俄媒眼中的“一带一路”及相关报道文本标题汉译

(哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025)

俄媒眼中的“一带一路”及相关报道文本标题汉译

路遥

(哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025)

2013年9月10月，中华人民共和国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家时，提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，合称“一带一路”，现已是中国国家级顶层战略。距“一带一路”倡议提出已过三载有余，该倡议引起国际社会广泛关注，全世界各地媒体对它做了超过650万篇报道。过去三年多时间里，对“一带一路”倡议的打造颇有成效。从基础设施建设到工业、人文交流，互动项目随处可见。有数据统计，在“一带一路”这条经济大走廊上，沿线国家间相互合作国别紧密度最高的是中国与俄罗斯。对中俄之间合作成果，俄罗斯大众传媒对“一带一路”倡议的评价作简要统计。

“一带一路”；俄媒；经济；合作

在“一带一路”国际合作高峰论坛之际，俄罗斯主流媒体加大了对“一带一路”倡议的报道。其中俄罗斯大众传媒上已报道的关于“一带一路”倡议题目有：

(1)Шелковый путь 2.0： Китай предлагает миру амбициозную стратегию. (Опубликован в газете “Московский комсомолец” №27189 от 29 августа 2016)丝绸之路 2.0：中国将为世界提出一项雄心勃勃的战略计划(《莫斯科共青团员报》2016年8月29日刊号：27189)[1]。

(2)Путин поддержал проект “Один пояс — один путь” (“RT” 2017-05-15)

普京支持“一带一路”项目

(3)Экономический пояс Шелковый путь： заполняемая пустота (“ИА Осинформ” 2014-03-24)[2]

丝绸之路经济带：将空白填补

(4)Китай активизирует проект Пояс и Путь (“КАМЕНСК ВЕК 21” 2017-03-06)[3]

中国将“一带一路”项目激活

(5)Более 100 стран и организаций готовы поддержать Китай (“ARD”2016-12-26)

100多个国家和组织打算支持中国

(6)Что за пояс， что за путь： беспроигрышная лотерея в Пекине (“RealNewsLand.ru” 2017-05-13)

带指什么、路指什么：这是北京的全奖彩票

(7)“Один пояс и один путь”-новый импульс для китайско-российского сотрудничества(“Газета Труд” 2017-05-12)

“一带一路”中俄合作新契机

(8)Россия оказалась на обочине “Нового Шелкового пути” (“Interessant”2017-05-20)

俄罗斯不会对“新丝绸之路”袖手旁观

(9)На Земле стартовала новая глобализация (“Первый русский” 2017-05-16)

新型全球化已在世界范围内起航

中国媒体已报道的关于“一带一路”倡议题目有：

(1)中国的不断发展可为“一带一路”注入强大动力

(2)“一带一路”倡议有惠及全世界的巨大潜力

(3)“一带一路”为全球创造机遇、注入活力

(4)“一带一路”建设硕果初显，中欧班列连接欧洲29个城市

(5)“一带一路”是条致富之路

(6)“一带一路”倡议不是中国一家的独奏曲，而是沿线各国的交响乐

随着“一带一路”一词得到国际社会广泛热议。世界上越来越多的中外学者注意到这一倡议的神奇之处。人们如果不是清楚地了解驮运商队沿这条路行走了几个世纪，就很少有人能想到在面对酷暑、严冬和飓风的情况下建造一条路来通过高高的山脉和无水的沙漠。未必有人敢断言，这样一条路会比海运更有利可图。可历史就用自己强有力的词语说明了一切，那就是：机会与利益。一条在古代中世纪连接中亚和地中海地区的驮运商路，现已成为一条惠及全球的致富之路。

在“一带一路”这一倡议提出的三年多时间里，中俄合作成绩斐然，在“五通”方面(政策沟通、基础设施的互联互通、各领域贸易畅通、金融投资领域互融互通、中俄民心相通)取得了不小的成就与效果。俄新社、俄罗斯一频道、塔斯社、俄罗斯国家电视台等俄罗斯主流媒体均对丝绸之路经济带进行了详细报道，高度评价中国这一倡议，并且积极参与其中。

