《瓶中信》中模糊限制语的语用分析

沈 黎

（长江师范学院 外国语学院，重庆 408100）

《瓶中信》中模糊限制语的语用分析

沈 黎

（长江师范学院 外国语学院，重庆 408100）

模糊限制语，是模糊语言学的一个重要组成部分。在人类的语言交流和沟通中，虽然强调要使说话者自身的表达更加准确和明了，但是模糊语言在人类的生活中比比皆是，也正是说话者有意选择来完成某种交际功能的。以 《瓶中信》中人物之间的简单对话为出发点，分析其在特定的语境中，使用模糊限制语在交流过程中所起的作用，能够帮助读者更好地理解原文，同时学习运用模糊限制语可提高自己的交际能力。

《瓶中信》；模糊限制语；语用分析

一、引言

《瓶中信》是尼古拉斯·斯帕克思的一部爱情悲剧小说，悲剧性和残缺性的存在，是这部小说最突出的地方。以 《瓶中信》为研究对象，分析其中的一些模糊限制语，能够让人更加深刻地理解小说中人物的性格和心理状态，为更深一步挖掘小说的内在价值奠定基础。

所谓模糊限制语，就是那些表达不清的词语、语句或是句子。模糊限制语在我国国内语言学的发展和进步中占据相当重要的分量。国外的许多文献有关于模糊限制语的研究和语用分析，这为人们进一步了解和认识模糊限制语的功能创造了有利条件。模糊限制语在语言交流中的应用，具有许多优良的效果和指导意义。在 《瓶中信》中，模糊限制语的主要功能有维持基本的礼貌、保持乐观的态度和自我保护功能。在一般的模糊限制语的语用分析和研究中，提倡模糊限制语要符合合作原则。然而，纵观人类的交流活动，模糊限制语的使用，为了维持礼貌则往往会违背合作原则。总而言之，模糊限制语的作用和优势很多，这里主要选择尼古拉斯·斯帕克斯的 《瓶中信》作为分析对象，从其中选择一些具有代表性的对话，对其模糊限制语的语用进行一定的分析和阐述。

二、维持基本的礼貌，便于交流

任何人与任何身份、地位或出生背景的人交流，不管是在何种场合，礼貌都是一个人的必备交际手段。缺乏礼貌教养的人，常常会让人嗤之以鼻，遭人唾弃。人际间的交流和沟通，是人在各种社交场合中不可或缺的准则。一个有礼貌的交流者，常常会受到更多人的欢迎和喜爱，人们在和其交流的过程中，没有很重的压力。礼貌，不仅是一个人的人生基本素养之一，也是一个人走得更远、飞得更高的有力保障。无论在任何情况下，懂礼貌的人会受人喜爱，不懂礼貌的人会在社交中失去一定的地位，只能让人“退避三舍”“敬而远之”。模糊限制语在 《瓶中信》里的应用，其功能之一就是维持了人与人之间交流的基本礼貌，为了彼此的感情和交流更加顺畅。话语发出者常常采取模糊限制语的表达，促进交流和沟通，不得不说，模糊限制语的礼貌功能令人瞻仰。在和别人的沟通和交流中，如果避开模糊限制语的应用，一味地追求语言的高度准确性和清晰性，也许就会缺乏一定的礼貌性质，而且在模糊限制语的礼貌功能用法中，不难看出，这种语言的表达更加委婉，让语言的接受者易于接受，可打破彼此交流的窘境和尴尬场面。

在 《瓶中信》中，当特丽莎捡到信，并将信中的内容看完时，她深受信中主人公故事的感动，再加上自身婚姻的不幸，特丽莎此时的内心，必定是感动中带着痛苦的。《瓶中信》的内容非常感人，令人羡慕，主人公坚定不移的爱情和真挚的深情，都让特丽莎感动不已，她甚至认为这种纯粹的感情不会在世界上出现，只是存在于童话中。从特丽莎自身的角度来看待瓶中的信，也许特丽莎更加痛苦的是：理想与现实的背道而驰。她认为 《瓶中信》的内容有点超乎实际，每一个人都渴望拥有一份珍贵、永恒的爱情，但是纵观现实生活，像 《瓶中信》这样的爱情故事，又该到哪里去追寻呢？

