颜色词“青”与“黑”

摘 要：“青”、“黑”作为颜色词在上古时期就已经出现。“黑”表示颜色时，意义单一，专指黑色。“青”的色彩意义丰富，不仅可以指绿、蓝二色，还可以指黑色，且“青”的黑色义比绿、蓝义出现得更晚。同样可以表示黑色，颜色词“青”的出现，一方面源于颜色本身的模糊性，另一方面离不开人们对“黑”的体验感知。除此之外，“青”对“黑”还具有调和和美化的作用。

关键词：颜色词；青；黑

作者简介：黄卫（1990-），女，四川宜宾人，重庆师范大学在读研究生，研究方向：语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H13 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-32--02

上古时期，“青”、“黑”已经作为颜色词使用。如《周礼·考工记》：“画缋之事：杂五色。东方谓之青，西方谓之白，南方谓之赤，北方谓之黑，天谓之玄，地谓之黄。[1]”其中“青”、“白”、“赤”、“黑”、“黄”即最早的“五色”。此时“青”与“黑”代表完全不同的颜色，占据着同等的地位。“青”、“黑”分别表示不同颜色的例子还很多，《尔雅·释宫》：“青谓之葱，黑谓之黝。”这一时期的“青”表示“绿色”或“蓝色”，“黑”则指“黑色”，二者大相径庭。随后的《晋书·阮籍传》出现了“青白眼”之说。据说阮籍不爱说话，却善于用眼睛表达爱憎之情。他对待自己尊敬的人“青眼”而视，对待自己厌恶的人则“白眼”视之。其中“青眼”指黑眼珠，“青”则指黑色。

“青”本指“绿”、“蓝”二色，何以兼指“黑色”，颜色词“青”与“黑”同样表示“黑色”，二者又有何不同，本文将对此进行研究。

一、“青”与“黑”的释义

《说文解字》：“青，東方色也。木生火，从生丹。丹青之信言象然。” 《釋名》：“靑，生也。象物之生時色也。”《说文解字》：“黑，火所熏之色也。从炎，上出。”《釋名》：“黑，晦也。如晦冥時色也。”[2]

从以上解释中可以发现，“青”的意思与生长息息相关，色彩鲜亮。而“黑”则指黑色，色彩单一暗淡，这与此后“青”、“黑”意义的引申不无关系。

二、词义的发展与感情色彩

颜色词形成的初期只是用以表色彩，没有优劣、褒贬之别。但在社会发展过程中，受到各种因素的影响，给颜色词蒙上了一层神秘的外纱，或褒或贬，也导致人们对某种色彩的推崇和忌讳。

（一）“青”的词义发展与感情色彩

徐朝华（1988）指出“青”本指矿物名，即共生的孔雀石和蓝铜矿，后取二者的颜色之义，即“青”指蓝绿色，且在中古以后，“青”出现黑色义，主要用以形容眼睛和头发的颜色。朱晓敏（2012）与刘益民、李青（2015）都认为“青”上“生”下“丹”，“生”音“丹”义，为形声字。本义指草木的颜色。

以上说法都符合造字法“近取诸身，远取诸物”的理念。无论取自何物，可以确定的是“青”的主要用法是作颜色词表示色彩，具有“绿”、“蓝”、“黑”三色之义。

阴阳五行学说认为金、木、水、火、土是构成世界不可缺少的元素，后又在此基础上形成了五方：东、南、西、北、中；五季：春、夏、长夏、秋、冬；五色：青、赤、白、黑、黄之说。其中，“青”对应五行之木、东方色、五季之春，根据五行学说，木具有生长、升发、条达舒畅的性质；“黑”对应五行之水、北方色、五季之冬，水具有寒凉、滋润、向下运动的属性。

受阴阳五行说的影响，“青”在表示色彩义（绿色）的基础上引申出茂盛、生机勃勃之义。如：《诗经》就有：“苕之华，其叶青青”，也有“瞻彼淇奥，绿竹青青”之说。阴阳五行中“青”代表春天，春天是草木发芽，播种的季节，于是又引申出稚嫩、幼小、不成熟之义。如：“青梅竹马”，“青梅”本指没有成熟的梅子的颜色，青梅竹马合在一起用以形容男女幼小时，两小无猜、天真无邪，在一起玩耍。

此外，还有“一行白鹭上青天”，这里的“青”表示蓝色义；“炉火纯青”中的 “青”也指蓝色，整个词语形容技艺纯熟、高超。这样的用法还有很多，此处不做赘述。总之，“青”在词义发展及引申过程中，多以褒义为主。

（二）“黑”的词义发展与感情色彩

“黑”在发展过程中，由于本身颜色凝重、深沉，再加上先民长期在黑夜中体会到的阴冷和恐惧感，使得先民们对“黑”难以产生喜爱之情。“黑”便被赋予了黑暗、浑浊；阴冷、沉重、痛苦等引申义，屈原《楚辞》中提到“变白以为黑兮，倒上以为下”，“黑”用以说明当时社会的浑浊，统治的黑暗。但“黑”并非只有贬义。

