女性主义文体学视域下浅析《白相似的群山》

马 杰

(信阳师范学院 河南 信阳 464000)



女性主义文体学视域下浅析《白相似的群山》

马 杰

(信阳师范学院 河南 信阳 464000)

在21世纪众多的文学批评理论中，女性主义文体学独树一帜，为文学批评提供了独特的视角和广阔的研究空间。文章从女性主义文体学视域下，分别从词汇、短语和语篇三个层面对《白象似的群山》进行文体学分析，以便期望能使读者更好地理解隐藏在文本中的性别偏见和(父权)男权主义思想，同时，也深入解析海明威对女性主义观点的内在矛盾和态度。

女主义文体学；《白相似的群山》；男权主义；不平等

《白象似的群山》是ErnestHemingway短篇小说的经典之作，也是海明威“冰山理论”的集中体现，这篇小说完全是由声音组成的，《白象似的群山》是ErnestHemingway较为经典的短篇小说，小说的轮廓完全是由男人和女人两个的声音组成，故事情节的发展也是由两人的对话来推动，对话的主要内容是围绕着女主人公是否要去堕胎展开的，焦虑烦躁的男人，有些不耐烦，让女孩去堕胎的决心已定，但却是要让女孩心甘情愿地去完成此事，而不是迫于他的一再的逼迫和“劝说”，他不想也不愿意承担任何责任，却希望事情都顺心如意，都能按自己的意愿方向发展。相反女孩想要留住这个见证他们爱的结晶，也为验证证他曾经的山盟海誓，女孩希望男人能对自己肚子里的孩子负责任，但她敏感的察觉到男人的不耐烦和焦躁。在她小心小心翼翼，如履薄冰的的试探之中，终于对男人的态度彻底绝望。该小说精炼的语言，巧妙设计的情节，揭示了意义深刻的主旨。在文学作品中很少用国籍来作为人物的别称。作者用“这个美国人”指故事中的男人是有深刻意义的。本文拟运用女性主义文体学对《白相似的群山》进行重新解读。

一、女性主义文体学

英国文体学家Burton认为，文体分析是了解通过语言建构出来的各种“现实”的强有力的方法，是改造社会的工具。文体分析可以成为某种政治斗争的有理有利的工具，其任务是通过分析语言中表现出来的现实性问题，揭露社会上的不平等现象，如种族歧视和性别歧视以及宗教歧视等。

女性主义文体学以批判性语言学和批判性话语分析为理论基础，尤其重视对文本的语言的分析，米尔斯作为女性文体学的创始人，指出“女性主义文体学不仅描述文本中的性别歧视现象，而且运用语言分析的方法审视文本，揭示叙述视角、能动作用、隐喻及物性系统等是如何出乎意料地与性别问题相联系。”在文本产生和接受过程的语境中分析文本的语言是女性主义文体学的关键所在，也是着重强调的内容。但作为传统的女性主义文学则更多的关注对文本本身所传达内容进行批评分析，在一定程度上，具有一定片面性和主观性，因而，按照女性主义文体学视角为出发点，从语言特征的客观严谨性和具体的人物塑造上对文学作品进行分析，具有一定参考价值和发现新的意义，同时，对文学文本的深入研究和人物的特征分析有一定借鉴意义。

二、《白相似的群山》的女性主义文体学解读

昆德拉在解读《白象似的群山》时认为人们理解这篇小说有一种颠倒主义倾向，譬如小说的法国译本就把题目译成《失去的天堂》，意思是无辜的姑娘在人工流产事件中把天堂般的美好的过去失掉了。这个过去的天堂可能指少女的天真烂漫，也可能指过去幸福美满的好时光。但实际上女孩失去的可能是美好和充满希望的未来。