女性都是比较感性的，当看完 《瓶中信》的内容之后，特丽莎被主人公的深情感动得流下了眼泪。当特丽莎的朋友迪安娜看到这一幕时，作为朋友的她势必问清楚特丽莎流泪的真正原因。在迪安娜的追问下，特丽莎只是回复了一句：“我很好，真的。信装在瓶子里。我发现它被冲到海涛上，当我打开信读的时候……”这是一个典型的模糊限制语用法，“我很好，真的”这是特丽莎对朋友关心和呵护的礼貌回应。其实，在特丽莎此刻的心中，不能用很好的感觉来形容，因为一个人在痛苦流泪的时候，哪里还谈得上很好呢？在特丽莎的这句语言中，她在后面使用了省略号。省略号的表达，是为了模糊她流泪的原因，她没有继续表达下去，而是用模糊性质的言语隐藏自己心中最真实的想法和看法。一句“我很好，真的”，这其中“好”的程度，外人不得而知、无法考证。然而，结合特丽莎在无意中所看到 《瓶中信》的内容，很容易得出，特丽莎的心情并不是像她对迪安娜说的那样“我很好，真的”，这只是一种模糊限制语的礼貌性功能体现。

当迪安娜和特丽莎在海湾看风景时，迪安娜说：“这难道不是你见过的最美丽的地方吗？”这也是一个简单的模糊限制语语句表达。迪安娜采取反问的态度，肯定当中带有不确定的成分，是对朋友特丽莎的一种礼貌和尊重。直接的肯定未免显得太夸张和没有修养。适当地采取模糊限制语对语言进行修饰，能够起到一定的积极作用，这对于人类的社交具有深远的影响和意义。

其实，在日常生活中也是一样。任何人在遭受困难和挫折之后，如果内心表达出了极度的痛苦和忧虑，当周围的朋友来劝解的时候，即使本身心中有再多的痛苦和伤心，大多数人还是会选择强忍，告诉朋友其实很好，不要担心，这也是生活中模糊限制语的一大体现。之所以隐藏内心最真实的想法和痛苦，转而告诉朋友自己很好，是因为一方面，人类的天性造成这种不轻易表达痛苦的场景，而从另一个角度来说，告诉朋友不要担心，是因为自身不希望自己消极的情绪会影响朋友的心情，也是怕朋友看到糟糕的局面而多想，更是为了对朋友给予自己关怀和在意的一种回应。以一种良好的心态去回应朋友的关心，体现了一个人的基本礼貌素养。在艰难和痛苦中学会乐于接受，学会接受别人的关心和问候，以一种向上的姿态去面对生活中的窘境。用模糊限制语来表达自己，这不失为一种可行的选择。在生活中，常常会看到一些人因为心情不好，当受到朋友的关怀时，会选择以沉默来回应，不诉说痛苦，也不表达自身很好，这是一种非常没有礼貌的体现。

在 《瓶中信》里，还有许多的对话和内容涉及模糊限制语的礼貌功能体现。在这里，主要是以特丽莎在看完 《瓶中信》内容之后的消极情绪和感动流泪，却最终以简单的模糊限制语来化解朋友询问的尴尬为例，不仅是在小说 《瓶中信》里，而且在生活中，也还有很多的模糊限制语交际功能得以体现，且以模糊限制语的礼貌功能为主导的交际语言更是不胜枚举。模糊限制语的使用，在特定的场合中，能够模糊主人公的真情实感表达，但这并不意味着欺骗倾听者，这是一种带有礼貌性质的回应，也是一个基本礼貌素养的一大表达。

三、保持客观的态度，尊重他人看法

在日常的实际交流中，为了尊重他人的看法，一般人都会采取客观的态度，给对方提出一些自己认为具有可行性的建议，利用模糊限制语的添加来表明自身的立场。这是模糊限制语在生活中一大语用功能。有时候，在同别人进行交谈时，如果单纯地表达自己主观的看法，不仅显得很没有礼貌，而且会体现出对他者的不尊重。模糊限制语的出现，就是为了更好地方便交流和沟通，减少对交谈对象不必要的伤害，减少彼此之间不应该存在的矛盾。从某一个方面来说，正是模糊限制语的这一语用功能，推进了人类交流和沟通的发展。

