2016年上海市舞台艺术精品创作——优秀保留作品复排计划研讨会举行

上海市舞台艺术精品创作——优秀保留作品复排计划研讨会日前在沪召开。会议由市委宣传部、市文广局、市文联和市作协主办，市剧本创作中心承办。本次会议上，《中国戏剧》主编赓续华、中国艺术研究院话剧研究所所长宋宝珍、中国文艺评论家协会副主席毛时安，代表分组研讨专家，先后对首批重点复排作品进行了专业讲评，提出意见和建议，希望最终能将这些作品打磨成立得住、传得开、留得下的舞台精品。中篇评弹《林徽因》主要演员秦建国、皮影戏《花木兰》导演胡雪桦、音乐现场《海上生民乐》古筝独奏罗小慈、交响乐《天地人和》作曲朱践耳等主创人员，分别对复排构想作了交流发言。市剧本创作中心艺术总监罗怀臻宣读了2016年上海市舞台艺术精品创作重点创作选题名单。中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席、著名评论家季国平对这批选题作了综合评述，对上海创建的精品创作研发机制和这批选题给予了充分肯定和高度评价。会议对上海全年舞台艺术精品创作工作做了总结。2016年创建剧本研发机制、推进舞台精品创作上，逐渐探索、形成了一些思路，主要表现为“三个精准”、“三个同步”和“三个特点”。“三个精准”是精准选题、精准选人和精准选团。“三个同步”是评论同步、保障同步和组织同步。“三个特点”表现在：第一、坚持创作导向，组织精品研发；第二、凝聚时代精神，追求创新发展；第三、整合全国资源，助推上海创作。

上海市文联青年艺术家代表团 精彩亮相美国布兰森“上海文化周”

近日，应美国新世界股份有限公司（Yakov剧院）邀请，上海市文联青年艺术家代表团一行5人，赴美国布兰森参加“上海文化周”活动。为期一周的展览演出，向美国观众展示了来自上海的美术、摄影及民乐，赢得当地观众的热烈欢迎。开幕仪式简洁而隆重，来自上海民族乐团的二胡和唢呐演奏拉开了开幕演出，清丽悠扬的二胡和豪放热烈的唢呐演奏为美国观众带来了中国风情。除了上海音乐家协会选派的民乐节目外，此次赴美展示的还有摄影和中国画作品共50件，以青年艺术家的视角展示了上海在中国经济腾飞后的城市面貌和时代精神。“上海文化周”期间，除了慕名而来的游客观众，还有布兰森其他演出团队的考察队伍。一系列展览、演出从不同角度对海派文化的演绎，让他们对“海派艺术”产生了浓厚的兴趣，进而对上海、对中国产生兴趣。市文联拥有多年的海外文化交流经验，早在9年前就与美国新世界股份有限公司的下属剧院建立了“上海艺术家海外展演基地”，借助海外剧场现有的场馆资源、观众资源以及宣传资源，对上海艺术家尤其是青年演艺人才进行宣传推介，加强海派艺术的推广及中国文化的宣传。这样的模式，是对双方资源的整合，实现了优势互补，为开展外宣工作带来极大便利，对上海艺术家的宣传推广也产生了积极的促进作用。

“意象再造”第16届海平线绘画雕塑联展开幕

日前，由上海美协主办的“意象再造”第16届海平线绘画雕塑联展在中华艺术宫开幕。每两年举办一届的“海平线”是一个有着悠久历史的展览品牌，在其30年的发展历程中，相继推出了近400位艺术家，为发现和培养上海中青年美术力量起到了很好的推动作用。上世纪80年代中期，由中国美协上海分会主办的“海平线86绘画联展”在上海美术展览馆初次亮相，联展邀请了26位中青年美术家参展，共展出85件作品，受到上海及全国美术界的关注。“海平线”引发的震动不限于画展本身，还开启全新的学术机制。30年来，“海平线”以中青年为主力，强调学术品位、个人风格和艺术功底，展示上海中青年美术家的思考和追求，成为上海画坛一份十分珍贵的记录。本届“海平线”将主题落在“意象再造”上，集中展示了31位艺术家的150余件作品，通过绘画、雕塑、装置、影像等多种形式，诠释“意象”概念在当代语境下的重构与升华。