《白象似的群山》讲述的是女孩吉格发现自己怀孕到纠结和男人商量是否去堕胎的故事，现实生活迫使她从一个纯真的女孩被迫挣扎成长为独立女性的故事。女性主义文体观认为，在人类语言的使用规约上，它很大程度上一直都是面向男性、针对男性并全权由男性支配，这种现象同时浸透着男性对女性的偏见，歧视，压迫甚至是奴役——“男性霸权”。文章将从三个方面对作品中女主人公的所处女性地位和生活处境进行分析，包括：女性用语词汇、短语和语篇。进一步挖掘海明威作品中的女性主义觉醒意识和他对待文学作品中女性塑造的态度，从而引起读者对女性问题的更多关注和思考。

(一)词汇层面

女性主义文体学认为，女性一般被认为是男性标准的变体，并通常被特别标记。就像语用学中的标记语一样，有特定的意义和特定的适用场合，小说中女主人公似乎没有主动权，虽然仅仅是两人的普通对话，却一直处于被动地位，她没有所谓的称为，甚至也没有“theAmerican”，而男人则具备一定的国籍和特定的指称，体现了男性对女性的控制力。也说明对男性对女性偏见的意识是根植在男性为中心的思维之上。Cameorn指出，人类的语言从男性视角显现和命名这个世界，因此，遵循刻板的性别形象，这一点在女主人公和男人商议或在征求男人的意见时的矛盾和心里变化上得到了充分体现。她心中所想的内容在语言表达时却在一直是想得到男人的肯定回答，但结果却一次一次的失望。小说中，女孩第一次把远处的群山比作白象，白象(whiteelephant)在英语中是寓意汉语中的“鸡肋”，食之无味，弃之可惜。同时，白象也是古代印度最高贵的动物，但它不好供养，是一件珍贵而又不需要的礼物。由此，我们可以把白象的象征意义与姑娘腹中的胎儿联系起来，这个孩子是不受欢迎的孩子。她的语调里有点怨气，她的用语中一直是也是升调，而男人的回答确实是在敷衍和不耐烦。在男权社会中，女性被理所应当的认为生来只是为男性服务的，没有话语权没有自由。小说中男性话语的设定显然比女性的话语更具有“说服力”和“决定性”，在社会上享有更高更多权利和声誉以及选择的自由往往也是男性，因而女性的身份和地位便在无形之中被弱化和边缘化。

(二)短语层面

女性主义文体学家在对文本进行分析的过程中，通常采用韩礼德的语言及物性系统理论。在系统功能语言学中及物性对小句所表现的概念功能进行分析，把经验世界分成易操作的一组过程，并分析各种过程的参与者和情景成分[4]。米尔斯[6]认为，及物性选择涉及到“在何种程度上人物是环境的被动受害者，或在何种程度上人物积极地控制环境，做出决定，采取行动”。

通过运用语言及物性系统对语言进行分析，能够清晰地揭示小说角色之间暗含的权力关系，使读者认识到作者是如何通过选择特定语言表现出男权社会中男女两性地位不平等。在男权社会里，男性是权力、地位的象征，一切万物的主宰，而女性只是从属物和无力的代名词，完全丧失了其应有的自主独立的主体性。“男人只是坐在小酒桌前饮酒酒精饮料，他是推卸责任的高手，他坐桌子旁边，目光却不在同一个地方停留，但说起话来却是很不耐烦，一味地敷衍塞责。他和女孩喝了酒杯里的酒，又点了一杯西班牙风味的饮品，来显示他不一样的品味。”在两人的谈话中女孩很多次用“please，please，please”的恳求小短句，这深刻描述了女孩和男人对话的细节。Burton[2]主张采用及物性系统模式，对小句中由动词表达出来的及物性过程进行分析，其中包括每个过程的种类：是有意图的物质性动作过程，或是偶然发生的物质动作过程，还是心理认知过程。分析结果表明，男人的动作全部是有意图的物质过程，他通过自己的行动作用于女孩；而女孩却是动作的被动接受者，却没有作用于任何其他人或物。这些及物性结构的对比充分揭示了男权制度下男女之间的不平等。因此，运用语言及物系统分析文本能清晰地意识到男女主人公之间的权势关系。