比如说，在同朋友或同学相处的日常生活中，有时候大家约好一起吃饭或是约好一起去哪里玩耍，可是大家都没有确定地方和范围，在这种情况下，会有个别的人站出来，“我觉得我们应该去那个食堂就餐，那儿的饭菜还不错，食堂员工的态度也更好，很值得去看一看”，或者是“我建议我们可以去那个地方，上次我去过，风景优美，门票费也不贵，希望大家考虑一下”。这都是一种模糊限制语的表达，语言中的“应该”和“建议”都是一种模糊性质的，因为它们没有准确地表明说话发出者内心真实的想法和看法，它仅仅是作为一种建议和参考。所以说，模糊限制语在这里的使用，虽然没有明确说话者的立场，大家可以采纳或是不采纳，但是这直接表明了一种说话者的客观态度，以某个食堂或是某个地方的真实情况和背景作为根据，自身进行阐述，不能说不带有任何主观色彩，而是带有很少的主观看法，大部分都还是自己客观的评价，表达了对同伴或是一个群体的尊重。在这种情况下，如果一个人强迫别人接受自身的观点，我行我素，不听取大家的看法和建议，而是一味地坚持自己的想法和思维，则带有非常强烈的主观情感。在群体当中一般不会受到大家的欢迎，很多人对这种我行我素的人大多抱以鄙夷的眼光和态度。

所以，在社交场合中，为了维持自身和集体之间的关系，为了保证对别人的尊重，采取模糊限制语的表达是一种正确的选择。无论是在平常的交流和沟通中，还是在充满压力的政治舞台上，采取模糊限制语的表达，可以说是利大于弊。

在 《瓶中信》里，当特丽莎看到 《瓶中信》的内容并被感动之后，她的朋友迪安娜提出了一些看法。迪安娜身子从桌上探过来。“就是我刚才所说的——我想我们应该将这封信刊登在你这周的专栏里。我肯定其他人会喜欢读这封信，它真的很不寻常。人们每隔一段时间都需要读到这样的东西。这封信实在感人。我能想象会有几百个女人将它剪下来，贴到冰箱上，这样她们的丈夫下班回家时就能看到。”这是一个典型的模糊限制语片段表达，迪安娜在语句表达中，先是客观地说：“我想我们应该……”这其中带有了强烈的建议色彩，迪安娜并没有一开始就直接肯定绝对要将 《瓶中信》刊登在专栏上，而是持着一种客观的建议性看法，因为这封感人的信不是迪安娜捡到的。因此，从一定程度上来说，她是没有任何权利处理这封信的，但因为特丽莎是和她关系不错的朋友，所以她可以对特丽莎将来的处理方法提出一些建议，而在语句的后面表达中，迪安娜肯定了这封信刊登出来的效果，这是对自身建议的加强，她想要通过这样的肯定方式，让特丽莎接受自己的看法。

“我想我们应该……”单纯地从语言上来看，这似乎是一种说话者主观的看法和态度，“我想”是语言发出者的心中所想，然而从模糊限制语“应该”的表达来说，这里的主观色彩就变得相对弱了很多，更能够体现出说话者的客观态度，在后面的表述中，迪安娜从 《瓶中信》的语言角度出发和女人的情感出发，阐述了可以刊登的原因，从别的事物本身出发，直接减轻了说话者的主观色彩，更多的是客观想法和态度。别人都说：一个人最厉害的地方，就是对于最亲近的人，都能够保持基本的礼貌和尊重，这一点非常值得人们的赞同。迪安娜和特丽莎是好朋友，虽然她们之间的关系很好，相处也比较亲密，可谓是无话不谈，但面对 《瓶中信》的处理方法，迪安娜还是对特丽莎保持一贯的礼貌和尊重，以模糊限制语来表述，从其他事物的特征和分析出发，提出了一些建议和想法。或许特丽莎不接受迪安娜的看法，迪安娜心中会有一点失落，然而，因为模糊限制语的客观色彩居多，迪安娜也不会非常在意自己的建议被朋友拒绝。

在同朋友的日常交流中，如果都能将模糊限制语的语用功能发挥出来，那就会减少很多的矛盾和不良情况的发生。模糊限制语的客观看法和态度体现，给了自己一个退步的机会，也给了对方一个思考的空间和选择的时间，不带有强制性，这是对他人最基本的尊重。人与人之间的尊重都是相互的，只有先尊重他人，才能得到他人的尊重。一个人的遣词造句和语言表达，从表面上就能够体现出一个人对于别人的尊重，清晰地表达出一个人为人处世的态度和做人的基本素养。模糊限制语的客观表达，尊重对方的功能，在 《瓶中信》的多处片段和对话中得到了体现，这里主要是选择一个比较清楚、易于理解的语句作为分析对象。

