威廉·莎士比亚《仲夏夜之梦》的语言风格

陈 睿

(太原科技大学外国语学院，山西 太原 030024)

【语言与文化】

威廉·莎士比亚《仲夏夜之梦》的语言风格

陈 睿

(太原科技大学外国语学院，山西 太原 030024)

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉·莎士比亚的著名作品之一。受时代因素和语言文化的影响，这部作品具有十分独特的语言风格，比如双关、反讽、幽默等，使这部作品独具莎翁特色。本文将从两方面影响因素入手，具体分析《仲夏夜之梦》的语言风格，以期为读者从语言风格角度更好地理解这部作品提供帮助。

《仲夏夜之梦》；语言风格；双关；反讽；幽默

《仲夏夜之梦》是英国剧作家莎士比亚创作的一部富有浪漫色彩的喜剧，其语言风格十分独特。对这部作品的语言风格进行分析，有利于读者更清晰地了解这部作品，更好地揣摩整部剧的思想，同时更深刻地感受莎士比亚这位伟大的剧作家的写作功底。

一、影响《仲夏夜之梦》语言风格的因素

《仲夏夜之梦》之所以具有十分独特的语言风格，除去作家本人的原因，还受时代因素和英语语言文化的影响。下面将就这两方面影响因素展开研究分析。

(一)时代因素对该剧语言风格的影响分析

《仲夏夜之梦》一剧在十六世纪末期问世，彼时为伊丽莎白一世执政。此时英国社会政局较为稳定，王权得到极大地巩固，英国资产阶级的地位也不断提升。同时，在这一时期的英国，文艺复兴的大潮席卷而来，古典人文主义思潮也随之繁盛起来。在考古界的努力之下，大批形成于古希腊、古罗马时期的艺术作品重见天日，这些作品高雅的艺术格调以及对人文精神的呼唤，使得彼时处于神权和世俗权力双重统治之下的英国公众的思想得到启蒙。文艺复兴大潮所裹挟而来的人性回归思潮，使长期为中世纪天主教会禁锢了思想的公众感到耳目一新。莎士比亚笔下的《仲夏夜之梦》便诞生于这一特殊时期，可以说，作者在创作这部作品的过程中，毫无疑问受到文艺复兴运动的影响。尽管作者将故事背景设置于古希腊时期，然而任何一名读者只要翻开这部作品，细细品味，便能够发现这部作品表面上是一幕以古希腊社会为背景所创作的喜剧，实则是深深植根于英国社会的力作。伊丽莎白一世统治时期的英国，正是英国的变革时代，再隔半个世纪，英国资产阶级革命即将到来，因而可以说，处于这一风云际会时代的莎士比亚，其作品所使用的语言代表了那个时代特定的面貌。此外，彼时各国相继进行海外殖民地扩张，使社会公众原有的地理知识受到了颠覆，同时也使社会公众的思想受到了极大的冲击。因此可以说，莎士比亚的这部作品，饱含了作者对特定时代入木三分的观察与思考。[1]

(二)英语语言文化对该剧语言风格的影响分析

基于语言学研究的角度来看，人类用以表露内心想法、阐述自身见解的语言工具，实则同其心理特质、认知能力息息相关。受社会背景差异的影响，不同人群所遵循的思维模式表现出显著的异质性，因而使得将人的思维作用于外部的语言形式也存在显著的异质性。作为英语语言而言，其有着不同于其它语种的发展历程，因而使用英语语言进行交际、表意的人群，其在思维范式、意思表达方面均具备相同或者彼此接近的知识背景，唯有处于这种情况之下，方才能够实现彼此间毫无阻滞的语言交流与意见交换。

1.英语语言的抽象性对该剧语言风格的影响

英语是一种具有抽象性思维特点的语言，擅于运用抽象词汇表达自身对于客观事物的主观感受。莎士比亚的《仲夏夜之梦》恰恰符合这一特点。如：“离开了阳光赫弈，像一场梦境幽凄，追随黑暗的踪迹。”“已经两脚踏在血泊中，索性让杀人的血淹没你的膝盖吧。”“疯子、情人、作者都是想象的产儿。”等。在这些例子中，抽象词语的出现如“幽凄的梦境”“想象的产儿”以及抽象意象的运用“追随黑暗的踪迹”“杀人的血淹没膝盖”，使本来就具有浪漫主义色彩的作品更加扑朔迷离。[2]

2.英语语言思维的折射性对该剧语言风格的影响

英语语言思维具有一定的折射性，即在语言思维之中隐藏着文化信息和背景常识。而这种英语语言思维的折射性对该剧语言风格也有着一定的影响。在《仲夏夜之梦》所塑造的爱情故事中,透过剧中主人公的对话,人们更多感受到的是剧中人物对自由和爱情的向往,对新的社会体制的向往。[3]

二、《仲夏夜之梦》的语言风格

《仲夏夜之梦》依托双关、模糊词等语言技巧实现对作品情境的有效烘托，巧妙运用讽刺性语言提高作品的艺术格调，运用对语模式彰显出与众不同的语言风格，以幽默的语言风格成就喜剧作品。