(三)语篇层面

从语篇层面分析文本，人物的刻画描写方式是笔者进行文本分析的关键所在。米尔斯[7]指出，对男性角色倾向于对服装和身体部位的描写，而对女性人物的描写则带有性别歧视的意味。作者在描写男性人物时，看待人物的视角是与男性面对面的接触，是一种平等或是更高级别的交流，而女性人物大多是被描述为目光凝视或者本身带有缺陷污点的对象，尤其是作为男性凝视(歧视)的对象。在故事中，男人被刻画成一位急躁，不安分的，却有不负责任，无事一身轻的闲人形象，而吉格则成为一个为了留住他们爱的结晶，不顾自己的尊严甚至是一而再再而三的苦苦哀求，歇斯底里的幽怨妇女形象。

男性作为动作，话语的实施者，女性便是其受施者，男性是领导者和指挥者，女性是服从者和表演者，女性自身的命运却始终被男性掌控。文学文本中，整个小说是围绕吉格这个主要女主人公人物的心理变化展开的，但是男人和小旅馆的女服务员以及来来往往的客人，车站熙熙攘攘的人群在推动故事情节发展方面发挥的巨大的作用。小说如果没有他们的出现和烘托，吉格的女主人公形象也难以凸显，也许成不了故事发展的矛盾焦点。男人的种种行为使吉格的心理状态不断发生变化，一步步深化为故事发展提供线索，旅馆的女服务员的话语和动作，表情，也更有助于衬托和反应人物的现状，海明威对这些小人物的刻画和描写，才使对女主人公的形象刻画更加深刻。除此之外，对女服务员寥寥数笔的描写也显现出较强的性别歧视，她的表情是难么漠然，体态肥圆，动作粗鲁以及言语粗俗，俨然成了受顾客们厌恶的泼辣妇女形象。这也从侧面反映了女性是男性的附属品，处于男性的从属地位和不平等对待，而不是自由自主独立的个体。

三、结语

本文通过对的海明威短篇小说《白象似的群山》的女性主义文体学分析析和进一步解读，可以总结出在男权社会的管制下，女性被当作男性的附附庸物而存在，她们没有独立的人格和应有的社会地位。在词汇用于方面，女性所使用的词汇经常是男性词汇的变体以及有限定性的词语；在短语层面的解读主要体现在动词及物性分析上，男性往往是动作的实施者，而女性往往只是受施者，男性掌握着话语的主动权，体现了两性关系话语权力上的不平等；语篇方面的分析主要关注的是人物描写刻画的不同方式，体现了男性对女性的偏见，体现男女关系的不平等。通过以上三方面对《白相似的群山》中对女主人公的女性主义文体学分析，进一步揭示了男女两性性标准价值观的不平等，引发读者对女性形象的关注和对女性人格尊严的维护以及对女性本身独立自主的思考。

[1]ErnestHemingwayHillslikewhiteelephants

[2]BurtonD.Lan即a罗andLiterature[M].London:Geor罗AllenandUnwin,1982.

[3]MillSS.FeministStylistieS[M].N,Yokr:Routled罗，1995.

[4]宋素凤.多重主体策略的自我命名:女性主义文学理论研究[M〕.济南:山东大学出版社,2002.

[5]周翔.《查特莱夫人的情人》的女性主义文体学[J〕.河北理工大学学报,2011,(4):208一209.

[6]申丹.两个最年轻的当代文体学派别评介[J〕.外语与外语教学,1998,(2):31一36.

[7]申丹.有关功能文体学的几点思考[J〕.外国语,1997,(5)2一8.

[8]鲍晓兰.西方女性主义研究评价[M〕.北京:三联书店,1995.

马杰(1991.09-)，女，河南漯河人，信阳师范学院，硕士研究生在读，研究方向：英美文学；比较文学。