对《绝望的主妇》中的比喻性语言分析

【摘要】《绝望的主妇》作为一部反映美国家庭主妇生活状态的电视剧，以其新颖独特的片头，丰富、幽默的语言吸引了无数的观众。剧中运用了各种各样的修辞手法来取得特殊的效果。通过分析剧中的比喻性语言，观众可以更深刻地理解剧情，体会到英语这种语言的美妙之处，同时还可以使他们在口语和写作中的语言更加文雅。

【关键词】《绝望的主妇》;修辞

一、引言

《绝望的主妇》是一部热播的美国情景剧，它以美国家庭妇女为主题，以紫藤街区为环境，反映了勒内特，苏珊，布里和加瑞布尔这四位家庭主妇绝望的生活状态。片名《Desperate Housewives》的含义之一是绝望。勒内特在事业顶峰时期为了家庭毅然退出了如鱼得水的职场，但是被调皮捣蛋的孩子和繁重的家务逼到几近崩溃的边缘。片头被恶搞的《乔凡尼·阿尔诺芬尼夫妇肖像》中的那位挺着大肚子，用扫帚扫起香蕉皮的太太象征着勒内特为家庭牺牲，为丈夫收拾残局的状态;苏珊得知丈夫背叛了她，在感情上陷入了绝望的境地。片头《打》象征了苏珊痛打玩弄她的感情的男性;布里是一位处处追求完美的女性，然而她为丈夫和孩子所做出的努力却得不到家人的理解。就像《美国哥特式》中的那位女士，对于丈夫的出轨，敢怒不敢言，像封存的罐头没有话语权，独自忍受委屈;加布瑞尔尽管有着富足的生活，但是内心空虚，孤独绝望，最终禁不住诱惑，像《亚当与夏娃》中的夏娃一样偷吃了禁果。片名《Desperate Housewives》还有另一个含义：四位女性拼命，苦苦挣扎的状态：勒内特拼命地想要做好一位家庭主妇，成为一位好母亲;苏珊拼命地寻求真爱，想要得到真爱;布里拼命地想要遮住家丑——丈夫的风流，儿子的车祸;加布瑞尔拼命地向丈夫隐瞒她和园丁的风流韵事。因此，片名有一语双关的效果。

许多学者对《绝望的主妇》这部电视剧进行了分析：姚范美分析了该剧的片头的视觉隐喻;童艳芳分析了剧中女性语言的文体特征;周英莉、魏慧哲以《蜗居》和《绝望的主妇》为例比较了中西婚姻模式;李莉芹探究了该剧背后的文化含义。很少有学者从修辞学方面详细剖析《绝望的主妇》中的语言特点。

二、比喻性语言

1、Yeah，you think so？Why dont you come over here for a second？Id like to pick your brain。

brain本义是指头脑，但是在句中却指代智慧或是想法。

2、Oh。Sure。Anyway，I just I feel so guilty that this all went on in your house，right under our nose。nose是人体的一部分，现在它转变成一个方位词，凸显事情发生在身边，眼前。

3、A：You sound like youre impressed。

B：I sort of am。Sounds like youre definitely raising an alpha male。

Alpha是希腊语中的第一个字母，在本句当中它的引申义是NO.1，所以根据语境，将它翻译为小祖宗再合适不过了。

三、结束语

从修辞的角度来分析《绝望的主妇》中的语言，发现这部电视剧中语言丰富多彩，很适合广大的英语爱好者学习和模仿。在观看电视剧的剧情的同时，也要有意识地去品味其中的语言，学习语言修辞手法，并且把这种美妙的修辞语言运用到口语对话和写作当中。

【参考文献】

[1] 姚范美. 《绝望的主妇》片头视觉隐喻的美国现代女权意识[J]. 电影文学， 2011，8：116-117.

[2] 童艳芳. 《绝望的主妇》中的女性语言的文体特征[J]. 考试周刊， 2011，29：34-35.

[3] 周英莉， 魏慧哲. 《蜗居》和《绝望的主妇》中透视出中西婚姻模式[J]. 电影文学， 2010，13：105-106.

[4] 李莉芹. 美剧《绝望的主妇》启示[J]. 电影文学， 2010，13：103-104.

[5] 黄  任. 英语修辞与写作[M]. 上海： 上海外语教育出版社， 1996.

[6] 张全生. 中国隐喻研究十年综述[J]. 新疆师范大学学报， 2004，3：173-176.

[7] 冯德正. 多模态隐喻的构建与分类——系统功能视角[J]. 外语研究， 2011，1：24-29.

[8] 李  克， 李淑康. “体验哲学转喻研究的哲学视角”[J]. 天津外国语大学学报， 2011，3：24-29.

【作者简介】

陈新（1979—），女，硕士研究生学历，渭南师范学院外国语学院讲师，主要研究方向：语言学。