李雪琳：传递奥运圣火的杭州女人

厉玮

在里约奥运圣火传递前的最后一刻，杭州女人李雪琳被正式提名为火炬手。

联系上李雪琳的时候，她作为第36棒火炬手，刚刚完成自己的圣火传递。当时是北京时间8月4日晚上8点半，里约时间上午9点半。

每年受邀入上议院参加英国国会开议大典；曾得到联合国秘书长潘基文的多次接见；曾在唐宁街10号度过生日，时任首相卡梅伦亲自问候并送上祝福……旅居英伦27年的李雪琳，一直优雅地活跃在英国的主流社会中。

不过，无论在和英国政要的交流场合上，还是和丈夫麦克·贝茨勋爵为和平徒步的过程中，李雪琳都不忘向全世界讲述“杭州故事”。

杭州不再是外国人眼里的盲点

很少人有勇气把安稳的生活推翻，让自己的人生归零重来，而李雪琳就是其中一个。她毅然遵从了自己那颗“不安分”的心，从浙江大学土木系建筑学专业毕业之后，单枪匹马踏上了英国这片陌生的土地，一待，就是27年的岁月。

李雪琳从最初的建筑设计师起步，随后独自创立进出口代理公司，并经营成英国四大礼品进出口公司中最大的一家，接着又开始涉足房地产生意。

转型到房地产，完全起源于李雪琳的一项“业余爱好”。凭借建筑专业的优势和敏锐的眼光，她把拍卖来的旧屋进行扩建和改造翻新，然后重新出售或出租。这种“点石成金”的做法，当时在英国房屋市场很受欢迎。2006年后，欧洲进入金融危机，李雪琳决定彻底放弃进出口代理业务，专心主营英国房地产这个黄金生意。

2009年，英国浙江联谊会成立，李雪琳被大家推选为创会会长。英国浙江联谊会是为在英生活和学习的浙江人建立的一个合作互助交流的平台，身为会长的李雪琳，身体力行地为大家服务。不论当地的浙江华人，还是英国的名流贵族，都愿意找她帮忙，而她也总是欣然相助。

如今，英国浙江联谊会已经成为最活跃的在英华人社团之一。他们每月都举办很多活动，数量多到连李雪琳自己也记不清。今年2月，联谊会的中国新春联欢晚宴，选在英国国会大厦举办，这是华人社团第一次在英国的政治心脏举办庆祝中国传统佳节的晚宴活动。5月，在联谊会的协同帮助下，英国浙江海外高层次人才洽谈会在伦敦成功举行。

英国浙江联谊会是中国海外交流的一块金字招牌，过去三年连续获得浙江省人民政府办公厅颁发的“支持浙商创业创新，促进浙江发展目标责任考核优秀单位”嘉奖，今年更是斩获这一奖项在全球所有社团中唯一的一等奖。

今年年初，李雪琳作为土生土长的杭州人，受邀成为华人侨界G20杭州峰会宣传大使。作为英国浙江联谊会现任主席，她联合成员在英国当地举办了多次各式各样的宣传活动，在各种公开的场合向人们介绍家乡杭州。每逢和英国政要交流之际，她都不忘介绍G20峰会在杭州召开之事。

“在伦敦的中国城宣传G20杭州峰会，是最好的选择，能最大范围地面向往来的游客。”李雪琳说，中国城是人流密集的旅游景点，不但英国民众喜爱来这里品尝中国美食，而且来自世界各地的游人都将这里作为伦敦必游之地。“这些年，我看到了一些真真切切的改变。杭州不再是一个外国游人眼里的盲点，而是一座活生生的中国现代都市，其名气和影响力正在向一个具有国际影响力的大都市看齐。”

眼下，李雪琳还身兼多个社会身份：英国中华总商会常务副主席，全英华人华侨总会名誉会长，浙江省海外交流协会副会长。这些年，她不仅帮助和促进中英公共外交以及两国民间的往来，而且热衷于为中英两国企业的合作交流牵线。

为公益筹款，为和平行走

李雪琳的丈夫麦克·贝茨勋爵是英国终身贵族，曾担任英国内政部国务大臣。她和贝茨勋爵相识于一场接待韩国议长访英的晚宴。李雪琳是此次晚宴的主人之一，这位“中国厨娘”的热情和从容，深深地征服了贝茨勋爵的心。