“弦动海上”——2017新年音乐会举行

由上海音乐家协会主办，上海音协二胡专业委员会承办的“弦动海上——2017新年音乐会”近日在上海音乐学院贺绿汀音乐厅举行。音乐会上，无论是来自各区少年宫的业余音乐学习者，上海音乐学院的专业学生，还是社会各界的名家大师们，都以最饱满的热情在舞台上尽情展现着音乐的魅力，表达着对新一年到来的期许与祝福。音乐会由来自浦东新区青少年活动中心的孩子们演奏的《光明行》拉开序幕，随后，江南名曲《茉莉花》，丝竹音乐《新编六板》《行街》，现代京剧《打虎上山》等传统经典曲目先后上演。值得一提的是，此次还有两首近期创作的新作品上演。其中，《天际》由杨浦区少年宫的青年作曲家李墨特意为本场音乐会创作。另一首2016金胡琴奖的金奖新作《回旋曲》则由段皑皑、陈春园、姚新峰、吴旭东等名家共同演奏。音乐会在《敕勒歌》描绘的辽阔草原画卷与马儿嘶鸣声中落下帷幕。

“汤莎”逝世四百周年专题研讨会举行

由上海文广演艺集团、上海戏曲艺术中心、上海剧协主办，上海昆剧团和上海话剧艺术中心承办的“‘惊情四百年——纪念汤显祖和莎士比亚逝世四百周年专题研讨会”近日在上海文艺会堂文艺大厅召开，来自国内外的20多名专家学者、上海的14家表演艺术院团代表济济一堂，就“2016上海国际汤显祖·莎士比亚戏剧节”（简称“汤莎戏剧节”）做了阶段性总结，并对中外文化交流和本土文化瑰宝的传承出谋划策。与会专家分别从各自研究角度探讨了汤莎两位大师作品的在当代的传承和发展。汤显祖和莎士比亚同为东西方两位戏剧巨匠，深深影响了两个半球的文化传统。本次汤莎戏剧节自10月7日开幕以来，102场制作精湛、艺术特征鲜明的戏剧作品热闹上演，观众人次共计40649位。戏剧节由四大板块组成，包括以汤显祖、莎士比亚作品和人生为主题的“汤莎戏剧作品展演”、展示汤显祖四大剧作合集的“临川四梦”、反映戏曲创新力量的“2016‘戏曲·呼吸上海小剧场戏曲节”以及围绕两位文学巨匠开展的“汤莎专题研讨会”及延伸活动。

紀念创刊30周年 《上海滩》杂志研讨会举办

日前，《上海滩》杂志在上海文艺会堂举行“讲好上海故事，传播上海精彩”研讨会。时值“而立”之年，《上海滩》杂志的编辑、作者等30多位专家学者和有关方面领导齐聚一堂，围绕《上海滩》杂志如何更好地 “讲好上海故事，传播上海精彩”进行了热烈而深入地讨论。其中，复旦大学历史地理研究所邹逸麟教授说，《上海滩》讲了许多一般上海人不知道的故事，很受老上海人的欢迎。但是，改革开放以来，许多来自全国各地、全世界各地的人口加入了上海人的队伍。因此，《上海滩》不仅要为老上海人服务，还要为新上海人服务。全国政协原常委、著名社会学家邓伟志先生说，《上海滩》是上海风云的纪录片，是上海美丽的摄影展，是上海声音的扩音器。他建议要扩大杂志的组稿面，设“海外华人说上海”“外国友人话上海”“港澳台同胞夸上海”等栏目，并建议由新四军研究会负责组织编写“战上海的故事”。中国作家协会副主席叶辛说，走遍全世界，还是中国好。走遍全中国，还是上海好。叶辛提出，《上海滩》要提炼出当代上海精神，凸显上海精彩；要强调上海人的注重细节，讲究实际；要突显上海的理想主义。

