日语文体的谓语特殊表达研究

曹晓娜

（宿州学院 安徽 宿州 234000）

日语文体的谓语特殊表达研究

曹晓娜

（宿州学院 安徽 宿州 234000）

日语的文章表现丰富多彩，在日语中存在不同形式的文体属于日语的特殊性质。而日语文体学属于研究日语这一特殊语言不同文体特色的学问，属于日语研究中极具魅力的正处于发展中的学科。通常情况下，文章中需要省略人们熟知的部分，保持简明扼要。在日语文体中，会出现助词等特殊结句的表达形式，和日本民族特有的文化背景等密切相关。为此，需要多角度分析日语文体中谓语特殊表达，更加准确、客观地了解日本人、日本文化，避免产生歧义，准确把握日语得体性。因此，是本文作者对日语文体谓语特殊表达这一课题予以了探讨。

日语文体；谓语；特殊表达

随着国际间交流日渐频繁，语言已成为一门重要的工具，是不同国家人进行交流的关键所在。和汉语向相比，表面上日语的谓语和其并没有实质性的区别，它们都是由相同的元素构成，比如，名词、动词，唯一的区别在于在日语中，形容词只属于具有特殊性质的概念，和汉语中的形容词仍有相似之处。换句话说，除了谓语位置不同之外，没有其它本质上的区别。为此，在日语文体方面，全方位分析其谓语特殊表达至关重要，能够更加准确地理解句子所表达的意思，准确把握日语的得体性，准确翻译汉语和日语，准确表达文本意思。

1.日语谓语和汉语谓语性质概述

1.1 日语谓语是全句时态、情态等概念的集中体现

就日语而言，其中很多概念，比如，愿望好、过去，都集中体现在某一形态不断变化的谓语身上，需要灵活应用变化之后的谓语动词，使其和助动词有机融合，仍然可以在句子中做独立成分。但在汉语中，是无法借助这种方式去完善句子结构，需要谓语之外的其他成分呈现出来，而谓语和这些增加的成分之间紧密相连，属于不同形式的修饰关系。更为重要的是，汉语中的谓语形态并不会发生任何变化，也不会和增加的成分共同构成对应的整体，也就是说在形态方面，谓语是出于独立状态的。在汉语中，“过”、“了”等时态动词会依附动词，但在形态方面，它们和所依附的动词之间处于独立状态。而在日语中，过去助动词等必须和接续的成分构成统一的整体，否则，句子结构将不完整，其中的用言会和后续助词相呼应，导致形态上发生应有的变化，这是汉语不具备的。此外，在日语中，动词在使役态、被动态方面具有明显的概念集中性特点，说明被动助动词和动词之间并没有直接性的关系。总的来说，在日语中，谓语不仅仅是句子中不同成分的集中，也就是不同类型时态、语态等概念的集中体现，能够进一步加强谓语在整个句子中的主体地位。

1.2 日语中谓语在句子中的核心地位

就日语而言，其用言和助词动词密切相连，在表达语态、时态等中日语谓语有着鲜明的集中性，远远比句子中其它成分重要，不可或缺。在现实语言中，谓语并不是表示抽象化的，和具体环境毫无关系的动作、状态，而是表示一种鲜活的，有具体时间、具体形式等的动作、状态。而在日语中，谓语便扮演着这样的角色，借助谓语，人们可以知道句子所具有意义之外的情态概念等，也是准确理解整个句子的关键所在。而在汉语中，这些概念化的东西是无法只依靠谓语来呈现出来的，需要句子中不少于两个成分表达出来，具有鲜明的分散性特点。通常情况下，在汉语中，谓语所表达的是脱离具体环境的概念，具有一般性特点，需要和助词等相结合才能准确呈现出不同类型的语态、情态等概念。很显然，日语谓语所包含的内容远远多于汉语谓语，也更具独立性，而这导致日语中的主语经常被省略掉，只用谓语来构成句子，需要全方位把握日语句子构造、语法成分二者之间的关系，能够更加准确地理解日语深层结构特点。

2.日语谓语省略比较

从某种角度来说，在实体词使用方面，和主位、宾位等相关的实体词都是核心组成要素，但在实际应用中，也会经常被省略掉，更好地呈现整个句子。汉语、日语中谓语都是不可忽视的重要组成元素，之所以被省略是因为可以在特定的语言环境中，起到“简洁、明快”的作用。具体来说，体现在这些方面。一是：在日语文体中，日语省略现象和日本所处的地理环境、文化背景等密切相关。就日本而言，它是一个四面都被海围绕的国家，导致日本人有着极其相似的思维方式、风土人情等，他们有着较强的集团意识，促使人与人之间的交流更加简单化，不需要过多的语言，只需要借助表情、眼神等，便能知道对方想要的表达意思。二是：在日语文体中，委婉而暧昧的表达形式被称之为一种礼貌的表达方式，不需要说的特别清楚，给人留下适当的思考空间，要多考虑对方的心情、感受等，不要太直接地表达自己的观点，否则将会引起不愉快。三是：按照不同的语言形态，人类语言可以分为不同的类型，比如，“孤立语”、“曲折语”。就日语而言，属于“黏着语”，需要依附于其它成分，即那些表达语法关系的功能词语，用来呈现对应的语法关系。就汉语而言，它属于“孤立语”，主要是借助词序去表现对应的语法关系。为此，在日语文体中，如果要省略谓语，需要借助提示词、格助词客观、准确地呈现出对应的意思，汉语是不能采用这种方法去表达整个句子的意思，加上要借助词序去表达语法关系，导致汉语中谓语省略的情况远远少于日语。尽管汉语和日语中谓语省略有所不同，但仍然有着某些相同点，在对比分析二者的基础上，能够更好地理解日语文体中谓语的各种特殊表达，准确理解整句话的意思。