李雪琳和贝茨勋爵“为和平行走”的慈善事业始于2012年夏天。贝茨只身一人从希腊的奥林匹克村出发，徒步全程4662公里，历时10个月到达伦敦。整个过程都是为了一个严肃的目的——为奥运休战。

伦敦奥运会奥林匹克休战启动的那天，贝茨和李雪琳结婚了，并成立了“为和平行走”慈善基金会。他们承诺，利用每年的国会假期为和平徒步，为慈善机构筹集善款，不分种族、国籍和宗教信仰。

2013年，贝茨为了帮助战乱中的叙利亚儿童，为“拯救儿童基金会”募捐，从伦敦徒步抵达北爱尔兰德里；2014年，恰逢第一次世界大战爆发100周年，贝茨又为德国儿童慈善机构“国际和平村”筹集善款，从伦敦徒步到德国柏林。三次徒步，贝茨一共筹集善款12万英镑，已经全部捐给了相应的公益组织和项目。

一直以来，李雪琳都是贝茨最大的支持者。每一次徒步，从前期策划、统筹，到募捐善款，以及后期的宣传，都是李雪琳完成的。总有一些事能将两个人牢牢地捆绑在一起，然后持续升温。对于贝茨和李雪琳来说，那就是“为和平行走”的慈善事业。从2015年开始，贝茨不再一个人行走了，李雪琳从背后走到了身旁，两人携手同行。

2015年，在中英文化交流元年与世界反法西斯战争胜利70周年之际，李雪琳和贝茨来到中国“为和平行走”。他们原计划从北京走到南京，但杭州是李雪琳的家乡，贝茨想看望中国丈母娘，于是把终点定在了杭州。

“我喜欢喝从700岁的古井里打上来的井水，热衷于看中国大妈跳广场舞，还痴迷于和运河边的老人下棋对弈。”这一切，都是贝茨坐飞机、乘火车接触不到的真实中国。

多年下来，李雪琳和贝茨的足迹遍及欧洲、亚洲和南美，行程累计12000多公里。每一次为和平徒步，所有食宿行的费用都是贝茨和李雪琳自掏腰包，花费好几万元人民币。

受邀担任里约奥运会火炬手

今年，李雪琳和贝茨再次踏上了“为奥运休战徒步”的南美之旅，起点在2018年青年奥运会举办地阿根廷布宜诺斯艾利斯，终点是巴西里约热内卢。为了这次徒步，贝茨在几个月前辞去了英国内政部国务大臣的职务。

4月6日，李雪琳和贝茨从布宜诺斯艾利斯市中心的大主教堂出发，沿着巴拉那河，一路北上。他们得穿行南美东部，南起拉普拉塔平原，北达巴西高原，沿途地理环境复杂，气候多变，有些地方甚至帮派盛行、盗贼猖獗。

南美正值冬季，但是山间的天气变幻无常。前一刻阳光灿烂，转瞬间狂风骤雨，让人措手不及。李雪琳和贝茨几乎每天都在这样冰火两重天的恶劣环境里经受反复的“洗礼”。更严峻的是，阿根廷许多地区因连日暴雨遭受了严重的洪水侵袭，一路上都是大风和泥泞。

按照原计划，李雪琳在徒步一个月后就要返回伦敦继续工作，但是眼前的情况却让她一再犹豫——贝茨不可能在这个疯狂的雨季每天徒步40公里以后还去寻找住宿和补充给养。她临时改变计划，决意陪丈夫走到终点。

贝茨在行进到1500公里的时候出现了严重不适，此时每前进一公里对他来说都是一场攻坚战。除了生理的极限，他们还要面对语言的障碍、文化的瓶颈，还好频频得到了南美华人圈的守望相助。

7月29日，贝茨夫妇二人终于抵达里约热内卢的科尔科瓦多山顶，宣告为奥林匹克休战徒步正式结束。这次，他们为联合国儿童基金会筹集了25万英镑的善款。

当天傍晚，李雪琳意外收到一封国际奥委会主席托马斯·巴赫的助理发来的邮件：“雪琳女士你好！你是否愿意在8月4日担任本届里约奥运会的第36棒火炬手？”而这份提名邀请，正是来自巴赫主席本人。在圣火传递前的最后一刻，杭州女人李雪琳被正式提名为里约奥运火炬手。

