浅谈计算机辅助翻译的发展前景

来友昊

【摘要】在当今这个网络信息技术广泛运用的年代，许多工作都改变了传统的运作方式，开始利用计算机辅助工作，提升效率，计算机辅助翻译就是在这种背景下产生并迅速发展的。计算机辅助翻译剖析来讲就是利用计算机技术来做传统的翻译工作，相比与传统由翻译员作为主体的翻译工作，它利用网络的大数据将翻译的每一个小片段汇聚在一台计算机上，然后其工作团队使用云计算技术对内容进行整合，用这样的项目流程加上良好的项目管理来进行翻译工作，效率大大提升。但是计算机毕竟是人工智能，有一定的局限性，翻译出来的作品比较生硬刻板，比起人工翻译较为逊色，即使现今计算机辅助翻译已经在语言服务系统占据重要地位，我们还是要继续改善它的不足，提高其翻译准确度和语言润色水平，达到更高地位。

【关键词】计算机辅助翻译 现状 发展前景

由于经济全球化的发展和国际文化交流的繁荣，不同语言环境下的人们的沟通越来越多，对翻译的需求也越来越大。但是，以往的翻译主要分为两种模式，一种是书面翻译，就是翻译员借助自己的专业知识和字典等工具书来初步翻译，然后再进行校对、排版等工作，非常耗时耗力，而且还会因为翻译员的主观意愿出现翻译的偏差。第二种就是实时翻译，主要是语言不通的两人交流时配备一名专业的翻译来充当桥梁，这种方式最明显的缺点就是成本比较高，而且隐私不能得到保障。因此，计算机辅助翻译就大面积推广而来了，它利用计算机快速的搜索能力和强大的存储空间，建立各种语言对应的“单词库”作为基础设施。书面翻译可以通过单词库完成前期工作，再利用计算机来批量进行排版和校对，最后由翻译员完成书本的润色工作，可以快速高效进行翻译。实时翻译就更便捷了，利用单词库可以开发出方便快捷的翻译软件，交流的双方利用该软件可以迅速的把对方的语言转换成自己的母语，成本低廉而且保密性很好。由此可见，计算机辅助翻译快速发展是符合当今时代潮流和社会实际情况的。

一、计算机辅助翻译的现状

1.CAT的起源。计算机技術是近些年才兴起的，相对的，计算机辅助翻译的发展历程也比较短。它的源头出现在上世纪30年代，在1946年，因为一个偶然的机会，数学家Warren Weaver开始研究计算机翻译并在美国乔治大学成功地把俄语翻译成了英语。此后，诸多世界名校开始探讨MT项目。

MT是目前最常用的翻译技术，但它依然有很多缺点，翻译太过生硬，还需要后期人工润色。而利用CAT就能够完善MT存在的不足，使翻译作品的质量更高。除CAT以外，外还有一些更为先进的计算机翻译工具，但他们的成本比CAT要高很多。

2.工作原理。MT的工作原理比较简单，它类似于“同义替换”，简而言之，就是在已建立的单词库中搜索需要翻译的词汇，然后用搜索到的语言把原文一一替换下来，这种翻译方式知识把文本中的每一个词语逐个翻译，语意很难连贯，需要后期进行润色。而且，这种方式还有一个相当大的弊端，就是只能翻译“单词库”中已有的内容，一旦超越了这个范围就无法进行翻译工作。综上所述，MT翻译的局限性还是比较大的。

相较于MT，CAT 翻译模式的科学含量就比较高了，CAT翻译十分复杂，不仅要用到类似于MT的翻译工具，还需要有一定的翻译技术。CAT翻译首先就是利用数据库找到与翻译原语相对应的单词，这个步骤与MT是类似的，不同点在于CAT会根据语境与目的的不同找到更为准确的对应词语。其次，CAT会对翻译好的内容再进行整合润色，达到更好的效果。概括来说，就是好多个工作内容不同的翻译软件同时来进行翻译工作。

二、当今计算机辅助翻译的缺陷

当今计算机辅助翻译发展良好，但依然有着不可避免的缺陷，以下就是它的三个主要缺陷：一是模“单词数据库”还不够完善，缺乏了很多专业术语，而且现有技术很难对多词术语进行提取，只能依赖未来科技的发展来解决这一难题。而是现今CAT的自动化水平不高，对于很多翻译作品的润色程度不够，语意不够连贯，往往只能表达字面上的意思，无法表达出深层含义。三是QA检索工具的检索能力不强，在校对阶段往往只能检索出最简单的错误，无法检索出相对复杂的错误，还需要人工进行校对。

三、计算机辅助翻译的发展前景

随着经济全球化的发展，计算机辅助翻译的应用越来越广泛，当前许多领域都会应用到计算机辅助翻译。CAT模式在近年来作为应用最广泛的计算机及辅助翻译工具，其缺点也不断地得到改正，成为了一种集快速与准确为一体的翻译模式，而且还有着广阔的储存空间和强大的检索能力，这是人工翻译不可能做到的。然而，目前CAT技术的翻译主体仍然是人，虽然CAT的自动化水平在不断提升，校对与润色工作的能力也在不断改善，但是，计算机毕竟只是一台机器，它没有人类的情感和智慧，没有人类特有的语言中枢系统，自然也就做不到人工翻译的流畅及准确。所以，当前我们如果能够不断优化系统，改进自然语言处仍要持续改善CAT模式，争取做得更好。

四、结语

计算机辅助翻译从上世纪40年代发展至今已经初具规模。尤其是在当今这个大数据时代，翻译工作往往要在极短的时间内对图片、视频、文字等形式多样、数量庞大的内容进行翻译，这就需要计算机来辅助翻译人员进行翻译。当下，CAT需要完善数据库、提高自动化水平、增强QA检索能力，以此改善缺陷，达到翻译质量与翻译效率的平衡。除此之外，因为行业分工的不同，也出现了诸多新型翻译模式，计算机辅助翻译已经成为现代生活不可或缺的一部分。

参考文献：

[1]陈影.浅议计算机辅助翻译的发展前景[J].现代交际，2015 （10）：59-59.