第十三届“沪江”杯翻译竞赛颁奖仪式举行

由上海市文联和上海世纪出版股份有限公司联合主办、上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志共同承办、沪江教育科技（上海）股份有限公司协办的第十三届“沪江”杯翻译竞赛颁奖仪式日前在上海影城举行。上海市文联，上海译文出版社等相关领导，以及翟象俊、魏育青、袁志英、宋健飛、裴胜利等评委出席了颁奖仪式。为顺应网络时代发展，自第十一届起，翻译竞赛便与沪江合作，实现了信息发布、投稿网络化，提升了大赛的参与度。活动主办方还于今年六月在沪江微信平台上就名人名言开展翻译热身赛，参赛人数达到万人以上。 翻译竞赛举办十三年来，已经培养了一大批优秀的文学翻译青年，目前已有一大部分获奖者成为各大出版社的签约译者。“沪江”杯翻译竞赛将延续以往的宗旨与精神，不断创新，为推动我国翻译事业的繁荣发展，发现和培养优秀的翻译人才贡献更多力量。

《评弹珍珠塔赵开生演出本》发行暨艺术研讨会

由市文广局担任指导单位，由上海曲协和上海评弹艺术传习所（上海评弹团）共同主办的“细磨珍珠传后人——《评弹珍珠塔赵开生演出本》发行暨艺术研讨会”日前在市文联举行。长篇弹词《珍珠塔》是苏州弹词传统书目中一部历史悠久的骨子书，已风行了200余年。赵开生弹唱《珍珠塔》已长达60余年，一直坚持不懈地整理、修改《珍珠塔》剧本，并在《珍珠塔》中注入了更多的自己的认识和想法，形成了自己独特的演出风格。步入晚年之后，赵开生一直致力于将自己的《珍珠塔》演出本传承下去，在上海市市级非物质文化遗产项目专项资金的资助下，经过近五年时间的准备，终于在2016年年底由上海文化出版社出版了《评弹珍珠塔赵开生演出本》。研讨会上，上海评弹艺术传习所（上海评弹团）团长秦建国感慨道，一个老艺术家走了就带走一批宝贝的教训不可重演。年轻一代演员没有见过大师，需要像赵开生这样的前辈艺术家通过书口述心得。上海曲协主席王汝刚鼓励更多的年轻人帮助老艺术家一起整理校对书目，不可忽视案头工作对自身业务能力的提升，并表示希望更多艺术家能将宝贵的艺术经验留下来。

第十二届“长三角”国际民族乐团展演活动在甬举行

日前，由上海音乐家协会、浙江省音乐家协会、宁波市音乐家协会、宁波中华文化促进会、鄞州区文化广电新闻出版局、鄞州区教育局主办，鄞州中学承办的第十二届“长三角”国际民族乐团展演活动在鄞州中学隆重举行。来自江浙沪、台湾、日本、马来西亚等地的34支表演团队参加本次展演。长三角地区国际民族乐团展演活动2004年由上海音乐家协会发起，至今已举行12年。展演开幕当天，浙江临海丝竹乐团、上海徐汇区凌云街道阳光之家鼓艺队、上海市陆行南校民乐团、马来西亚槟城州钟灵中学等团队进行了4场展演，演奏了《和凤凰一起飞》《凤阳花鼓》《瑶族舞曲》《喜迎春》等曲目，受到观众一致好评。在弘扬和发展民族音乐的专题研讨会上，30余位音乐界专家指出，在全球化、现代化、娱乐化、商业化日趋严重的今天，弘扬和发展民族音乐，让文化的个性、创造性、差异性回归是重塑一个地区文化特质的重要组成部分。