(一)依托双关、模糊词等语言技巧实现对作品情境的有效烘托

作为戏剧作品而言，必须依托特定的情境创设实现对剧情的带动，并使每个观众能够被深深地吸引其中而不能自拔。为此，莎士比亚在创作《仲夏夜之梦》这部作品时，依托同义词的巧妙运用，实现了双关语义的精巧表达，让人不禁拍案叫绝，更使得作品熠熠生辉，而不至于因语言的平铺直叙造成观众的兴味索然，这种双关语义的巧妙设计，使观众在欢笑过后，又会陷入深深地思索。同时，借助此种语言技法，作者创作的人物形象变得十分立体，其情感心路也引发了观众的强烈共鸣。此外，剧中对模糊词的有效使用，使得戏剧语言表达变得婉转含蓄，这样就能够很自然地激发读者或观众的想象力，让其根据不明确的表达来产生联想，使剧中人物的内心情感和思想表达更加值得揣摩和品味。

(二)巧妙运用讽刺性语言提高作品的艺术格调

反讽是文艺创作中的一项重要技法，尤其是喜剧中惯常使用的手法，不仅是外国的作家，我国古代的很多小说作家、剧作家也善用讽刺性的语言进行表意。甚至可以说，一位作者是否能够巧妙地将此种创作技法运用于自己的作品中，便会决定这部作品的艺术格调。从剧作创作的角度来看，反讽技法的运用，能够使作者将自己的不满与情绪巧妙地埋设于作品中，如若观众不明玄机，则只会懵懵懂懂，而如若能够认真观罢整部作品，方才会对作者进行如此处理发出会心一笑。尤其是当作者不便直接表达自身的真实观点时，便会借助笔下的人物之口，用看似戏谑的口吻成为其传声筒。比如第一幕中赫米娅所说的：“不幸啊，尊贵的要向微贱者屈节臣服！可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！”就运用了讽刺性的语言。

(三)运用对语模式彰显出与众不同的语言风格

所谓的对语模式乃是指人物间对话所显现出的语言特质。在《仲夏夜之梦》这部剧作中，作者采取对语这一模式，将人物之间的思想、情感直接呈现于观众面前，从而使观众直观地感受到人物的情感与内心变化。这种方式一方面会有助于欣赏者对作品的理解和认识，另一方面也会让欣赏者更好地融入作品营造的情境中，仿佛自身就是剧中的各种人物，能够深刻地感受到人物内心的各种情绪状态，譬如难过、愤怒或者忧伤等。比如第二幕中的下面一段对语：

海丽娜：是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也就没有力量再跟着你了。

狄米特律斯：是我引诱你吗？我曾经向你说过好话吗？我不是曾经明明白白地告诉过你，我不爱你，而且也不能爱你吗？

海丽娜：即使那样，也只是使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是向你献媚。请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我要求的地位还能比一条狗都不如吗？但那对于我已经是十分可贵了。

狄米特律斯：不要过分惹起我的厌恨吧；我一看见你就头痛。

海丽娜：可是我不看见你就心痛。

这段海丽娜与狄米特律斯的对话明确地表达了海丽娜忠于爱情同时又卑微之极，她甚至形容自己是狄米特律斯的一条狗，哪怕狄米特律斯明确地说出了“我一看见你就头痛”的令人寒心的话，海丽娜却依然忠诚而又卑微地说出了“可是我不看见你就心痛”。

(四)以幽默的语言风格成就喜剧作品

为使《仲夏夜之梦》这部作品中出场人物的形象更加立体，进而为观众展现出喜剧的张力，作者设计了幽默的语言风格，通过这样的人物语言风格设定，让观众感到这些人物就如同生活中熟悉的你我一般，真实而鲜活。同时，作者借助幽默的人物语言风格设定，使人物通过看似轻松的聊天内容，揭示出彼时社会的种种现状，从而发人深省。作品中的主人公通过幽默的语言形式，表现出摆脱传统和权威压制的决心,更好地刻画人物性格。[4]

三、结语

莎士比亚的四大喜剧与四大悲剧是广为人知且成就斐然的。作为四大喜剧之一的《仲夏夜之梦》，表现出了莎士比亚高超的创作技法和个性鲜明的语言特色。同时，独具个性的语言风格，也成就了这部作品，诠释了莎士比亚的浪漫主义情怀。希望本文的论述能为读者提供欣赏《仲夏夜之梦》更多的视角，使读者能够通过对语言的关注而关注作品本身，获得对作品以及对作者更深入的认知。

[1]苗琴.从《仲夏夜之梦》解读莎士比亚喜剧的语言特色[J].作家，2013，(8)：121-122.

[2]郑畅.《仲夏夜之梦》的戏剧结构特点及其艺术价值[J].文学教育，2009，(10)：132-133.

[3]田俊武，朱茜.从《仲夏夜之梦》戏中戏管窥莎士比亚戏剧观[J].戏剧文学，2008，(9)：81-85.

[4]王争伟.浅谈《仲夏夜之梦》的语言风格[J].湖北科技学院学报，2012(10)：73-74.

【责任编辑：王 崇】

I561.073

A

1673-7725(2017)04-0204-03

2017-02-10

陈睿(1989-)，女，山西太原人，助教，主要从事外国语言文学研究。