双年展

设计学院一提起双年展，“威尼斯艺术双年展”就是不可绕过的话题，之所以把大家熟悉的“威尼斯双年展”中间加上了“艺术”二字，是因为在“节日”性质或在更普遍的描述层面上，大家称谓的“威尼斯双年展”主要是威尼斯艺术双年展。1895年威尼斯艺术双年展开启了这座以“城市名+文艺门类”的各种“节日”，逐渐发展为包含威尼斯建筑双年展、威尼斯电影节、威尼斯双年展音乐节、威尼斯双年展戏剧节、威尼斯双年展舞蹈节等将各类跨领域的文化活动集为一体的系列活动。这种超越各艺术门类的城市

协北京国际美术双年展办公室庚子辞旧岁，辛丑迎新春。牛自古便是勤劳与坚毅的象征，常被作为勤劳耕耘、奋进不辍的代表。随着辛丑牛年的到来，本刊特选历届北京国际美术双年展中的“牛图”，一起欣赏各国美术家笔下牛的千姿万态。Farewell the old year of Gengzi, and embracing the New Year of Xinchou.Ox has been a symbol of hard work and perseverance si

58 届威尼斯双年展如约而至。双年展究竟是什么？一直以来，这个词被用来命名那些不同类型、范围广泛的展览。它们的总数难以说清（目前认为在全球范围双年展的数量是100 至200个之间）。首次被冠以此名的是创办于1895 年的威尼斯双年展，直到半个世纪后的1951 年圣保罗双年展创立，“双年展”这个词才被再度用来命名一项艺术活动。在随后的几十年中，其他一些双年展纷纷问世。不过，我们现在称之为双年展的“扩散”是缓慢的，直到20 世纪九十年代，这个名称才变得家喻户晓

020曼谷艺术双年展展览地点之一周啸虎尘世乐园（The Garden of Earthly Delights）两频道同步电影, 22 分钟2016图片由艺术家提供《当代美术家》（以下简称“当”）：2018年举办了首届曼谷艺术双年展，请问发起双年展的初衷或契机是什么？Dr Apinan Poshyananda（以下简称Dr Apinan）：2018年曼谷艺术双年展让曼谷在国际艺术界占据了一席之地，并让泰国艺术家、画廊和观众参与其中。此外，曼谷艺术双年展为东南

g1首届“安仁双年展”现场20172首届“安仁双年展”现场2017《当代美术家》（以下简称“当”）：1992年，您策划了广州双年展，这次双年展是中国艺术市场化进程中的重要事件。当时国内对艺术市场还未形成明确的概念，您在20世纪90年代初，便尝试将艺术与市场接轨，对此您是如何考虑的？当时的中国当代艺术，具备应对市场的条件吗？吕澎（以下简称“吕”）：当年我是有这样的想法，但是事实上，这有一个比较复杂的背景，当时当代艺术的活动并不太好举行，1989年之后，艺术展

）图片经利物浦双年展惠允2劳拉·法瓦雷托（Lara Favaretto）转瞬即逝的纪念碑——石头2016图片摄影：马克·麦克纳提（Mark McNulty）图片经利物浦双年展惠允《当代美术家》（以下简称“当”）：从1999年开始，利物浦双年展已经举办了10届，双年展的举办给城市带来了哪些变化，或者说城市和双年展之间存在怎样的互动关系？摩斯科索·玛努艾拉（以下简称“摩”）：双年展成为利物浦这座城市的艺术事件已经有20年了，我们举办艺术节，欣赏艺术作品，也非常

第55届威尼斯双年展平行展“未曾呈现的声音”展览现场2王强衣裳：跑马场上的华丽转身（局部）80cm×60cm×10绘画装置第55届威尼斯双年展平行展“未曾呈现的声音”展览现场《当代美术家》（以下简称“当”）：您在1996年策划了首届上海双年展。当时国内的双年展还很少，官方对当代艺术也没有现在的认可程度高。是什么原因促使您在20世纪90年代策划、筹备了首届上海双年展？王林（以下简称“王”）：双年展是一个持续性的、非盈利的大型学术性展览。20世纪90年代中期，

届北京国际美术双年展开幕，来自100多个国家的艺术家共同推动丝路精神和东西方的文化融合。北京国际美术双年展今年已经迎来了第15个年头。本届双年展将以“丝路与世界文明”为主题，在中国美術馆展出国内外艺术家创作的601件艺术作品，其中包括绘画、雕刻和视频作品等。这些艺术作品所展现的不仅限于丝绸之路本身，还有丝路精神、东西方文明之间的交流与借鉴以及东西方现代文化的融合。本届双年展的主题涵盖了所有的文明，因此包括拉美国家在内的很多国家和地区都参加了展览。主办方指出