在生活中，当想要表明自身的立场和看法而又怕对别人不尊重、影响别人心情的时候，可以借助于模糊限制语的使用。模糊限制语是模糊语言学的一个重要组成部分，随着人类生活的不断发展和前进，模糊限制语在人们的沟通和交流中扮演了不可或缺的角色。任何事情都要留有一定的余地和发展空间，模糊限制语说话者的客观建议，会给对方留有一定的余地和选择的同时，会促进彼此之间的交流和情感继续发展。

四、自我保护，减免不必要的伤害

模糊限制语在 《瓶中信》里的又一重要功能是可以实现自我保护，减免不必要的伤害。自我保护是人类的先天性和条件反射，这种反射不但表现在动作的防卫上，而且还体现在语言的阐述和表达中。祸从口出，这是不变的道理。在人类的社交活动中，太过于沉默寡言，别人会说这个人很内向，不好相处；反之，如果话太多，不考虑后果，常常会酿成大错。所以在社交场合，与他人进行沟通和交流时，要依据场合和背景，选择一些适合场合和背景的语言表达。为了正确地保护自己的身心安全，采取模糊限制语的表述，至关重要。在这里，从人们的日常生活中举一个最简单和最普通的例子作为分析对象。

例如，人类都带有一种恋旧的特质，这种特征基本不可更改，尤其是对于那些得不到的事物。在人的潜意识当中，得不到的永远都是最值得回味和在意的。“当时只道是寻常”，这是人类的通病，很多东西，当人拥有的时候，觉得真是再普通不过了；只有当失去的时候，才会倍感珍惜，而那时已经没有选择，没有再次拥有的可能。于是朋友或是亲人的每一次提及，都是一次痛苦和伤疤的展现。如，女人都是非常感性的高级动物，特别是对于那些在最美年华里出现过的人和事，女人这个群体都是难以忘怀的，第一次接吻、第一次牵手、第一次感受情感的澎湃……这都是一个女人一生难以忘怀的回忆，可是青春终究只是青春，大部分美好的爱情都会化为乌有，变成过往云烟，女人常常就会觉得是自己的不珍惜导致这一结果，其实不然。

当朋友或亲人问这样的问题：“那个你曾经深爱的人去了哪里？他在你的脑海中还有印象吗？”这个问题看似很荒谬，但是随着时间的流逝和青春的褪色，这样的问题也显得很普通和很平常。如果是对于稍微聪慧一点的女人来说，她们肯定会做这样的回答：“他在我脑海中的印象，已经模糊了，或许我已经忘记了那段回忆吧！”这就是模糊限制语的典型用法，“或许我已经忘记了……”这究竟是忘记呢？还是压根儿没有忘记。其实，从女人的一些基本特征来分析，这种采取模糊限制语的回应，是对自身曾经伤害的躲避和自我保护，每一次过去的提及，都是对人的一种伤害，如果对于朋友或亲戚这样的问题，采取肯定的回应，回答完全没有印象，这不仅显得太薄情寡义，而且肯定的回答似乎带有一些欲盖弥彰的味道，别人会认为这是一种对过去难以忘怀的体现。此时如果采用模糊限制语的回应，别人一般不会再继续深入问下去，给别人的回答也比较模糊，给人以一种不确定性和神秘感。但是这样的回答，直接体现了回答者对自身的保护。有的身体伤害大于对心灵的伤害，每一次的伤疤揭示，都是一种痛苦，而采取模糊限制语的回应，巧妙地将伤疤和痛苦保护起来，就减少了受伤害的程度。

模糊限制语的用法，在日常生活的交流中，能够对说话者进行一定的自我保护。在许多的小说和文学作品里，模糊限制语的这种功能也得到了深刻的体现。

在 《瓶中信》里，大家都知道，特丽莎是一个婚姻不幸的女子，和丈夫有了儿子凯文，却还是选择了离婚。在离婚之后，特丽莎曾经处于艰难的情感纠结和痛苦当中，每当迪安娜提到凯文的父亲时，特丽莎都是有意或无意地回避。离婚一段时间之后，作为特丽莎的好朋友，迪安娜希望特丽莎尽快进入新的感情中，从过去的伤害里快速走出来。但是特丽莎似乎一时难以走出来，这就是所谓的“当局者迷，旁观者清”。在婚姻当中迷失，只有处于旁观者的位置，才能做出正确的决断，对于迪安娜来说，她是由衷地希望朋友特丽莎能够尽快找到属于自己真正的幸福。

