闽南方言对俄语语音的负面影响

蓝莹

俄语语音学是语言学科的一个分支，主要研究俄语的发音、重音和音节。发音和词、句子都是语言的基本单位。因此，语音对俄语的学习是极其重要的。但是，由于地域原因，除了标准的语音之外还存在着形态各异的方言。方言是语言的变体，根据性质，方言可分为地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全方言民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社會成员因为所在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。因此，为了掌握地道的俄语语音，尽量避免方言对俄语语音的负面影响，展开了闽南方言对俄语语音负面影响的研究，希望能给俄语学习者提供一个参考。

一、闽南方言的特征

闽南方言又叫闽南话，也有人叫它河洛话或福佬话。它早期以泉州话为代表，现在以厦门话为代表。但泉州话的影响仍然很大，闽南早期剧种梨园戏，至今仍以泉州音为标准音。闽南方言有狭义和广义之分。狭义指福建南部和台湾一带说的闽南话；广义指福建南部和台湾一带及其以外一些地区说的闽南话。目前，全世界操闽南方言的有6000多万人，分布于国内外许多地区。可见，闽南话是一个超省界、超国界的一个汉语方言。

（一）翘舌音与边音混读

汉语拼音的字母中r与l，二者发音部位相同，但发音方法有别。发r 时，舌尖翘起，靠近硬腭前端，形成一条狭缝，让气流从中挤出来，声带颤动。l是气流振动声带后从舌头两边流出。

闽南方言中这两个声母有混读现象。例如，闽南人会把ren（人），说成是len；re（热），说成是le（乐）；ru（乳），说成是lu（卢）；rou（肉），说成是lou（漏）等。

（二）zh、ch、sh组声母读音比较特殊

汉语拼音的字母中以舌尖后音zh、ch、sh为声母的字，在闽南方言中的读音比较复杂。闽南人一般会将一部分zh、ch、sh声母的开口呼韵母字，读作相应的z、c、s声母的字。例如，将“知”“朝”“事”的声母分别读成z、c、s。

（三）将—部分不送气音读作了送气音

汉语拼音的字母中有送气音和不送气音的对立：b—p 、d—t、 g—k、j—q、zh—ch、z—c。闽南人会将—部分不送气音的字读作送气音的字。例如，“冰”

“冻”“再”等字的声母分别读为送气音p、t、k、q、ch、c。

二、俄语字母与闽南方言的汉语拼音中的异同

作为印欧语系的俄语和汉藏语系的汉语，两者之间也存在某些相似之处，下面来看一下俄语字母与汉语拼音的异同。

（一）俄汉译音对照表 （见表1）

（二）闽南方言对俄语语音的负面影响

（1）其中大都是将r声母字读作l声母字，也有将l声母字读作r声母字的情况。在俄语中对应的也就是Р、Л，有很多人会混淆两者读音。例如，单词Радость一般会读成Ладость，Равно一般会读成Лавно等。

（2）闽南人会将—部分zh、ch、sh声母的开口呼韵母字，读作相应的z、c、s声母的字。例如，将“照”“吵”“少”的声母分别读成z、c、s。 此外，汉语中的shi在俄语中对应的也就是ш，闽南人会将ш 读成с。例如，单词Шапка一般会读成Сапка，Школа一般会读成Скола等。

（3）汉语拼音的字母中有送气音和不送气音的对立：b—p、d—t、g—k、j—q、zh—ch、z—c。闽南人会将—部分不送气音的字读作送气音的字。此外，汉语中的t在俄语中对应的是т，汉语中的d在俄语中对应的是д。闽南人一般会将两者混淆。例如，俄语名字Даня一般会读成Таня，单词Задача一般会读成 Затача等。

（4）闽南语发音的主要特点有：多数古浊可平声字，今读音时不吐气；念知、登等，有时保留破裂音，成[t]、[I]；无轻唇音[v]、[f]；4、 有韵尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；声调八类，以上为主。

闽南话的八声由1到8，分别称为上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、下入，其中“上平（1声）”和“下平（5声）”为平声，其余6声均为仄声。例如，hua[花]由1-8声分别读：[花]、[火]、[悔]、[血]、[回]、[会]、[何话]、[何划]（后两字没有相应的字）。再如，di[的]由1-8声分别读：[的]、[底]、[帝]、[滴]、[池]、[弟]、[地]、[碟]。因此，闽南语的声调会和俄语的重音混淆。例如，单词Библиотека重音在е上读去音，但会读成阴平。此外，俄语中句型只有三个调音，单词只有重音，没有声调之分。

三、结语

总之，通过以上闽南方言对俄语语音负面影响的分析，可以发现：闽南语中虽然有些音和俄语的发音相似，但实际的差别是很大的。必须具体研究，分别练习，一一掌握，否则练习者稍不留意就容易受方言的影响，将俄语语音发得不准确，尤其是在发俄语的清浊辅音的时候最容易出错。俄语作为一门比较难学的外语，针对闽南方言对俄语语音的负面影响，为了让俄语学习者（尤其是闽南地区的）能尽快真正克服地方方言的干扰，学好俄语发音，笔者提出几点建议供俄语学习者借鉴：首先，要掌握好俄语七种基本语调，熟悉俄语的发音规则，最好配合专门的俄语语音书籍进行练习；其次，要多听多说多练，想要说一口地道的俄语，平时就必须多听俄语新闻、歌曲，多看俄语电影、电视，给自己灌输正确的俄语语音；最后，普通话的标准与否也会对俄语语音产生干扰，对此，还必须规范自己的普通话，为俄语语音打好基础。

（辽宁大学外国语学院）