日本2015年度流行语折射出的日本世相

韩莉敏

摘要：日语流行语是日语语言发展跳动的脉搏。随着社会经济的不断发展，不遵循传统语法规则、随性创 作的新语和流行语如雨后春笋般涌现，流行语如一面镜子反映出社会百态，特别是日本人的社会文化心理。日本民众的心理动态对日语流行语的产生和传播也起到至关重要的作用。本文从2015年评选出的流行语着手，旨在探索流行语的社会价值，从而进一步通过流行语来考察当代日本社会的风貌及日本人的典型心理状态。

关键词：日语流行语；流行语特征；日本社会；2015流行语

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）11-0046-01

一、流行语的特征及其来源

《大辞林》第三版中关于流行语的定义是：“ある一時期に興味をもたれ、多くの人々によって盛んに使用される単語や句。（在某一时期引起极大兴趣并被众人广泛使用的词汇或句子）。 流行语之所以称作流行语，有其特有的鲜明的特征。

1.时代性。语言来自人类社会，而流行语则是人类社会发展的产物。

2.时间和空间的局限性。流行语在时间维度上有其产生、盛行、消失的过程，在空间上也有与之相应的环境和范围，有一定的局限性。

3.广泛性。流行语之所以成为流行语，一般来说是因为其符合该时代人们的思维方式，且方便使用，容易引起人们的共鸣，能迅速传播，所以具有一定的广泛性。

4.准确而具娱乐性。流行语往往运用讽刺、夸张、幽默等生动有趣的表现手法，并能一针见血地反应某一现象，因而人们乐于使用。

流行语涉及日本各个领域，总结其主要来源，基本上有：（1）电视、报纸等大众传媒和名人名言。如2015年度十大流行语中的“安心して下さい、穿いてますよ。”（2）集团用语。集团内部的人们通过使用本集团独有的语言加强集团意识。（3）新生的社会现象和新事物。如2015年度十大流行语中的“爆買い”等。（4）由于日本政治、经济的风云变幻而在传媒和老百姓口中广泛传播的流行语。如2015年度十大流行语中的“アベ政治を許さない”、“一億総活躍社会”等。

二、流行语的产生原因

流行语的产生原因有很多，在这里分为社会原因、心理原因、言语原因、言语感觉原因。

1.社会原因：随社会发展产生的新事物，为了表示这些新事物而出现的新词汇。

2.心理原因：对于已有的事物，用不同的词表现。如用外来语“トイレ”代替“便所”等。

3.言语原因：由于语言自身中的不稳定和变化自然而然产生语汇。如：“特別急行列車”缩略成“特急”等。

4.言语感觉原因：言语感觉包括语言的规范变得松缓以及语言游戏的感觉两种。

三、日语中的流行语

日语跟中文一样，也存在着大量的流行语。一些日本的文化机构每一年也都会组织流行语的评选活动。比如：日本「现代用语の基础知识」编辑部每年都会组织流行语的评选活动，评选出当年十大“新语·流行语”，于每年的12月上旬公布，并举行“U-can新语及流行语大奖”的颁奖仪式。

该机构组织评选出来的2015年的流行语如下：“爆買い”、“トリプルスリー”、“アベ政治を許さない”、“安心して下さい、穿いてますよ。”、“一億総活躍社会”、“エンブレム”、“五郎丸（ポーズ）”等，即：Triple 3、爆买、安倍政治不容继续、请放心，我有穿衣服、一亿总活跃社会、会徽、五郎丸姿势等。

Triple 3被评选为“年度大奖”，Triple 3是指棒球运动员在统一赛季内获得击球率破三成、本垒打30次、盗垒30次的好成绩。获奖者为日本职业棒球运动员柳田悠岐和山田哲人二人。时隔65年后日本职业棒球赛由2人获得的Triple 3，在食品安全问题和个人情报泄露问题频发的2015年，使内心多有不满的日本国民转换了心情。各大媒体纷纷进行头条头版的报道，Triple 3这个词也被大家广泛使用。

另一个被评选为“年度大奖”的词是“爆買い”（爆买），获奖者为日本最大的连锁免税店Laox株式会社社长罗怡文。2015年访日外国游客数量受日元贬值以及日本放宽签证条件等因素的影响，再创新高，外国游客相对较高的消费力受到日本舆论关注。“爆买”一词被日本媒体频繁使用，成为流行语。评审委员会在“爆买”一词的获奖理由中特别提到了中国，称“2015年是展现中国人强大消费力的一年”。以下是当选为2015年度十大流行语的另外8个流行语。

アベ政治を許さない.（安倍政治不容继续）

安心して下さい、穿いてますよ.（请放心，我有穿衣服）

一億総活躍社会（一亿总活跃社会）

エンブレム（会徽）

五郎丸ポーズ（五郎丸姿势）

SEALDs（SEALDs）

ドローン（小型无人机）

まいにち、修造！（每天修造）

“2015年新语流行语大奖”的一大特点是入选的政治相关词汇较多，“年度十大流行语”中有3个是政治词汇。安倍晋三作为“一亿总活跃社会”一词的“创作者”而获奖，但他没有出席当天的颁奖典礼。评审委员会委员长鸟越俊太郎在致辞中提到，由于安倍政权在国会众参两院强行通过安保法案，这引发日本民众广泛反对，因此今年政治词汇颇受关注，50个候选词汇中有15个政治词汇。

四、结语

流行语是任何时期都存在的。流行语是语言变异的形式之一，是在某个时期、地域 和年龄范围内共知通用的，由于流行语的语言的感染力和艺术表现力，不仅对日语词汇量的增加有不可忽视的作用，而且在对现有词汇潜力的挖掘也有不容小觑的作用。流行语作为日本社会生活不可或缺的调味剂，切实地体现着日本人的实际生活状态、现存的社会意识。近年来，日语流行语已经形成了一种颇为引人注意的语言现象和文化景观，对其进行研究有着重要意义。

参考文献

[1]桂诗春，宁春岩.语言学方法论.外语教学与研究出版社，1997.

[2]谢彩虹.浅析日本流行语.[J].长沙大学学报.2010.

[3]张唐梁.浅谈日语中的流行语.[J].佳木斯教育学院学报.2010.

[4]米川明彦.流行語辞典[ M] .东京：三省堂， 2002.