浅析维吾尔语委婉语与禁忌语的使用

摘要：委婉语与禁忌语在维吾尔语言交际中同样起着十分重要的作用。在不同的语言环境中、不同的谈话对象时，我们要根据需要选择不同的委婉语与禁忌语来尽量避免双方尴尬，确保正常的交流。本文仅从维吾尔语学习者的角度出发，对维吾尔语中的委婉语和其语言禁忌进行初步的总结归纳并对其如何恰当的使用做了初步探讨。对维吾尔语学习者准确理解其意义并在交际场合中恰当得体的使用委婉语与禁忌语有着十分重要的指导意义。

关键词：维吾尔语；语言禁忌；委婉语

一、维吾尔语委婉语与禁忌语概况

（一）维吾尔语委婉语与禁忌语定义

“禁忌”作为“以信仰为核心的心理民俗，是人类普遍具有的一种文化现象，它凝结着人类原本的心理、愿望和幻想，反映着社会的物质文化和精神文化水平以及民族、时代的文化指向”[1]。禁忌语实际上就是一种语言的禁忌心理，当禁忌心理用语言的形式表现出来以后，此时的语言便获得了一种精神象征的作用，禁忌语以行为联想的方式代替了禁忌本身的原因分析[2]。因此，表达这些内容的语言便是禁忌语维吾尔语中的语言禁忌涉及宗教、社会习俗等诸多的方面。

（二）禁忌语与委婉语的联系与区别

禁忌语与委婉语有着千丝万缕的联系，在维吾尔语中同样如此。“委婉词的产生，大抵是从塔布（禁忌）开始的”[3]。“语言禁忌是产生委婉语的最根本的原因”[4]。所以说，在某种程度上来说，维吾尔语委婉语是由其语言禁忌演变而来的，当人们在交际场合中谈到某些禁忌词汇或者禁忌动作而又不得不表达的时候，大家都会采用一些更加委婉、晦涩的词汇来表达，有时人们也会采用一些修辞手段来表达不便直言的语言禁忌，维吾尔语中类似这样的表达方式有很多，就是典型的用委婉语来代替语言禁忌的一种表达方式，因此，维吾尔语中委婉语与禁忌语同根同源，有着千丝万缕的联系。

二、委婉语与禁忌语的语用功能及分类

（一）避讳功能

避讳功能是维吾尔语委婉语与禁忌语中最基本也是最重要的一个功能。在人类社会早期，由于较低的社会生产力和科技发展水平，人们习惯性地将昼夜交替、地震海啸、火山喷发等等无法解释的自然现象均都看做是神灵所为，正因为早期人类对自然现象的这种不解与崇拜，催生了许多与其有关的委婉语与语言禁忌。在现代维吾尔语中，以避讳功能为主的委婉语与禁忌语主要体现在宗教禁忌以及与人有关的生、老、病、死、葬等方面。比如说，在现代维吾尔语中， （安眠）来委婉的表达“死”这个概念，除此之外，疾病也是不吉利的，人们出于恐惧心理尽量避免在社交场合中直接谈到，这种心理表现在语言上，形成了许多与疾病有关的委婉语与禁忌语。比如说在现代维吾尔语中，常用（不舒服）或 （不太健康）来委婉的表达“生病”。用（恶病）来委婉的表达“癌症”。在现代社会中，人们都或多或少有着对年华老去的恐惧。维吾尔族自古以来就有尊老敬老的传统，出于这种心理，对于“老”这个词也有委婉的表达方式，在交际场合中，直接用来表达年老是极不礼貌的，所以常用（长者）或（老翁）来代替，这样即充分表达了说话者的意思，又体现了对长者的尊敬。

（二）避俗功能

在维吾尔族传统文化中，十分注重社交礼仪。在现代维吾尔语中，表达避俗功能的委婉语与禁忌语在交际场合中广泛使用。一些粗俗、鄙陋、不雅的事物如果不加以修饰直接说出来难免会让人觉得尴尬，为了避免这种情况的发生，人們往往换用曲折婉转的词汇来雅化。正如曾毅平所言：“有些事情原本自自然然，由于种种原因，人们却羞于启齿。然而，既是客观存在就不能不诉诸语言，于是交际言语中便生出许许多多绝妙的讳饰说法[5]”。在维吾尔族文化中，在众目睽睽之下擤鼻涕、放屁、抠鼻子等不雅行为都是被禁止的。在这种文化背景下，催生了许多以避免粗俗为目的的委婉语与禁忌语。主要包括排泄、性、生殖器官、某些生理现象等。比如说，在维吾尔语中将“臀部”形象又委婉地称为（羊尾巴），将怀孕委婉地称作 （步履沉重）较委婉的词来代替。

