“抽象的世界”

2017.3.20—7.10

展览地点：香港都爹利会馆

Duddell’s x Biennale of Sydney. Abstraction of the World

Translated by: Hou Haiyan Shi Yi

“

ion of the World”, curated by Mamikataoka, the Artistic Director of the Sydney Biennale’s 21st edition, is on view at Duddell’s from 20 March to 10 July, 2017. On announcing the exhibition Mamikataoka said: “‘Abstraction of the world’ explores some of the diverse philosophies surrounding the essential elements of the universe, investigating a pursuit of meaning in abstraction that goes beyond modernist perspectives of abstract expressionism and minimal, conceptual art. It is a re fl ection of some of my early thinking about the 21st Biennale exhibition opening in March, 2018.”

abstraction, Biennale of Sydney, Duddell’s