这次参与里约圣火传递的火炬手共有12000人，其中有多人来自中国，包括钢琴家郎朗、青年演员江一燕、滴滴出行总裁柳青、航海家郭川等。只有李雪琳，是巴赫主席钦点的唯一一张素人面孔。李雪琳在近百名当地华人的助威声中，跑完了200米的距离，一路高喊：“中国加油！”

8月5日晚上，李雪琳和贝茨作为国际奥委会主席托马斯·巴赫的特邀嘉宾，在马拉卡纳体育场参加了里约奥运开幕式，与6万现场观众一起沉浸在盛大的桑巴狂欢之中。在李雪琳的眼前，里约并不是一座危机四伏的“上帝之城”，反倒是一座天生的奥林匹克之城。

（本文照片由李雪琳提供）

Woman from Hangzhou in Rio Olympic Torch Relay

By Li Wei

On July 29， 2016， Li Xuelin received an email from an assistant of Thomas Bach， president of the International Olympic Committee， inviting her to take part in the Rio 2016 Olympic Torch Relay. That day， Li Xuelin and her husband Michael Bates had just completed a 3000km walk from Buenos Aires to Rio de Janeiro to raise awareness for the 2016 UN Olympic truce and to raise funds for UNICEF. The coupled raised ?250，000 for UNICEF.

She carried the Olympic flame for 200 meters as the 36th torch relay bearer in Rio on the morning of August 4th. Altogether， 12，000 took part in the relay which ran from April 21 to August 5， 2016. Some torch bearers were from China. Li Xuelin was the only Chinese who received the invitation from Thomas Bach directly. On the evening of August 5， Li Xuelin and her husband Michael Bates attended the opening ceremony of the 2016 Rio Olympic Games as special guests of Thomas Bach.

Li Xuelin is a native of Hangzhou， the capital city of Zhejiang province in eastern China. A successful businesswoman， she has been living in the United Kingdom for 27 years. After graduation from Zhejiang University where she studied architecture， she came to UK to work as an architect. Then she founded an international trade company， which eventually became one of the four major dealers of gifts in the country. She shifted to real estate business. Thanks to her professional knowledge of architecture and sharp business acumen， she purchased houses from the auction market and refurbished and remodeled them before putting them back on market for sale or rental. As this business mode was a success， she gave up her gift business and turned completely to real estate after Europe nosedived into a financial crisis in 2006.

Li Xuelin is now the current president of Zhejiang UK Association， a high-profiled organization formed by Chinese who live in UK and mainly from Zhejiang province or have some connection with Zhejiang. The ZJUKA was founded in 2009 and Li was chosen as the first president. She was also a publicity ambassador raising awareness of the G20 in Hangzhou among the Chinese community in UK.

ZJUKA is one of the most active organizations of the Chinese community in UK. It holds and hosts so many events and activities every month that Li Xuelin says she has difficulty counting them on her fingers. In February 2016， ZJUKA held a party celebrating Chinese New Year at the building of the UK Parliament. Over the past three years， ZJUKA has been honored by the Zhejiang Government for the outstanding role it has played in assist Zhejiang business people in getting started in UK.

Li Xuelin married Michael Bates in 2012. Michael Walton Bates （Baron Bates） is a Conservative Party politician in the United Kingdom serving in the House of Lords since 2008 having previously represented the constituency of Langbaurgh in the House of Commons from 1992 to 1997. Since 2012 Li has played an active part in Baron Bates long-distance walks for peace and fundraising for public projects， including those for Olympic Truce in both 2012 and 2016. Li takes care of all the background work， including planning and coordinating and fundraising and publicity. In 2015， the couple walked from Beijing to Hangzhou， the birthplace of Li Xuelin. For Bates， this long walk opened his eyes to a country that an ordinary tourist cant really experience. He drank water fetched from a 700-year-old well. He watched middle-aged and old women dance on public squares. He even played chess with an old man by the Grand Canal. Li had planned to walk with her husband during the 2016 Olympic Walk for Truce for a month before flying back to London to handle her business. But after a month， she found she needed to support her husband all the way through. So she walked all the way northward and arrived in Rio with her husband.