舞台字幕与表演不同的原因及解决措施

刘植暖

摘 要：舞台表演过程中最为重要的一种形式就是舞台字幕，舞台字幕也是被广泛应用的传播手段之一，作为科技时代的产物，它不仅将传统的幻灯字幕所取代，使舞台效果更加直观立体，还极大的方便了文字显示及表演介绍等工作的开展，所以说，舞台字幕对于舞台表演具有非常重要的价值。

关键词：舞台字幕；表演；立体；观众；传递信息

中图分类号：J812 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）17-0285-01

一、舞台字幕概述

1.舞臺字幕的格式。图形格式和文本格式是流行于现代社会舞台当中的两大字幕格式。其中可以被视为索引用途的idx文件是图形格式当中之一，其主要属性就是显示字幕和字幕出现的时间码，而图形格式当中的另一个就是字幕数据自身的sub文件。由于图片格式一般文件比较大，为了使其在空间容量占用方面得以有效减少，所以选择会减小其空间容量占用但又并不改变其显示效果的rar格式。相比较来说，文本格式不仅所占用的空间容量不超过百十kb，远远小于图形格式，而且其还拥有ass、srt、smi等多种字幕扩展名，所以说只需要将每一句字幕加在相对应的那句时间码当中，便可以实现对其进行修改和制作，也就是说，文本格式不仅自身容量小于图形格式，并且其操作制作也有简便于图形格式，因此，在实际的舞台表演当中，应用最为广泛的也就是具有简单实用特性文本格式所呈现的舞台字幕。

2.舞台字幕的载体。虽然说在舞台表演过程中为了使舞台立体感得以增强，可以通过很多种形式来展示舞台字幕，但是目前所广泛应用的当属LED显示屏。由于舞台表演的不确定性，其舞台表演并不仅仅局限于室内表演或者室外表演，它还存在半户外表演的情况，以致于舞台字幕需要能够在不同的场合和需求情况下及时的对舞台表演予以配合，比如说根据舞台表演的情况及时更换和调整流动广告字画，而LED的灵活性能够应对满足各种舞台需求。

3.舞台字幕的作用和影响。舞台字幕已成为当今社会组成舞台表演的重要部分，被广泛应用于各类规模不同的演出当中。为了使舞台表演效果能够最完美的呈现给观众，需要从表演环境入手合理的将舞台字幕进行运用，一方面要充分发挥舞台字幕的展示作用，使其能够促进舞台表演环境的立体化，另一方面要确保观众能够通过舞台字幕的协作加深对舞台表演的记忆，进而实现表演经典化的目标。舞台表演不外乎深入人心或者震撼人心，观众希望通过舞台表演来满足自己的精神需求，所以在舞台表演过程中，不仅需要通过舞台字幕来使观众们融入到演出当中，不受空间和时间的阻碍，还需要便于观众能够理解和欣赏到更加直观形象的舞台表演。因此，舞台字幕不仅是营建舞台环境的重要因素，同时也是能否展现鲜活舞台表演的决定性因素。

二、舞台字幕与表演不同的原因

舞台字幕对衬托舞台艺术表演发挥着重要的促进作用，所以合理的运用舞台字幕是非常必要的一项工作。一般情况下，在舞台表演过程中所播放的舞台字幕需要符合实际的表演场景，并且也要随着不同情节的变化而做出相应的改变，这样才能够确保舞台字幕所发挥的效果是正面的，但是舞台字幕在实际的舞台表演应用过程中，不仅应用配合没有理论中想象的那么容易，而且其应用效果也与预期的存在差距，所以说，还有很多亟待解决的问题需要一一面对。首先，语句问题是舞台字幕中使用典故所最常见的问题，由于现在的舞台表演中会时常穿插有各种典故，以致于较多字句重复、不规范的语句结构好不标准的相关语句等都是在舞台字幕应用中较为突出的问题。其次，舞台字幕需要根据舞台表演而呈现不同烘托表演气氛的文字效果，但是传统的技术并不能使这一需求得到满足，并且表演过程并不是字幕设计者所能完全了解的，所以在呈现字幕时既需要考虑舞台表演，又需要满足观众需求，致使字幕的表达与表演偶尔会出现稍有差池的情况。

三、解决舞台字幕与表演不同的措施

1.思想高度集中。一般来说，舞台字幕组的工作开展一般会在演出定稿之后，为了提高舞台字幕的准确性，所以他们要针对演出稿的内容进行校对，确认无误后再在电脑中录入演出字幕，也就是说，从舞台表演开始筹备开展开始直到舞台表演圆满结束，舞台字幕制作人员在这个过程中是不能够放松警惕的，他们需要时刻集中精力，以确保观众所接收到的字幕信息是及时准确的。

2.操作人员专业技术过硬。由于舞台字幕具有及时性、灵活性和准确性的特征，所以对舞台字幕制作人员的专业要求也会更高，不仅要求他们能够将字幕和现场演出结合应用来展示舞台字幕，能够根据舞台表演的要求选择最为合适的位置安装字幕显示屏、选择显示屏的尺寸以及设置最能够烘托舞台表演的显示屏色彩，还要求舞台字幕制作人员能够灵活的应对舞台表演的各种需求，一方面要能够随车舞台表演的情境对应的调整舞台字幕，另一方面当舞台表演出现突发情况的时候，舞台字幕还要能够灵活的运用自身文化素养积极采取应对措施，以确保舞台表演的完整流畅性。

四、结语

虽然说科技在舞台表演中的应用是方方面面的，但是舞台字幕对整个舞台表演气氛的烘托发挥着不可忽视的重要作用，它不仅有助于导演构建舞台情境、推动剧情发展，还能够有效的感染观众的感受，使观众能够更好的融入舞台表演过程中，积极的促使舞台效果更加完美。