网络热词“怼”实为“?”

摘 要：“怼”目前在网络上异常火热，本文认为这一“怼”字实为方言词“?”的误写，本文就此进行简要讨论。

关键词：网络热词 “怼” “?”

近来，“怼”在网络上的出镜率相当高，已成为时下的网络热词，请看下面一组网络新闻标题：

（1）火车怼上货车 场面让人心悸（川北在线 2017年3月25日）

（2）昆明：強行并道引摩擦 两车街头“互怼”（人民网 2017年3月24日）

（3）国足开练准备“怼”伊朗队（网易新闻网 2017年3月27日）

（4）他狠怼司机脑袋 撞车出事致72岁老人受伤（中国青年网 2017年3月24日）

（5）土耳其与荷兰隔空“互怼” 扬言要让对方付出代价（网易新闻 2017年3月14日）

（6）普京发言人：别光怼特朗普 希拉里团队也曾同俄驻美大使见面（中国日报网 2017年3月13日）

（7）教育部长怼高校过度包装“双一流”：你们想多了（中国青年网 2017年3月12日）

（8）钱江晚报：若有品质在先，何需怒怼小鲜肉（人民网 2017年3月10日）

（9）《吐槽大会》：让明星自黑互怼的秘密（腾讯网 2017年3月20日）

（10）金城武、周冬雨互怼很开心（网易新闻 2017年3月16日）

“怼”的走红，可以追溯到2015年5月。当时，在国内一档名为《真正男子汉》的节目中出现了“怼”这个字，节目组打出字幕专门给该字标注了汉语拼音“duǐ”，之后的节目中该字也频频出现。在节目中，被批评、打击叫“被怼”，撞他叫“怼他”，互相调侃叫“互怼”。随着节目的热播，“怼”字便在网络上流行开来，时至今日，热度依旧不减。网络上的“怼”最常见的释义主要有两个：一是“撞”，如例（1）、（2）；二是含有“采取某种方式给对方以打击”义，如例（3）、（4）中“怼”表示“打”，“怼一架”就是“打一架”的意思；例（5）有打“口水仗”义，可以理解为“骂”；例（6）有“指责、抨击”之义，例（7）有“批评”义；例（8）表示“讽刺嘲笑”，例（9）、（10）也有此义，不过程度较轻，带有开玩笑的意味。如上所示，“怼”所表达的感情色彩随着语境的变化而变化，可谓嬉笑怒骂都可以用“怼”字。随着“怼”在网络上的流行，“怼”渐渐变成了一个“万能动词”，凡是与动作有关的，都可以用到“怼”，比如“怼得不错”是“干得不错”的意思；“开怼”是“开始”的意思；“怼点酒喝”是“弄点酒喝”的意思，等等。

然而，普通话中并没有“duǐ”这个音，《现代汉语词典》（第7版）（以下简称《现汉》）中只有“duī”和“duì”两个音。“duǐ”其实是一个方言词，它所对应的字形实为“?”而非“怼”。下面就此进行简单讨论。

一、“怼”

在《现汉》中，“怼”音“duì”，释义为“<书>怨恨：怨～”。“怼”是一个书面上的文言词，方言口语中表达“怨恨”之义也基本不用该词，现代汉语中“怼”常出现在“怨怼”一词中。如：

（11）从汶川到芦山，我们对社会理性有了更大信心。转型期的中国无疑必须面对各种矛盾，以焦虑对待沉疴只会积攒问题，以怨怼发泄不满只能撕裂社会。（《人民日报》2013年4月22日）

（12）“老婆定居国外了，儿女出国留学了，财产基本转移了，随时准备跳船了”，网上流传的段子虽然夸张，也道出裸官现象让民众颇生怨怼的原因。（《人民日报》2014年9月10日）

《汉语大字典》中“怼”音“duì”，有两个义项：1.怨恨。《说文·心部》：“怼，怨也。”《广雅·释诂四》：“怼，恨也。”《左传·僖公二十四年》：“其母曰：‘盍亦求之，以死谁怼？”晋·陆机《叹逝赋》：“怼琼蘂之无征，恨朝霞之难挹。”《资治通鉴·后唐庄宗同光元年》：“今事急矣，卿勿以为怼。”胡三省注：“怼，怨也。”2.狠戾；凶狠。《诗·大雅·荡》：“而秉义类，疆御多怼。”孔颖达疏：“怼，谓之很戾。”北周·庾信《谢明皇帝赐丝布等启》：“怼妻狠妾，既嗟且憎。”

由上可知，“怼”音“duì”，而非“duǐ”，义为“怨恨、凶狠”。“怨恨”表示心里活动，并不表示具体的行为动作，“凶狠”为形容词，而网络上的“怼”有“碰撞、打击”之义，表示具体的行为动作。此外，“怼”在现代汉语中为一个书面色彩较浓的词，常常出现在“怨怼”一词中，很少单独使用，方言口语中也基本不用该词。这样看来将方言词“duǐ”写为“怼”确实不妥。

二、“?”

