“诗歌翻译三美论”的艺术性再现

刘琪

“开篇不谈红楼梦，读遍诗书也枉然”，红楼梦是中国古代四大名著之一，写于清朝乾隆年间，其中以贾、林的爱情悲剧为主线，描写了贾、王、史、薛四大家族的兴衰荣辱。红楼梦是中国古典小说的巅峰之作，其中有许多脍炙人口的诗词歌赋传承至今。“诗译英法唯一人”，许渊冲老先生提出了“诗歌翻译三美论”，即翻译诗歌理应传达原文的意美、音美、形美。杨宪益夫妇运用了“诗歌翻译三美理论”，成功地再现了原诗的意美、音美、形美，受到外国读者的一致好评。本文着重介绍诗歌翻译的三美论及其在杨译《葬花吟》中的体现，意在介绍“翻译三美论”的同时，弘扬中国传统的诗词翻译。

众所周知，《葬花吟》一诗选自《红楼梦》第二十七回“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。主要讲的是黛玉因担心宝玉被贾政叫去受罚，特往怡红院探视，结果却吃了晴雯的閉门羹。由此引发出她的寄人篱下的之苦以及对爱情的茫然，她含泪归去后辗转反侧，无法入眠。次日恰逢饯花之期，她看到落红满地，不由悲从中来，念花及人。于是，她独自到花冢前哀悼残红，哭念的诗句就是人们熟知的《葬花吟》。《红楼梦》这本著作被多次翻译，其中最为著名的就是霍克斯和杨益宪夫妇的两种译本，本文将从杨益宪的译本分析《葬花吟》这首词译本中翻译美学的体现。

一、林黛玉多愁善感的性格在《葬花吟》中的体现

曹雪芹笔下的林黛玉是娴静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风的形象，但又“心较比干多一窍，病如西子胜三分”。这样的林黛玉，留给后人无限的遐想，试想，若不是这样的女子，何以写出如此凄美动人的《葬花吟》，《葬花吟》原文是意美、音美、形美的和谐统一体，落红本无情，她却在其中感慨到了人生。全诗总共52行，其中运用了大量的典故和象征手法来描写花落人亡的场景。

二、许渊冲的翻译三美论

诗歌翻译最是难翻，在诗词翻译上，许渊冲先生在长期的诗词英译实践探索过程中，总结出了一套自成一家的诗词翻译理论。他尽力让诗歌翻译源于本真，翻出美感。源于这种对美的追求，他提出了“三美”论，即意美、音美、形美。“意美”即是在翻译时要译出原作的内容美；“音美”即是要求“有节调、押韵、顺口、好听”。“形美”则是对诗的行数长短整齐、句子对仗工整的要求，诗词翻译最好翻出其中的意境。

（一）原文的音美、形美、意美

押韵是诗歌的一个重要特征，就全诗的押韵而言，基本上是四句一韵，韵脚在一、二、四句，即aaba。然而全诗也不是完全押韵，也有变体。一二四句要么都是阴平，要么都是阳平，读起来朗朗上口，韵味十足。就原文的形美而言，《葬花吟》为古体诗，以七言为主，含有杂言，比如原文的第八行“明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾”就是一句杂言，与全诗不相呼应。还有第二十行“天尽头，何处有香丘？”也属于杂言。就意美来说，全诗给读着营造了一种凄凄惨惨戚戚的意境，其中“质本洁来还洁去，强于污浊陷渠沟”则体现了林黛玉高洁的性情本质，“尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧”这句话把黛玉的叹息红颜、死生有命的观点展现得淋漓尽致。全诗大量使用典故，其中，“杜鹃无语”则是用典，是说蜀帝魂化杜鹃鸟、嘀血染花枝的故事，花即杜鹃花。形美上，全诗长短整齐，对仗工整，辞藻华丽，引发读者无限的深思。

（二）杨译《葬花吟》的三美再现

整首诗杨宪益基本采用异化的策略，为的是还原原诗的内容和作者的内心情感。不难看出，在翻译这首诗歌的时候，杨宪益夫妇在音美、形美、意美上下足了功夫。杨译版本可以更好地弘扬中国传统文化，有利于外国读者了解红楼梦的传世经典。全诗采用了很多中国特有的词语，如“春榭”“闺中女儿”“红颜”等。杨宪益夫妇对此大多翻译得恰到好处。例如：

春榭：spring pavilions；重门：the lodge；闺中：her chamber；红颜：beauty；绣帘：embroidered screen；锦囊：fair petals in silk；风流：outer attire；香丘：fragrant burial。

原诗大量使用象征手法，意美上，杨宪益基本是直译过来，并不加以修饰。例如，“鸟”象征对展翅高飞、自由翱翔的未来生活的希冀；用“鸟巢”象征家园、安定以及温暖。杨译为：鸟：bird，鸟巢：nest，这就是基本的直译，完全还原了原诗的风采。音美上，第20、21行end对应find；第26、28行still对应chill；第38、40行bound对应found，比比皆是。形美上，原诗52句，译文也对应的52行，句句基本对仗工整，朗朗上口。

三、结语

《红楼梦》乃中国经典传世之作，《葬花吟》更是压轴之诗。迄今为止，“三美论”仍是考核诗歌翻译的成功与否，与此同时，诗歌翻译重在传神，重在达意。无论是在内容还是形式上，《葬花吟》无愧于是诗歌中的精品，因其意美、音美、形美俱佳。“世事洞明皆学问，人情练达即文章”，文章也好，诗歌也罢，都是作者内心真实的写照。在翻译此诗时，杨宪益夫妇运用了许渊冲的“诗歌翻译三美理论”，成功地再现了原诗的意美、音美和形美，受到国内外读者的一致好评。

（长春理工大学）