从《醉花阴》和《一朵红红的玫瑰》看中西方爱情表达方式的异同

摘 要：爱不分国度宗教信仰和民族，每个人都有为爱而生的冲动和理由“生命诚可贵，爱情价更高”，这句话更是直接表明了爱情的重要性，也是人类永恒的话题。清代封建贵族李清照的古诗词《醉花阴》和爱尔兰农民诗人罗伯特.彭斯的A Red，Red，Rose都表现出了对爱人浓浓的爱意，不同的是，李清照的词有着士大夫文人的高情雅趣，，情景结合，感情细腻生动，而彭斯的A Red，Red，Rose则展现一种热烈奔放而真挚的爱情。

关键词：中西；时代背景；个人经历；情感方式；异同

作者简介：刘兰（1994.10-），女，汉族，湖北省荆州市松滋县人。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-05-0-02

一、李清照之内敛

《醉花阴》

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽……半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖……人比黄花瘦。

这首词是李清照前期对丈夫的怀念所作。于公元1101年，十八岁的李清照与赵明诚结婚，但是婚后不久，丈夫便离家归去，使得词人独守深闺，无法表达对远行的丈的深深思念及牵挂。于公元1103年（崇宁二年），时值重九，古人云：人逢佳节倍思亲，于是词人写下《醉花阴》寄给了赵明诚。薄雾弥漫，云层浓布，日子过得愁烦，龙涎香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳时节，她在玉枕纱帐中惆怅，半夜的凉气刚将全身浸透，她辗转反侧。在菊花边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

全词分为上下片，上片是先描写环境，通过意象——“薄雾”，“浓云”为读者展现了一副色彩暗淡的萧条之画。瑞脑在这里是香料的一种，“金兽”在过去指香炉，而“消”表示尽。紧接着佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。这里提到的重阳不是一般的节日，作者另加佳节二字更是回味无穷，它使得人们联想到王维登高是写下的名句；每逢佳节倍思亲。这样不仅透露了词人的心境，而且揭示了为什么会愁，因为是重阳佳节，可是丈夫又不在身边，自己孤身一人独守深闺的寂寞之情跃然纸上。更是一“凉”字，不仅突出了重阳佳节的天气状况，更是借助环境的描写来烘托词人的心境，耐人寻味。“玉枕纱橱”中的“玉枕”指的是一种凉枕，“纱橱”指的是纱帐，在夜里词人思恋丈夫，对他的爱无法言表，另外在当时，纱是一种上好的布料，这样也显示出词人的封建贵族身份。下片中东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。寥寥几笔，却描绘出一副女子花前饮酒，徘徊不去的场景。东篱便是引用陶渊明的《饮酒》，在此表示菊花处。黄昏和暗香更是向读者展现了无所依托，希望丈夫能在身边的强烈愿望，加深了离愁别绪，从早上的焚香闷坐和晚上的寝食难安纷纷加深了离愁别绪之感。词人的丈夫远在天边，无论多么想念也只能通過纸笔来传情达意，很显然词中无一情，爱，念，但是却利用景物来烘托出对丈夫的爱，正如清朝诗人王士禛的评价一样。李清照是中国含蓄委婉的词人，她这样表达思念，也就是这样表达爱情，古代典型的婉约派代表人物，在该词中，借助薄雾，浓云，重阳，黄花委婉蕴藉的将自己丰富的内心世界表达出来，无需夸张，明显的字眼。列夫托尔斯泰说；感染性是艺术的一个肯定无疑的标志，他认为女艺术感染力的大小决定于三个条件，即感情的独特性，感情的清晰表达，感情的真挚程度。首先这首词写给丈夫赵明诚具有独特性；其次是因为在重阳节有着千余年历史的传统节日，加上丈夫不在家这样一特殊时期，所以李清照清楚的表达了缘由；最后他对丈夫的感情很深，对别离的痛苦又深刻的体验，从而基于这三个艺术感染力的条件便把真挚独特的感情。

二、彭斯之豪放

接下来我们先来赏析其中的一部分翻译来的选段：我是如此深爱美丽的可爱的你，我将永远爱着你，直到大海和流水被殆尽，我亲爱的……我会爱你到永远，只要我一息尚存。告别那唯一的爱人，让我们暂时的别离，但我终将回来，纵使相隔万里。