（三）礼貌功能

“选用雅言，禁用秽语，多用委婉，少用直言”是委婉语与禁忌语使用的一个原则，维吾尔语委婉语与禁忌语的礼貌功能在交际场合中担当着“润滑剂”的作用，准确得体的使用它，彰显了交际者良好的修养，也满足了人们自尊心和审美需求。在现代社会中，人们普遍具有一种追求美的心理。在有生理缺陷或平凡相貌的人面前，直接说其丑陋，是非常没有教养的，在维吾尔语中，常常用（丰满）代替（肥胖）。这样既表达了对他人的尊重，又巧妙地维护了他人的自尊心。除此之外，在维吾尔语中常用（视力较弱）代替（瞎子），用（耳朵沉）代替（聋子），用这种委婉温和的表达方式道出他人某方面的不足，维护了他人的自信心，易于被人接受，也使得语言交际更加融洽。

三、维吾尔语委婉语与禁忌语的使用

（一）影响因素

1.性别。维吾尔语中的语言禁忌与委婉现象，不同性别的人，使用的频率和程度都是不同的。社会环境影响着语言的性别差异，男性和女性在不同的交际场合中做出的符合自己性别身份的语言选择。由于历史和传统的原因，男性在成长过程中总是被暗示要有阳刚之气，有男子气概，使他们具有更加豪放与不羁的性格特征，这种性格特征表现在语言上，他们在选择交际词汇时更倾向于明确、直接的词句。相反，由于女性与男性不同的社会定位，使得女性在性格方面更加柔美与温婉，在语言上的表现就是女性更加善于运用委婉的方式来表达自己的意图，“委婉与含蓄是人们对女性话语风格历来的印象”。相比于男性来说，女性由于更加注重自身的形象，这种心理反映在语言上，由此在交际中女性角色会更多的使用委婉语与禁忌语，话语风格更加含蓄。

2.社会地位。社会地位也是影响维吾尔语委婉语与禁忌语使用范围和频率的一个重要方面。首先，在社会地位悬殊的人组成“权势关系”的交际场合，比“亲密关系”的交际场合，用到更多的委婉语与禁忌语。其次，社会地位较高的人，为了使言谈举止符合自己的身份，在交际中可能会更多的使用委婉语与禁忌语。而社会地位较低的人，在交际中要随心所欲一些，委婉语与禁忌语的使用频率跟范围都相对较小。

3.受教育程度。现代维吾尔语中，有着不同文化素养的人，其使用委婉语与禁忌语的范围与程度也存在着区别，普遍情况下，受教育程度比较高的人，在交际场合中就更加注重考虑听话者的感受，也更加注重自身言谈举止的文明。出于这种心理，他们会在交际中使用大量的委婉语。从另一方面来说，受教育程度高的人，接受了更多文化的熏陶，对科学领域的发展有着更加客观的认识，思想也更加开放，有些人觉得难以启齿的事情在他们看来已没有了委婉的必要。

（二）表达方式

1.语音手段。用语音手段来表达维吾尔语委婉语与禁忌语，主要指的是，通过异化语音、轻声等语音所具有的特征来达到语言交际中委婉与禁忌的效果。这种通过语音手段实现的维吾尔语语言禁忌与委婉，在口头语和书面语中都有所应用，尤其在人们日常的交际场合中，其使用的范围和频率都非常广。

①轻读、含混和降调。在人们的日常生活中。时常会遇到一些不好意思说出口的事情，遇到不堪入耳、难以启齿、会使交际双方尴尬的词汇时，通常人们说话时的胆气与豪爽荡然无存，而表现的较为拘泥，通过降低音量的方式，小声的、含糊的将这种令人难堪的事情一笔带过。而这种语音方面的轻读、含混现象也是维吾尔语委婉语与禁忌语的一个重要表现。

②顿觉。在交际场合中，讲话人在交谈的过程中突然止住、不再出声的情况是普遍存在的，这种情况是由于讲话人在交际过程中突然感到自己要说的话是不得体的，但是又找不到合适的词来代替，于是就将谈话戛然而止，来达到委婉的效果。

2.词汇手段。词汇手段是实现维吾尔语委婉语与语言禁忌的一个重要手段，主要是指在交际中用一些好听的词汇去代替呢些难听的、不愿说出口的词汇。

①含糊。在社会交际中，含糊词语的运用极为广泛。源于忌讳、礼貌、慰藉、粉饰等的动机，人们在生活中常常含糊其词。比如，“”一词含义模糊，可以泛指一切困难，麻烦、疾病等等。巧妙使用“”一词，避免把话说的直白，从而成功地起到了委婉的效果。

