小议“吃请”

郭安妮

河南师范大学文学院，河南 新乡 453007

小议“吃请”

郭安妮*

河南师范大学文学院，河南 新乡 453007

本文选取“吃请”一词作为研究对象，首先阐明论述的缘由，并展开论述。围绕这些问题，从语法和语用等角度展开论述，结合前人的研究成果，试图解释“吃请”一词产生的原因。

吃请；语法；语用

笔者穷尽式地搜索了知网上有关“吃请”的所有文章，发现“吃请”一词早在1984年就出现在张志敏(1984)的一篇论文中，但是他的文章是关于党政党风的，继而关于论述这方面的文章层出不穷，几乎每年都有新文章出现，而且数量呈上升趋势。“吃请”作为汉语词汇中重要的成员，却没有人从“语言学”的角度对它加以探讨。笔者的毕业论文研究的正好是“V+V”式双音复合动词，“吃请”就是其中的一类，在此从这个词入手，进行深入分析，以期达到带动整个论文研究的目的。当下很多人不理解“吃请”的意义，其一对外汉语教师在教学中无法给学生以明确的指导，导致留学生在学习汉语的过程中遇到了极大的困惑。其二正如黄寿邦(1989)的一篇政论文中写的：“‘吃喝风’之所以屡禁不止，甚至越刮越猛，其中一个重要的原因，恐怕在于我们没有把“请吃”与“吃请”的关系弄清楚，长期以来，无论是报刊上的批评指责，还是制定有关的政策法规，往往把“请吃”者列为惩治的首要目标，而追究“吃请”者的责任不够。这不仅不公平，而且有的还期倒了主次关系”。因而，实践要求我们从语言学的角度对“吃请”进行分析。

一、“吃请”的句法特征

我们主要从“吃”的句法功能这一方面来分析“吃请”结构的句法特征。

(一)作主语

吃请也要罢官。——《中国历史上的廉政》，王石主编，10.

(二)作宾语

请吃和吃请就成了人际交往中必不可少的重要一环。——《小饭局大赢家》，岳强，67.

(三)作谓语

财主恍然大悟，表示歉意地说：“啊！对不起，原来你也去吃请了！”——《中国民间故事集成》，中国民间文学集成全国编辑委员会编，802.

(四)作定语

基层干部用公款请吃和上级领导干部吃请的现象，日见普遍，引起了广大群众的强烈不满，故不能对此掉以轻心、等闲视之。——《感怀集》，李家琪著，95.很明显，“吃请”已经凝固成一个词，而且在句子中充当主语、谓语、宾语和定语，而“请吃”不是一个词，并且不能充当句子成分，因而，“吃请”并不是“请吃”的逆序形式。

二、“吃请”的语用分析

(一)“吃请”中“吃”存活的优先原则分析

中华民族作为古老的农业大国，几千年来一直处于求生存求温饱的痛苦中，“吃饱饭”成为他们的最高目标。除了险恶的自然环境这一直接原因外，中国历史上频频出现的战争，使一代代中国人饱受饥饿之苦。中国人见面时互问“吃了吗？”就是一个最好的例证。

汉民族产生的这一文化现象作为一种文化因子投射到其它的文化形态上，其中的一个结果就体现在汉语言的符号组合和表达上。这便是用跟“吃”有关的符号来表达实际与饮食行为没有直接关联的社会现象，这就产生了汉语言里大量的表层意义与深层理解相脱节的饮食类动词、短语。于是，许多不能说“吃”的东西也可以“吃”了，如拜访受冷遇，好意遭拒绝，可以说成“吃闭门羹”。

“吃请”指接受别人的邀请，必然与“吃”有关，在近几年的政论文中随处可见，当做“接受别人的邀请去吃饭”的“吃请”出现，它反映了当今社会上“公款吃喝”等腐败行为盛行的情况，选择“吃”作为构词语素对于中国人来说更具有心理上的可及性。

(二)“吃请”成立的经济性原则

史锡尧认为，经济性是导致“介宾+动”结构向“动宾”结构转变的重要动因，有许多“介宾+动”结构的短语在经济原则的推动下，已经完成了向“动宾”结构的演变。汉语中现存有丰富的“动+宾”结构字组，该结构的生成力极其强大，这类语言现象的大量出现也都是经济原则支配的结果。例如：

在食堂里吃饭|从食堂打完饭菜后去别处吃──吃食堂

(三)“吃请”成立的凝固性原则

在观察“动+宾”结构的所有字组后，我们发现，字与字之间组合的紧密程度是不一样的，即凝固程度不同，有些字组的内在语义联系较为紧密，须从整体的角度来理解该字组意义；而有些字组的内在语义联系则较为松散，可以很容易地从“动”和“宾”两者的意义联系上来理解。这就形成了两种类型的动名结构字组：“固定动名字组”和“非固定动名字组”。与“非固定动名字组”相比，“固定动名字组”具有两个突出的特点，一是意义的相对凝固性且概念出现一般化倾向，二是成分的相对不可变更性(指的是不可以随意更换、增删或颠倒其中的成分)。

凝固程度和使用频率有着密切关系，最常用的概念最容易凝结和固化，使用频率越高的语言形式其固化程度也越高，“吃请”等表达法就是例证。

吃请 *喝请

吃豹子胆 *吃狮子胆

由于“吃请”、“吃豹子胆”等表达法使用频率高，动词和宾语之间已达到高度整合，具有结构和意义上的相对凝固性，不允许个人随意地增删或颠倒其中的任何成分。它们在固化的过程中逐渐完成了从语法化到语汇化的转变，并在汉族人的思维里形成了定势。所以，由于固定用语的根深蒂固，我们如果说出像“喝请”等说法，会觉得很是别扭而不可接受。

(四)语用特征

“吃请”多用在图书、报纸等书面语体中。尤其在新闻报道和网络媒体中较为多见，这些语言运用往往比较新颖。例如：

贫困生交吃请“份子钱”该谁脸红？(新华网 2015-12-25)

[1]张志敏.长子县干部规定干部调动不准吃请[J].中国劳动，1984.

[2]黄寿邦.小议“请吃”与“吃请”[J].财务与会计，1989.

[3]郑厚尧.汉语双音复合词的词义与语素义关系研究[D].湖北：华中师范大学博士论文，2006.

[4]孟琮.动词用法词典[M].上海：上海辞书出版社，1999.

郭安妮(1990-)，女，汉族，河南安阳人，河南师范大学，2014级语言学及应用语言学专业硕士研究生在读，研究方向：语言学及应用语言学。

H

A

1006-0049-(2017)06-0131-01