文学研究中的语言问题及其思考

袁福豪+钟芷轩

（四川省成都市华阳镇武警警官学院 成都 610213）

摘要：在文学研究当中，语言是最为关键的一个方面，其运用是否得当对文学的质量是否处优起着至关重要的作用。针对当下的文学研究视角中，应当从语言形式方面着手对其进行分析思考，本文从历史和时代发展下文学研究中语言问题的角度出发，对其发展方向进行了思考。

关键词：文学研究；语言问题；思考

语言是文学研究当中的主要研究内容，通过对其翻译的本质和文学理论进行剖析，能够从全面的角度去深刻的认识文学，不论是文学本身的抒情方式还是其风格特点，亦或写作意境表达思想等，都可以通过语言彰显出来。从这个角度而言，针对文学研究当中的语言进行分析，能够洞悉文学作品的内涵。对文学研究中的语言问题进行思考，具有一定的意义和必要性。

一、历史影响下文学研究中凸显出的语言问题精介

文学理论和文学史发展的一个重要标志就是语言的变化，从某种角度来说，在这个发展过程中语言的不断变化对文学作品的发展也有所桎梏。新文化运动以来，语言就成为了当时文学中最为关注的问题，它对文学的发展方向有颇大的影响。一方面，白话文的推广使文学一改往日的风貌，变得简单易懂，人人得而鉴之。另一方面，文学作品中的语言向白话文过度，没有了古典文学语言的意蕴，从这个角度而言，新文化运动对文学作品的语言也是有一定制约的。30年代以来，文学语言出现通俗化的问题，在表达方面有所变化。紧接着40年代又出现了文学语言民族化的问题，不能够客观公正的在文学作品当中运用合适的语言进行表述，造成文学作品民族化严重的片面性情况出现。90年代以来，网络语言的出现对文学语言也造成了极大的影响，对文学作品发展的冲击力度也相当的明显。20年代发展中，汉语欧化问题也逐渐显露出来，西方思想通过语言词汇对中国文学产生潜移默化的影响。在历史发展的过程当中，文学语言的不断变化对文学作品整体意蕴也有一定的影响。

二、从语言视角思悟时代发展下文学研究中的问题

1.从文学语言问题的理论性研究

文学理论在文学研究当中占有一定的分量，其现代倾向性对于研究文学语言方面有所影响。在文学语言的表述当中，有些句子极度缺乏理论性，不能够做到百分之百的真实性；有些表述对于人物关系、思想概述、语言意义都不能够进行清晰明了的解说。在文学研究当中，应当去考究语言表述是否具有历史真实性。这种在文学研究当中的语言问题，应当引起文学创作者的重视，才能够确保文学作品的质量，对研究而言也是颇具意义的。

2.从文学翻译层次和词汇运用角度进行研究

文学是不分国界的。对于优秀的文化，我们应当传承引进，并对其进行深入研究。优质的外国文学值得我们对其进行鉴赏品味。那么，利用翻译技巧在保证原汁原味的基础上将外国语言转变为国语，以供更多的人阅读，这是至关重要的。在翻译的过程当中，很多语言都不能够准确的译义过来，不能够准确的将英文翻译成汉语或者其他语言，这就使文学语言的表述出现瑕疵。另外，在词汇的运用当中，也存在着一些问题，间接的影响着整个文学语言表述的意蕴。譬如，中国汉字博大精深，对于一个词汇可能会有不同的意思，其古代和现代的意义也是不相同的。这种本质性的差别就会造成语言表述不祥的情况。再如，口语和书面语的表述，也有不相同的地方，这对文学语言也会有所影响。为了避免语言上的失误，文学创作者应当研究清楚词汇的古今异義自己口语和书面语的不同之处，以免闹出笑话。

三、结束语

综上所述，文学研究当中语言方面存在着较多的问题，发现并对这些问题进行思考，能够保证文学作品的质量有所提升。站在文学的视角看待语言问题，明析不当之处，是文学研究工作者的一种工作态度。

参考文献：

[1]张法.“文艺”一词的产生、流衍和意义[J].文艺研究.2012（05）

[2]杨铖.文学现代性框架内的梦境叙事研究[J].法国研究.2011（04）