吴语闲话（之三）

陆衡

吴语闲话（之三）

陆衡

白相 盘桓

一丢點

吴语极少或极小曰一點。俗作一丢。如《吴方言词典》有“一丢”条，并引徐渭（原书误作谓）《雌木兰》曰：“去时节只一丢，回时节长并肩。”冯梦龙定本《人兽关》曰：“嘴多油，本事丘，医书没一丢。”案，一丢者白字，正当作一點，音小变耳。

吴语谓暖心、开心为“U 心”，俗作窝心。如《吴方言词典》“窝心”条，注曰“： 开心，快乐。”《九尾龟》回四十二曰：“实梗个窝心，还说无不交情。”案，作窝心实非，其义正相反也。《汉语大词 典》“ 窝 心 ”条 曰：“ 方 言 ，受 到 委 屈 、侮 辱 或污蔑，不能表白而心中苦闷。”案，吴语之“U心”，正当作心或焐心。《集韵》、《类篇》均谓尤言煖也，乌卧切。