项目简介

项目简介

《传播中国故事——中国—东盟电视剧译配、交易、播出对策研究》是国家新闻出版广电总局2015年重点社科课题，由广西电视台承担，课题组长为广西电视台台长周文力，成员为广西电视台漆登启、冯翊明、覃彤、韦克宁、郭飞、马坚、钟坚。

广西电视台面向东盟国家的对外传播实践已超过了15年时间，从传播交流与对外合作的内容到形式都有较为丰富的积累与创新，尤其是近年来用对象国本土语言译配中国优秀电视剧并在对象国主流电视媒体播出，取得了不错的成果，也总结了一些经验，得到国家新闻出版广电总局的充分肯定。

课题组组长周文力，高级编辑（正高二级），享受国务院特殊津贴专家；课题组成员4人具有新闻系列正高职称，3人具有新闻系列副高职称。课题组用了近两年的时间，通过对广西电视台十多年来对东盟国家传播实践的大量工作数据、材料进行归纳整理和分析研究，特别是对广西电视台这两年正在进行的“用东盟国家语言译配中国优秀电视剧并在对象国主流电视媒体播出”的项目进行跟踪研究，在对东盟国际传播特别是电视剧译配、交易、播出的大背景下进行比较分析。课题研究结论认为，用东盟国家语言本土化精准译配中国优秀电视剧并在对象国主流电视媒体播出，符合传播规律，经实践检验，传播效果达到了预期。但是，用东盟国家语言译配中国优秀电视剧并在对象国主流电视媒体播出是个复杂的系统工程，是新形势下对外传播创新的新思路，需要认真分析总结。研究结论对推进东盟对象国语言译配中国电视剧并在对象国传播提出了具有战略高度的对策性意见建议，同时认为：当前最现实、最迫切、最成熟的战略之策就是“搭建中国—东盟影视剧译配、交易平台”，让国产影视剧的国际传播规范化、标准化、便捷化、常态化，进而形成规模化。

课题组参阅了大量国内外和业界、业外资料，深入广西崇左、百色、防城港等市以及靖西、凭祥、东兴市等边境县 （市）调研，结合各类外宣活动，收集境外媒体资料、数据，了解相关情况，实地走访越南、泰国、老挝、柬埔寨等国家电视台。同时，自治区新闻出版广电局，自治区版权局，广西人民广播电台，广西电视台国际频道、总编室、新媒体部等很多同志为课题研究提供了资料，课题组在此表示衷心感谢。