我记得

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895-1925），俄罗斯田园派诗人，被称为“天才的乡村歌手”。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。浓郁的民族诗性和高度个性化的艺术创新使他的诗在20世纪俄罗斯诗坛上闪耀着异彩。

我记得，亲爱的，记得

你那柔发的闪光；

命运使我离开了你，

我的心沉重而悲伤。

我记得那些秋夜，

白桦树叶簌簌响；

愿白昼变得短暂，

愿月光照得时间更长。

我記得你对我说过：

“美好的年华就要变成以往，

你会忘记我，亲爱的，

和别的女友成对成双。”

今天菩提树又开花了，

引起我心中无限惆怅；

当初的我是何等的温柔，

我把花瓣撒在你的发间，

当你离开，

我的心不会变凉，

想起你，

就如同读到最心爱的文字，

那般欢畅。

（摘自外语教学与研究出版社《叶赛宁诗选》一书）