3.日语文体中谓语特殊表达

3.1 日语文体中谓语特殊表达概述

在汉语中，省略是一种普遍现象，但并没有主语、宾语省略那么常见。在日语中，谓语是整个句子必不可少的核心成分，起到统领全句的作用，但在实际应用中，可以根据语境、上下文提示内容等，省略谓语。在日语中，谓语是联系不同成分，统领整个句子的关键所在，和这些句子成分之间有着某种必然联系，谓语可以决定整个句子的意思，可以省略，但在汉语中，谓语也是整个句子的中心纽带，被省略的情况并不多，会出现在一些会话、语境中。以助词为例，它是日语中特有的谓语省略。就日语而言，属于粘着语，助词在其中扮演着不可忽视的角色，起到至关重要的作用，而在汉语中，助词属于“孤立语”，需要以词序为跳板，准确呈现对应的语法关系，也不会出现格助词、提示助词等，不会出现借助助词省略谓语的情况。相比之下，日语和汉语中都会在会话中出现谓语省略现象，但日语谓语省略现象远远比汉语常见的多。一般来说，在日语中，谓语的省略大都发生在提示助动词、格助词等后面，在汉语中，谓语省略只发生在询问句、判断句等中，省略动词，用“敢”、“能”等进行代替。此外，在日语中，谓语经常会借助语法手段省略，而汉语中是利用词汇来省略谓语。以提示助词为例，主要用来提示某种事物，和其它事物进行必要的区别，起到强调的作用，提示助词后谓语省略的情况时常出现。

3.2 日语文体中名词的表达

在日语文体中，谓语的特殊表达形式特别多，体现在不同方面，比如，名词、格助词、副助词。以名词为例，谓语在这方面的特殊表达体现在不同方面。自古以来，名词都是日本古典和歌、俳句中经常用到的一种修辞。在现代日语文体中，谓语省略的现象非常普遍，经常用名词的形式呈现出来，是写日语文章经常用到的关键性技法。在此基础上，报纸、杂志中经常出现的名词可以极大地吸引读者、消费者，主要是因为在名词作用下，呈现了读者、消费者的兴趣爱好、价值取向等。

3.2.1 列举法

例如：雨和彩虹，旅行的夏威夷。生活在夏威夷的动物们。这是一则关于旅游者的广告。在该句子中，借助名词来省略谓语，这是日语文体中谓语的特殊表达形式之一。企业可以利用相关的图片配上文字性的说明，去呈现出画面所表达的意思，而不是采用劝诱的方法去劝导消费者去夏威夷旅游，感受夏威夷宜人的景色，可口的食物，巧妙地利用一种委婉的方式，让消费者产生无尽地联想，去感受夏威夷的美景。在此过程中，巧妙地利用了列举法，利用图片等，去呈现想要表达的意思，能够给人留下直观印象，对此产生浓厚的兴趣。

3.2.2 省略法

例如：为春天的装束和生活上色，高兴的新闻。这是百货商店“高岛屋”方面的一则广告。在该句中，有着很长的修饰语，百货商店“高岛屋”有着优质服务，利用省略法，在名词作用下，可以简化句子结构，运用委婉的表达方式去呈现出自己的意图，吸引消费者眼球，刺激消费。例如：地域爱生出的力量与希望，出现在朝日新闻中。就报纸标题而言，借助“农”、“食”有机融合，简洁地向消费者呈现出关于“希望和力量”的事。在该句中，谓语“给与”是被省略的成分，用“力量与希望”这样的名词词组进行代替，使所表达的内容更加通俗易懂，给人留下直观印象。但在日语文体中，从语法的角度来说，偏离了时空的隧道，可以用来表达“主语+谓语+宾语”的文章，能够更加简洁地呈现出文章的中心思想，耐人寻味。

4.结语

总而言之，在日语文体中，谓语省略现象非常普遍，主要受到文化背景、语言形态等多种因素的影响，导致谓语的表达具有其特殊性，属于一种特殊表达。为此，必须准确把握日语和汉语中谓语的异同点，准确理解谓语在其中的省略情况，更好地理解日语文体中谓语的特殊表达，客观地分析句子理解，更好地把握句子的中心意思，避免产生歧义。以此，通过客观分析谓语在语境、上下文等中的特殊表达，更好地了解日本人，日本的风土人情、文化背景等，灵活运用日语准确呈现出自己想要表达的意思，更好地和说日语的人沟通、交流，提高自身的跨文化日语交际能力。

[1］黄景爱.日语交际中句子的特殊表达形式——呼应[J].福建教育学院学报, 2011,v.12;No.13504:95-97.

[2］秦兆明.日语使用与语境关系刍议[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2010, No.24301:116-118.

[3］宋睿.日语文体中谓语的特殊表达形式[D].山东师范大学,2010.

[4］徐京书.论日语中的省略表达[D].哈尔滨理工大学,2014.

[5］桂雨薇.试析现代日语副词作谓语之特殊现象[J].南通职业大学学报,2013,v. 27;No.9604:16-19.

[6］郭力.浅议日语感情形容词的人称限制[J].辽宁师专学报(社会科学版),2011, No.7402:23-24.

H36

A

2095-7327（2017）-04-0044-02

对日语教学中跨文化交际的思考，编号为2010yss13。

曹晓娜（1981—），女，满族，辽宁沈阳人，硕士，宿州学院助教，研究方向为日语教学。