秦始皇统一六国后， 推崇“水德”，开始尚“黑”，主要体现在服饰的颜色上。[3]秦始皇在位期间不仅自己穿黑色服饰，还要求所有官员的朝服都必须为黑色。可见，由于统治者的推崇，“黑”在当时具有一定的褒义色彩。但这种崇尚并不是先民按照自身的意愿、喜好而接受的，在一定程度上具有强制性。或者说，当时“黑”在不同的阶层具有褒贬不一的色彩。又或者说秦始皇对“黑”的推崇并没有涉及当时的各个方面，仅仅在服饰上推崇备至。秦朝沿袭了周朝的墨刑，并改之为黥刑。所谓“黥刑”指在面部刺文，并染上墨，为耻辱的标记。可见“黑”在当时的某些方面仍然没有抹去其贬义色彩。

词汇是语言中最活跃的因素，随着新事物的出现，今天又产生了一系列带“黑”的新词，如：黑幕、黑名单、黑客等等，而这些带“黑”的词语，大部分都带有贬义的色彩。可见，无论古今，受自身色彩的限制以及人们的感知体验的影响，“黑”虽然有褒有贬，但总体以贬义为主。

三、“青”的黑色义产生的原因

一方面颜色本身具有模糊性。颜色是一种范畴，是人的一种主观认识，其界限往往难以把握。比如当说红色时，反映在我们脑海中的有深红色、粉红色、洋红色、玫瑰红等，这些都可以叫做红色。同样，我们说黑色也并非唯一，也会有以“黑”为原型的各种黑。在具体表述时，为了做到语言表达的准确，就需要有不同的词汇来表示相似的颜色。因此，我们可以发现表示红色有：红、赤、丹、朱、绛等；表示绿色有：绿、碧、翠、葱、青等；同样表示黑色有：黑、玄、墨、幽、皂、青、绿等等，这些颜色词都可以表示黑色，或者说以“黑”为原型，但又存在细微的差别，这些差别或者是色泽上的，或者是深浅上的。

另一方面我们认为“青”表示黑色，最主要的原因是“黑”的贬义色彩。可以说，正是颜色词“黑”的贬义色彩，使得光鲜亮丽的“青”得以表示黑色义。我们发现所有“青”表示的黑色，都具有褒义。如：“青白眼”，青虽然指黑色，但青眼表示尊敬和喜爱。以此引申出的：青睐、垂青等都具有喜爱的意思。再如：“朝如青丝暮成雪。”这里的“青丝”不仅指“黑色的头发”，还体现了发丝的健康、顺滑之美，从而呈现出尚且青春美好的年华，与白发的沧桑衰老相对比，增添了诗歌的意蕴。试想将此处的“青丝”换为“黑丝”，则美感顿无，且会给人一种不适感。由此可见，“黑”本身具有凝重、深沉之感，往往会让人们感到阴冷、恐惧和痛苦。在需要描述黑色时，尤其是在表达一种喜爱之情时，往往借用色彩亮丽的“青”来表示黑色，冲淡了黑色本身的凝重，起到淡化和调和的作用，以此表达褒义的色彩[4]。

不仅如此，人们除了用“青”表示黑色外，偶尔还用绿色表示黑色，如：“绿云”、“绿鬟”等，不仅描述了头发的黑色，还展现了发质的亮丽色泽，体现了女性的活力和美丽。

注释：

[1]引自CCL语料库，网址：http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/.

[2]引自网络汉典之《康熙字典》：http：//www.zdic.net/z/27/kx/9752.htm.

[3]秦始皇受五德终始学说的影响。《史记卷二十八·封禅书第六》记载“秦始皇既并天下而帝，或日：‘黄帝得上德，黄龙地螭见。夏得木德，青龙止于郊，草木畅茂。殷得金德，银自山溢。周得火德，有赤乌之符。今秦变周，水德之时。占秦文公出猎，获黑龙，此其水德之瑞。于是秦更命河曰‘德水、以冬十月为年首，色上黑，度以六为名，音上大吕，事统上法。”

[4]李倩（2016）提出：“青红皂白”中的“青”指黑色，与“白”对举，同“黑”与“白”，用来比喻事情的是非。此说法中“青”似乎带有贬义彩色，但笔者认为“青红皂白”中的“青”并非与“白”对举；“青”在此也不指黑色，“皂”指黑色.

参考文献：

[1]李红印.现代汉语颜色词词义分析[M].北京：商务印书馆，2007.

[2]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1965.

[3]徐朝华.析“青”作为颜色词的内涵及其演变[J].南开学报，1988，（6）.

[4]赵晓池.跨语言视角下的汉语“青”类词[J].古汉语研究，2012，（3）.

[5]朱晓敏.论汉语颜色词“青”[J].现代语文（语言研究版），2012，（11）.