失语现象在跨文化交际中的影响分析

许春晶

摘要：随着各行各业的全球化不断加深，英语已经不仅仅是一个语言工具，而是成为进一步沟通本土与异域文化的纽带。在跨文化交际中，失语现象日渐突出，且已严重影响了交际中的表达效果，其附带产生的影响更是不可忽视。

关键词：失语现象 跨文化交际 影响

中图分类号：H319

文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）06-0046-01

“失语症”——这一原本是医学术语所表达的一种病状，近年来被语言学学者应用于语言学研究中，尤其是中西方语言交流中，提出了“文化失语”这一概念，即指中国人与讲外语国家的人在进行语言交流的过程中，出现了表达母语原意及母语文化困难的现象，尤其是背景文化表述困难，从而影响了沟通交流的融洽性，更严重者失去了相互对话的语言功能。国内学者认为这就是中国文化失语现象。

文化失语现象的产生严重影响了跨文化交际，阻碍了语言交流，限制了异域间的文化传播， 本文将简要列举一些跨文化交际中出现的失语现象，并加以分析。

一、文化中的失语现象

语言的沟通离不开翻译，文化中的失语现象往往体现在中西方语言在进行翻译的过程中而出现对应空白的尴尬现象。尤其是当今世界全球化大潮的到来，我国在逐步打开国门，而由于中华传统文化博大精深，很多中文传统词汇都蕴含着深厚的内涵，在用英语表达的时候就出现了困难，例如中西方很多风俗的不同造成了文化冲突和差异。以“哭”为例，中國人在举办民俗婚礼的过程中，新娘子应该在嫁人离开家的时候哭，这样才不枉父母的养育之恩，同时新娘的眼泪也是给娘家留下的能够发家致富的“金豆子”，而在西方人眼中，举办婚礼是好事，为何要哭？况且新娘子哭和其父母能够发家致富有什么联系？如果只是字面上翻译“哭”，恐怕难以达到沟通中西方文化内涵的目的。另外，国内还有其他地方婚俗有别于西方婚礼，近年来也有不少新闻报道过一些地方婚礼现场的趣事，对应着西方文化的空白，这些国内的传统民俗以及表述正在面临着失语现象。伴随着中西方文化的交融，中国国内的婚礼场面渐渐西式化，而许多传统的东方文化也渐渐被西方文化所取代。当前的中西方文化大融合也许会导致若干年后中华许多传统文化的缺失和消亡，文化失语现象也成为其诱因之一。

文化失语现象不仅存在于翻译界，也存在于中国留学生在国外进行语言沟通时的交流环境中，例如，很多专业知识水平很高的中国留学生在国外应对国际友人询问博大精深的中华文化时，经常苦于找不到相当的英语词汇来表达对应的汉语词汇，从而难以表达出其心中所想。这便导致了在日常跨文化交际中所产生的文化失语，这种现象比比皆是。例如，中华美食文化的丰富多彩使人很难完全掌握所有菜系美食的完美说法，即使每一种菜名都可能会有不同的英语翻译方法，所以在交际沟通过程中，这种失语现象很容易使听者不知所云。故而为了避开这种文化失语现象，很多旅居国外的留学生便不去触及与中华传统文化相关的这类词汇语言，而以西方社会常见常用的词汇来进行沟通交流，使文化失语这一现象一直存在，只是尽力避免，却难以得到彻底的解决。

二、文化失语现象对跨文化交际的影响

跨文化交际就是指不同文化领域之间以语言为媒介工具进行的交际和沟通，目的是不同文化背景的人们能够达到很好的协调沟通效果。之所以叫做跨文化交际，就是指一定要含有不同文化背景知识在内的交际与沟通，而不是单纯地进行语言交流，语言只是一种承载文化的交流工具和手段而已。所以文化失语现象所产生的深远影响是不容忽视的，当今出现的文化失语现象不仅造成了跨文化交际过程中的沟通低效、言语障碍和困难，特别是在国外的留学生很难介绍国内的国情，甚至是我国的地理历史都难以用外语表述清楚，这本身就不利于国际上的跨文化交际沟通，而且这一现象同时也在释放一种危险信号——本土文化的逐渐淡化甚至消亡。

由于国内学生在学习外语的过程中不断吸取国外的地理历史文化知识，忽略对于国内文化传统知识的外语化学习，使得成长起来的新一代国内知识分子在对国内传统文化知识的外语表述上有意地进行避讳，这一行为进一步导致了文化失语现象的频频发生，甚至已经影响了国内本土文化的传承。

三、结语

文化失语现象体现在中西方语言沟通交流上，也体现在中西方的文化交际上，其产生的影响深远，摒除文化失语现象是一项迫在眉睫的工作，也是一个任重道远的任务，我们应该在日常生活中增强传承传统文化的意识，为中西方文化的真正融合作出努力，从而达到真正目的的跨文化交际。

参考文献：

[1]从丛.中国文化失语：我国英语教学的缺陷[N].光明日报，2000.

[2]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[3]赵凤玲.从“文化失语”到“文化渗透”[J].洛阳师范学院学报，2009.

责任编辑：孙瑶