②替代。维吾尔语中委婉语与禁忌语的表达有多种形式，替代是选用一个较委婉的词汇去代替原来不便直言的词汇，是日常生活中最常用到的一种方式。比如说。在维吾尔语中，厕所的委婉语（卫生间）来表达。

3.语法手段。利用语法手段表示委婉与禁忌是维吾尔语言中的一个重要手段，主要是指使用包括虚拟语气，代词等等方式，來实现语言的委婉。

①虚拟语气。包含虚拟语气的句子，能够使语气更加缓和，间接的传达出说话人想要表达的意思，从而起到一个委婉的效果。

②代词。巧妙地使用代词来实现维吾尔语中的委婉与禁忌，主要指的是不定代词和第一人称复数代词的使用。第一人称复数代词常将说话人和听话人包括进去，让双方感觉利益和想法完全一致，这种方式提出的建议总能让人欣然接受；而在批评别人时，也会让人感觉不到教训或强加的语气。不定代词也可以用来代替人称代词，批评别人时让对方感觉是在发表某种评论，而不是居高临下的指挥别人。

（三）使用原则

维吾尔语委婉语与禁忌语有丰富的表现形式，在交际过程中，一方面我们要灵活的使用各种方法手段来实现语言的委婉和禁忌，另一方面，我们也要尽量避免说出伤及他人情感的话，做到语言的自我控制，维持良好的人际关系，树立积极的自我形象，以下几点就是我们在维吾尔委婉语与禁忌语的使用过程中需要注意的几点问题。

1.时代性。语言总是跟随着时代的脉搏在不断的发展，维吾尔语委婉语与禁忌语也具有这一特点，“更新规律就是一个词在作为委婉语使用一段时间以后，就会失去委婉的色彩，人们又开始避免使用它，创造新的委婉语[6]”。着科学技术的不断发展，早期人们避讳的语言禁忌揭开了神秘的面纱，使人们能正确认识并谈论到它，这时候，因为失去了禁忌的色彩，与之相关的委婉语也随之失去了意义。维吾尔语中的语言禁忌与委婉是处于不断变化之中的，所以说我们在选择词汇的过程中要注意贴合时代。

2.语域性。语域性是在使用维吾尔语委婉语与禁忌语的过程中需要注意的一个重要方面，它直接关系到语用的正确性。它指的是人们需要根据交际对象的性别、社会身份、年龄、受教育程度等来选择与之相符的委婉语与禁忌语。不同的交际对象，委婉与禁忌的范围和程度都是不同的，为了达到交际目的，我们需要在不同的语域中谨慎的选择使用维吾尔语委婉语与禁忌语。

3.避免滥用。正确使用维吾尔语委婉语可以使不便直言的事物变得体面、雅观。有意识的避免谈到对方的语言禁忌也对交际双方的融洽关系起着积极地作用。我们应该掌握委婉语与禁忌语的使用程度与范围，切忌过大、过广。俗话说“过犹不及”在交际场合中，过分的使用委婉语与禁忌语，会显得过于迂腐、装腔作势，给对方留下不好的印象，过多的委婉语会导致语义表达模糊不清，使对方一头雾水，影响交际的效果。比如说，在维吾尔语中，“”这个词，在亲密的朋友之间、恋人之间等较亲近的场合中使用，能达到拉近双方距离的效果，但在比较正式的场合中使用“”，则会显得十分不礼貌，所以说，我们在使用过程中要把握好适当的度。

四、结语

维吾尔语委婉语与禁忌语是维吾尔语言中十分重要的一部分。对维吾尔语学习者来说，准确使用委婉语，在交际场合中注意避免谈到交际对象的语言禁忌是有很大的现实意义的。能够在很大程度上扫除交际的障碍，对维吾尔语学习起极大地促进作用；委婉语与禁忌语中凝结了维吾尔族人民几百年来民族文化的积淀与结晶，是了解维吾尔民族的社会生活、思想形态等的重要桥梁；积极促进各民族间的相互了解与文化交流；巩固和维护了新疆地区的民族团结，有利于创建更加繁荣的边疆文化。

参考文献：

[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社，2001年.

[2]邱石.浅析维吾尔语禁忌语[J].商，2013（15）.

[3]陈原.社会语言学[M].北京：商务印书馆，2000年.

[4]张拱贵.汉语委婉语词典[Z].北京：北京语言文化大学出版社，1996年.

[5]曾毅平.修辞与社会语用论稿[M].北京：中国社会科学出版社，2005年.

[6]束定芳.委婉语新探[J].外国语，1989（03）.

作者简介：李杨（1993-），喀什大学中语学院，15级在读研究生，研究方向：汉维翻译理论与实践。