在这首诗中，彭斯将自己的浪漫情怀表现的淋漓尽致。他用“太阳”“玫瑰”，“大海”，“岩石”，等自然景物来寄托自己的爱意。关于太阳，它是炽热无比；关于玫瑰，不管是中方还是西方都喜欢用火红火红的玫瑰花来向爱人示爱，它充满激情更是表达了自己的一片真心；关于大海，常有有容乃大的说法，大海之深远，大海之宽广，彭斯寄托了自己可以无条件包容爱人，愿意爱她而没有尽头；关于岩石，它坚韧顽强，表现出诗人对爱的坚贞，毫无虚情假意。他通过这些自然之景直接明了的向爱人表达了决心。全诗分为四个小节，看看是的第一节中，诗人使用了两个比喻，将爱人比作甜甜的曲子和红红的玫瑰，这里无不突出了心上人的清新脱俗与娇艳欲滴，姑娘完美的形象已经栩栩如生的定格在读者心目中，诗句中的浪漫气息已经萦绕心头，饱满深情。接下来将自己隐藏已久的情话向爱人表达出来，直接说明姑娘在自己心目中的美好青春的形象，此刻的诗人酣畅淋漓的流露出满满的爱意。紧接着诗人采用夸张的修辞手法，将利用大海和岩石来抒发自己至死不渝，坚贞不屈的决心，发自肺腑的真情就这样跃然纸上，使得心仪的姑娘可以为之动容，诗人还用极具象征意义的sands（沙漏）来指代平淡，和缓，连绵不断的相濡以沫的爱情。最后第四节诗人将感情得以升华，那种已经超越了时间空间和生死的爱情更是让读者记忆深刻。

纵观全诗，诗人灵活使用了借代，反复，夸张和比喻的修辞手法。诗的第二节第三节中Till a' the seas gang dry构成反复，通过这样的修辞手法来加深自己的对爱人的情意。另外my dear，luve，等单词不断出现数十次，反复出现是同构同语的叠加，功能在于强调突出。丝毫没有繁冗之感，反而更显情真意切，直接豪放的表达出刻苦铭心的爱，虽是离别但也没有感时伤怀的情绪，给读者一种宣读誓言的直觉，情深意切的传达出诗人无限的情感。

三、结语

让我们来对比分析李清照和彭斯他们的意向选择，李清照的自然之景都是“薄雾”，“浓云”，“菊花”，“重阳”等佳节，含蓄委婉的流露情感，需要读者通过自然之景来联想出意境，再而体会为何思念，如何表达爱意；而彭斯的景“大海”“岩石”“玫瑰”都是直接明显的可以透露爱情，毕竟在人们的思维和习惯范围内，这些意向通常代表着爱情。彭斯一生追求自由，渴望那纯洁美好的爱情，被誉为天才农夫的他喜欢亲近自然融入自然，在那具有乡土气息的土地上不断为自由而战；李清照封建贵族的她，有的论者认为，李清照主张词“别是一家”，反对诗词合流的保守观点，使得她很少运用词的形式，她出生于书香门第，从小受到父母的熏陶，不仅对文字有着独到的洞察力，而且一种深闺气质也显现出来，细腻而真挚的刻画，她的文学成就非同凡响，但思想上不免受到局限，所以她的诗词的特点就是委婉，便以婉约派诗人而著名。一位中方婉约派的代表写下名传千古的《醉花阴》，一位西方倡导豪放自由的典型代表写下一首《一朵红红的玫瑰》，他们各自运用不同的表达方式来向所爱之人表达心中的爱，因为所处的国度及不同的文化背景。彭斯的诗歌，虽是爱情离别诗歌，却没有给读者渲染一种凄凉的氛围，哪怕是要离开，也是用and I will come again，他的离开也只是暂时的，以直白的方式对爱人说明，不失浪漫也豪放。通过这两首典型的例子更是恰如其分的验证了这一说法，不同的国度不同的文化，因此面对同样的爱情，他们所选择的方式与他们的习惯，个人信仰，家庭背景，地域文化有着不可分割的因素。我国古代的著名爱情诗歌大多数属于委婉含蓄，例如“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”“执子之手，与子偕老”等等，通过我们所列举的范例，中国的有关爱情的诗词歌赋相较于外国诗词较为委婉含蓄，但是面对差异的同时，我们切不可乱加评论，委婉与豪放，孰是孰非，没有答案，任何一种文化都有其存在的意义与价值，我们应该选择求同存异，因为差异的存在使得我们的世界丰富多彩。

参考文献：

[1]周汝昌 等.唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）.上海 ：上海辞书出版社，1988年4月版：第1200-1202页.

[2]陈祖美 .李清照作品赏析集.成都 ：巴蜀书社 ，1992年9月版 ：第250-251页 .

[3]蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京 ：华文出版社 ，2009年11月版：第351-352页.

[4]古典诗词鉴赏 张明非著 广西师范大学出版社 第234页.

[5]英国文学经典选读（第二版）上册 刁克利编著 外语教学与研究出版社第325页.

[6]孙祥国 丁杨彭斯民谣“一朵红红的玫瑰”之文体学解读 长春工业大学学报（社会科学报）2012年03期.

[7]申清丽 美的诗篇，爱的赞歌——罗伯特.彭斯《 一朵红红的玫瑰》之赏析 文章编号 1009-5039（2013）07-0193-02.