张盈泓近几年双年展在中国成为热门，成为当代艺术家展现前沿艺术活动的重要形式。中国的双年展比西方晚了近一百年，虽然已经渐渐与国际接轨，形成双年展制度。但仍然处于起步阶段，面临许多问题。双年展艺术体制实施机制资金双年展是当代艺术展示的最高级活动形式，由于每两年举行一次，所以称为“双年展”。国内最具权威性的是全国美展，从其最早的几届展览作品的类型来看，依然是最传统的国油版雕，维持原有的画种格局。这样一个全国性的艺术展览，现在只允许符合其要求的作品入围，而不能给多

第57届威尼斯双年展中国馆正式开馆，来自陕西的国家级非物质文化遗产传承人、中国工艺美术大师汪天稳联袂邬建安、汤南南、姚惠芬三位艺术家参展，来自渭南的渭曲社皮影老艺人也受邀在本次双年展上进行皮影表演。本届威尼斯双年展主题定为“艺术万岁”，共邀请来自全球57个国家和地区的艺术家参与。威尼斯双年展中国馆由文化部支持，中国对外文化集团公司主办。中国馆主题为“不息”，将展现出一个“由艺术家为艺术家策划”的展览，为各国来宾呈现一场中国当代艺术与中国传统艺术交汇融合的视

名的威尼斯建筑双年展上，从来都不缺建筑界的明星。而每年的双年展，都会提前一年选定策展人以及展览的主题，对于建筑师来说，能够当选威尼斯建筑双年展的策展人，也是一种极大的认可。之前智利建筑师、普利兹克奖得主Al白androAraverma就曾担任2016年威尼斯建筑双年展的总策展人，在他的策划下，有超过26万人次参展，展览获得了巨大的成功。2018年的威尼斯建筑双年展，在前几日，把总策展人这个工作，交到了一个来自爱尔兰的建筑事务所手上。这个名叫Grafton的

张琰历届上海双年展主动在主展馆之外设置分展场或特别项目，以加强和城市的联动“有人问我，上海双年展总是请国外策展人，我们的自主性和话语权在哪里？这个问题困扰我很久。但做了两届之后，我释然了。”项苙苹说。自2014年开始，项苙苹已连续两届担任上海双年展“大总管”一职。在她看来，走过20年的上海双年展一定是国内最好的双年展，“虽然每一届都有缺憾和不足，但是每一次都有惊喜，有收获，有进步”。三分学术七分运作2012年10月1日，美国艺术家切克.马可姆特里被戏称为“

非“第一届上海双年展”，而是“96上海（美术）双年展”“小朋友，你们觉得这像什么？”“我觉得像行星的轨迹。”“像钟摆！”几个小朋友快速地回答。他们正围着一个大型白色沙盘，高处吊下来的白色圆锥体，按照一定规律摆动，在沙盘上留下道道痕迹。这是荷兰艺术家玛卓林·戴克曼在上海双年展上的作品——《月亮站》。这样的场景出现在进行中的第十一届上海双年展。围在《月亮站》的十多个小朋友来自上海某儿童艺术培训机构，他们在老师的带领下正在近距离接触各国当代艺术家的作品。诞生于1

国当代工艺美术双年展”在中国国家博物馆举行。“中国当代工艺美术双年展”是代表我国当代工艺美术最高水平的国家级制度性展览。本届双年展征集了国家级工艺美术大师、国家级非物质文化遗产传承人和中青年工艺美术创作人员近年来创作的九百余件优秀作品参展，展览期间同时举办了工艺美术专题学术研讨会，还邀请了部分创作人员到现场与观众进行交流。——中国艺术研究院科研管理处供稿

5届威尼斯建筑双年展策展人47月18日，威尼斯双年展董事会委任智利建筑师亚历杭德罗·阿拉韦纳（Alejandro Aravena，图4）为第15届威尼斯建筑双年展策展人。威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔（Paolo Barrata）称，继上届雷姆·库哈斯（Rem Koolhaas）策划的展览将关注点从建筑师身上转移到建筑本身后，本届展览应将焦点重新转移到建筑师身上，并关注体现建筑活力的前沿探索，以及世界范围内对特定需求做出特定回应的建筑。阿拉韦纳表示，这一届展

存在感。威尼斯双年展的艺术展（Art Biennale， 也被称作International Art Exhibition）从1895年开始，如今已经第56届了。此外还有1930年启动的音乐节，1934年启动的戏剧节和电影节，1980年启动的建筑双年展，1999年启动的舞蹈节，2009年再增加了国际儿童嘉年华，除了电影节和儿童嘉年华是每年举办的，其他几项都是隔年举办的双年活动，同属一个组织管理与执行。这些活动的目的就是摆明为了拓展威尼斯的城市文化、观光和经

影为主题的艺术双年展亮相，即4月26日开幕的“长江国际影像双年展”，展览由长江当代美术馆主办，展期三个月。本次双年展由我国当代摄影艺术家王庆松，法国摄影策展人Francois Hebel和西班牙摄影策展人Alejandro Castellote共同担任总策展人。Francois Hebel曾连续15年担任法国阿尔勒摄影节主席，2014年刚刚卸任；Alejandro Castellote曾是西班牙摄影节创始人之一。本次双年展以“是&非”为主题，希望探讨影像在