2017年5月14日至15日有70多个国际组织、29位国家元首和政府首脑出席了在北京举行的第一届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式。其中俄罗斯总统普京、联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安还在开幕式上发表了演讲。俄罗斯一频道就报道了俄总统普京在论坛上的演讲，发表名为《俄罗斯总统普京“一带一路”高峰论坛指方向》(Российский президент задал тон дискусии на международном форуме “Один пояс - один путь”)的文章，文章中提到俄罗斯与其欧亚联盟伙伴国均赞赏中国“一带一路”的倡议，共同为实现该倡议贡献出自己的力量，并肯定了习主席在实现该倡议中所展现的榜样力量。报道称，过去的经济发展模式在很多方面已经不能满足我们现在的需要。我们面临许多不平衡的挑战，保护关税政策、非法制裁和社会经济发展不平衡都将产生消极影响。社会环境变幻莫测、不同国家与不同地区发展水平的巨大差距、恐怖主义、极端主义和非法移民迁移都是我们面临的挑战。普京强调：“我们相信通过‘一带一路’倡议，可以促进经济的发展。中国提出来的倡议，让我们对未来抱有充分的信心，我们相信‘一带一路’盛会必将成功。”俄罗斯总统普京还对一些西方国家关于“一带一路”倡议的批评给出了正面回应，并指出，在中亚地区还有很多冲突没有很好地解决，各方应放弃咄咄逼人的言论，否则很难解决今天的挑战，西方全球化模式已经跟不上现在的经济发展形势，应放弃过去的旧有思维，寻找新的议程来促进经济的增长，不要一味地唱反调。

新丝绸之路使马帮小道被高速公路和铁路代替，驮运商队和小市场被集通信、生产和贸易于一体的现代化城市所替代，新丝绸之路不仅对中国来说意义非凡，可以说对全世界都有不可磨灭的意义。俄罗斯国际文传电讯社：中国倡议将改变全世界。报道称，中国提出的倡议不仅仅会促进中国的社会经济发展，同时对沿线各国乃至全世界都有重要作用。

俄罗斯独立电视台：《丝绸之路经济带：将空白填补》(Экономический пояс Шелковыйпуть： заполняемая пустота (“HTB” 2014-03-24))[2]。该报道称，中国国家主席提出的倡议将会填补美国在亚太地区的空白，这也是中国在全球性国际大舞台上展现自身影响力的机会。

俄罗斯电视台(Телеканал Россия)：《中国准备实现这一愿景所投入的资金、技术及倡议本身都规模巨大》。2017年5月14日至15日在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛已成为中国未来发展重要外交活动之一，拥有重要意义。

截至2017年5月底，俄罗斯发行量最多的《论据与事实周刊》发表了关于“一带一路”倡议的文章共531篇。文章中均提到，普京表态支持中国的“一带一路”倡议，创建欧亚经济发展和互惠互利的贸易区域，符合当前世界经济现有大趋势，集成了多个国家普遍求发展的想法，为沿线国家谋福利。

大众传媒对社会公民的认知和评述有着极其重要的舆论向导作用[4]，而一国的国家形象就是国内和国外公众对其的认知和评述，因而大众传媒对一个国家形象的塑造和传播有着十分重要的作用[5]。经过对“一带一路”报道文本标题一系列的汉译，可以了解到俄罗斯学者对“一带一路”倡议的看法[6]。

通过对俄媒眼中的“一带一路”报道文本所涉及的题目，可让读者了解俄罗斯学者对“一带一路”战略的看法。俄罗斯作为世界主要经济体之一，是“一带一路”上的关键一环，该倡议自提出以来，得到了俄罗斯政府方面的积极响应。俄罗斯政府高度评价“一带一路”倡议对全球经济领域和推进多极化发展的重大意义，认为极力推动“一带一路”建设将为中俄两国在欧亚地区实施战略协作提供新的内涵和平台。

[1]Андрей Яшлавский. Шелковый путь 2.0： Китай предлагает миру амбициозную стратегию/ MKRU，2016，18，августа./ URL： http：//www.mk.ru/politics/2016/08/18/shelkovyy-put-20-kitay-predlagaet-miru-ambicioznuyu-strategiyu.html

[2]Новожилов Е. Экономический пояс Шелкового пути： заполняемая пустота/ИА Осинформ，2014，24 марта / URL： http：//osinform.ru/44408-ekonomicheskiy-poyas-shelkovyy-put-zapolnyaemaya-pustota.html

[3] Казахстан заинтересован принять участие в проекте 《Экономический пояс Великого шелкового пути》/ Росбалт，2014，13 янв./ URL： http：//www.rosbalt.ru/world/2014/01/13/1220263.html

[4] 陈力峰，左实.主流媒体的价值与要素解析[J].今传媒，2008，(7).

[5]刘丽芬.俄汉标题对比研究[M].北京：商务印书馆，2013.

[6]苏楠楠．浅谈俄语被动句的翻译策略[D]．哈尔滨：黑龙江大学，2013：7—14．

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.10.027

H355.9

A

1008-6714(2017)09-0058-02

2017-05-30

路遥(1993—)，女，黑龙江哈尔滨人，硕士研究生，从事俄语教学研究。

〔责任编辑：崔雅平〕