“?”为一个生僻字，《现汉》中没有收录该字。《汉语大字典》中有此字：1.duǐ《集韵》覩猥切，上贿端。排。《集韵·贿韵》：“?，排也。”2.chéng《集韵》除耕切，平耕澄。同“朾”。撞。《集韵·耕韵》：“朾，《说文》：‘橦[撞]也。或作?。”由此可知，“?”有两个读音，“duǐ”音，义为“排”；“chéng”音，义为“撞”。《说文》中，“排，挤也”“挤，排也”。《说文》中对“排”和“挤”的解释采用了同义互训的方式。《说文》中对“推”的解释为“排也”，“排、挤、推”为同义词，都含有向对方施力的意思，现在“排”也有“排挤、推挤”义。在方言中“排”还有“打、揍”的意思。

许宝华、宫田一郎主编的《汉语方言大词典》中，“?”标注的普通话读音为“duǐ”，共有11个义项：①<动>捅；捶；搡（北京官话、胶辽官话、粤语）。②<动>顶撞；冲撞而入（北京官话、西南官话、吴语）。③<动>硬塞；硬杵（北京官话、胶辽官话）。④<动>抵消（江淮官话、西南官话）。⑤<动>支撑（西南官话）。⑥<动>伸（粤语）。⑦<动>拉；用力拉（吴语）。⑧<动>取出（吴语）。⑨<动>抽搐（吴语）。⑩<动>不和睦双方相遇（西南官话）。?<动>当面（西南官话）。

其中标注的方言读音如下：endprint

表中山西太原、万荣、忻州以及陕西西安卷中的“tuei”音未标出本字，结合《集韵》以及其他方言词典中有关“?”的记载，我们可以推断出“tuei”音所对应的本字为“?”。

“?”在现代汉语方言中只保留了“覩猥切”这一个读音（对应普通话的读音为“duǐ”），主要有“撞、捶、打及推搡”等义，基本保留了古义（其中“推搡、捶打”义当为古义“排”的保留和发展），是一个表示具体行为动作的动词。

“?”对应的普通话读音和电视节目中所标注的读音相同，且其主要有“撞、打”两个意思，与电视节目及网络上流行的“怼”的意义也基本吻合。由此观之，当前网络上流行的“怼”实为“?”也。

三、结语

“怼”字自2015年5月在网络上走红至今已有两个年头，它在网上的热度不减反增。相反，其本字“?”却鲜为人知。人们将“?”写为“怼”本质上是音近假借。“?”字在古代字书和韵书中虽有记载，但在古代的文学作品或历史文献中却几乎没有出现过，《现汉》中也未收录该字。因此，人们对“?”字较为陌生，以致于一些专业的方言词典都未标出其本字，遑论普通大众。大家在方言口语中发其音，用其义，却不知如何写其形。当人们需要写出该字的时候便将“怼”字假借過来，一方面，“怼”和“?”的读音相近；另一方面，“怼”字在古代的文学作品或历史文献中大量出现，《现汉》中也将其收录。相对“?”而言，人们更熟悉“怼”。此外，“怼”作为形声字，其声符极易识读，且“怼”有“怨恨”之义，心生怨恨，往往会采取某种方式打击或攻击对方，人们容易将“怼”的“怨恨”之义移植到“?”的“打击”义上，这些都造成了“?”被广泛误用为“怼”。

荀子《正名篇》中有言：“约定俗成谓之宜。”随着语言使用者的大量使用，尽管“duǐ”的读音误加在“怼”身上，但时间长了就会积非成是，最终热词“怼”鸠占鹊巢，而“?”只能隐藏幕后，长期备受冷落。

参考文献：

[1]王福堂.方言本字考证说略[J].方言，2003，（4）.

[2]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.

[3]李荣，尹世超.哈尔滨方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1997.

[4]李荣，贺巍.洛阳方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1996.

[5]李荣，沈明.太原方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1994.

[6]李荣，吴建生，赵宏因.万荣方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1997.

[7]李荣，温端政，张光明.忻州方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1995.

[8]李荣，王军虎.西安方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1996.

（霍壮 山西临汾 山西师范大学文学院 041000）endprint