译诗：雅涅夫斯基诗选

董继平

斯拉夫科·雅涅夫斯基（Slavko Janevski， 1920-2000），马其顿著名诗人、小说家、翻译家、画家，同时也是马其顿几家重要文学刊物的创始人和编辑。他生于斯科普里，在这座城市里读高中时即成为少年杂志《先驱》的编辑。他在二战时开始写诗，1945年出版第一部诗集《血染的花环》，从那时起，他先后出版的诗集有《青春的铁路》（1946）、《诗》（1948）、《爱琴海火药的童话》（1950）、《抒情诗》（1951）、《面包与石头》（1956）、《根据伊塔·佩约的福音》（1966）、《该隐与亚伯》（1968）、《被链条捆住的苹果》（1978）、《阿斯特罗普斯》（1979）、《风筝》（1983）、《狗的树林》（1988），另外还出版过多部诗选。他也出版过不少小说、游记、文学以及关于视觉艺术论文，他最著名的长篇小说《七棵白杨后面的村庄》（1952，1965），被评论家认为是马其顿第一部长篇小说，其他长篇小说有《顽固的人》（1970）、《奇迹创造者》（1988）等。他还翻译过一些俄罗斯和其他巴尔干国家诗人的作品。他自己的作品也被翻译成了塞尔维亚-克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷克、意大利、俄罗斯、英国、匈牙利、阿尔巴尼亚、土耳其、德国、法国、波兰、西班牙等语言，获得过多种文学奖。他先后担任过马其顿作家协会主席、马其顿科學院院士、马其顿笔会主席以及“斯特鲁加诗歌节”主席。

斯拉夫科·雅涅夫斯基被认为是20世纪马其顿诗人中的佼佼者和创造者之一。他的诗作多涉诗人对二战的经历和对人类的关怀，视觉效果和想象力较强，新颖独特，甚至还具有一点黑色幽默。