有一次特丽莎出去玩，朋友迪安娜就来调侃特丽莎，不过玩笑当中却也是朋友迪安娜的真实想法。她以为特丽莎出去玩，是为了邂逅一段新的感情，当迪安娜心中生出这样的想法，并告诉特丽莎时，特丽莎的回答是这样的：“没有，我只是在阳光下读读书，放松放松。那里的大部分人都是一家子。”在特丽莎的这句回答中，“那里的大部分人都是一家子”，让人不禁想问，所谓的“大部分”，究竟是一种什么样的概念？这是一种模糊限制语的用法，算得上是一种范围模糊，因为特丽莎所说的大部分只有她自己心中清楚其真实的范围。特丽莎之所以采取这样的回应，是因为出于对自我的保护，刚刚在婚姻中受过伤害和挫折的人，是没有心思立刻或是在短期内恢复的，更没有足够的信心和勇气去开始下一段感情。在“那里的大部分人都是一家子”，也就是说，还有少部分的是不在一家子范围。比如说，刚刚经历失恋的男人或女人，在婚姻中痛苦不堪的人、深陷人生迷途的对象等，这些都有可能包括在那少部分当中，也都有可能和特丽莎发生一段美好的爱情，但是特丽莎却说“那里大部分人都是一家子。”采取模糊限制语的表达，这不但回应了朋友的调侃，而且也很好地将自己保护起来。内心受到创伤，刚刚离婚过后的特丽莎，对婚姻是失望的，这种事情别人是无法感同身受的，只有亲身经历过婚姻失败和绝望的人，才会领悟到在情感和婚姻中的无助。与其快速进入下一段情感中，不如将情感暂且搁置，给自我心灵一个释放和成熟的空间。特丽莎对于迪安娜的调侃采取这样的回答，迪安娜也许是无法揣测特丽莎心思的。在特丽莎的心中，对婚姻还处于一定的丧失信心和希望当中，自然是没有动力和心情在这种情况下进入一段新的感情。但是她不想提，因为将这些想法说出来以后，自己的内心会增加许多的痛苦，别人是无法理解的，所以她索性就找了别的理由来回应。不提过往，将心中的真实想法模糊化，这是特丽莎的一种自我保护体现，不将痛苦和伤害在朋友面前一一提及，让时间去充当疗伤的角色。

每个人都有一些不为人知的痛苦和伤疤，都有一些苦难，难以用语言来表达，即使是面对最亲近的人。因此，在这样的情况下，为了减少内心的痛苦，可以采取模糊限制语的回应来进行自我保护。不仅是在日常普通的交际中，而且在日益严峻的政治舞台上，模糊限制语的这种自我保护功能，也得到了深刻的体现和展示。

五、结语

我们选择 《瓶中信》里的一些简单对话或片段作为分析对象，以模糊限制语的语用为出发点，阐述其中真正的深刻内涵和语言表达效果。在小说中，模糊限制语的语用功能主要体现在3个方面：维持基本的礼貌、保持客观的态度和自我保护功能，这也是模糊限制语在 《瓶中信》里最重要的3个功能。模糊限制语的使用，使语言的表达更加完美和富有韵味。在特定的语境中，使用模糊限制语可以使话语更加稳妥周全，礼貌客气，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使交际顺畅进行。因此，恰当地使用模糊限制语是一个合格的语言使用者必备的语言能力之一①本文主要参考：戴建东的《试论模糊语言的交际功能》《解放军外国语学院学报》，2002年6期；袁邦株、周瑞珍的《模糊限制语与礼貌原则》《井冈山师范学院学报》，2002年4期；黄小苹的《学术论文中模糊限制语的语篇语用分析》《四川外语学院学报》，2002年4期；林波、王文斌的《从认知交际看语用模糊》《外语与外语教学》，2003年8期；陈颖的《语用学视角下〈飘〉的模糊语言分析》《佳木斯教育学院学报》，2014年2期等。。

I106.4

A

1674-3652（2017）05-0107-05

2017-05-10

沈黎，女，重庆人，主要从事英美文学研究。

[责任编辑：志 洪]