目的论指导下的公示语汉英翻译——以青岛经济技术开发区为例

崔秀美（山东科技大学，山东 青岛 266000）



目的论指导下的公示语汉英翻译
——以青岛经济技术开发区为例

崔秀美
（山东科技大学，山东 青岛 266000）

摘要：成功加入世界贸易组织后，中国与全世界的交往空前频繁。为了满足国外友人的需要，大部分城市公示牌都用汉英双语标识。公示语是一种常见于各种公共场所的文体，起到为公众提供信息的作用，公示语功能性强，目的性突出，注重信息传递的效果和读者的反应，翻译最适合从翻译目的着手。

关键词：目的论；公示语；汉英翻译

一、引言

公示语（public signs）又称为标识语、标示语等。是指“公开和面对公众，用来告示、指示、警示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。公示语有不同的分类方法，根据不同的方式，可以分为符号、文字、图形符号标示语；根据使用情况，又分为用于交通和道路、公共场所、旅游景点、商业中心公示语。

二、目的论简述

德国著名语言学家卡特琳娜·莱斯和汉斯·费米尔创立了目的论。翻译目的论是将目的概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程中最重要的因素是翻译行为的目的。目的论包括三大原则：目的原则（skopos rule）、连贯原则(coherence rule)、忠诚原则（loyalty rule），其中最主要的就是目的原则。译者可以根据翻译要求和目的决定保留、删掉或者调整哪些内容。从目的论角度去翻译公示语，旨在能够达到指示、提示、警示的目的，帮助外国友人在中国更好的生活。将目的论指导汉英公示语翻译是可行的，并且具有很大的指导意义。

三、公示语翻译中存在的问题

（一）标示语用法不统一。

道路上随处可见道路指示牌，如“长江路”、“中山路”等。笔者通过调查青岛开发区，发现这些路牌翻译并不统一，如长江中路——“CHANGJIANG ZHONGLU”, 北江支路—“BEIJIANGZHILU”,这两例中都用了大写但一个有空格，一个没空格；而在同一条道路上，庐山路的翻译则有两种—“LUSHAN LU”, “Lushanlu”, 一个有空格，一个没空格，而且大小写不一致。

（二）公示语误译。

在一处垃圾桶上，笔者发现可回收和不可回收垃圾的翻译分别为，“RECYCLABLE” 和“ORGANISM”，字典中对”organism”的解释为“生物、有机体、有机物”的意思，这与不可回收没有联系，可改为“Not Recyclable”

（三）翻译过于生硬。

在开发区地下商城有一个“严禁携带易燃易爆物品”翻译为“Forbid The Inflammable Article Easy To Explode”,表达生硬，并且受汉语影响，表达不简洁。可改为“No Flammables or Explosives”。

（四）拼写错误。

由于译者的粗心或者翻译水平不够的原因，公示语翻译经常会出现拼写错误。地下商城扶梯口安全须知，“请站立直行，握紧扶手带”译为“Please atand or walk fonward and hold the handrail”，其中, “atand”, “fonward”的拼写都是错误的。

（五）语法错误。

语法错误也是汉英公示语翻译常出现的一处错误，如“欢迎您再次光临吉韩商厦”，翻译为 “Welcome again Jihan Building”,这种错误出现的原因是译者水平不够，逐字翻译，没有考虑英语环境中表达的方法。公示语翻译应是功能上的对应，而不仅仅是语言上逐字对应，可译为 “Welcome to come again!”.

（六）没有考虑文化差异。

不同的国家有不同的文化，语言与文化密切相关，公示语汉英翻译应考虑译入语读者的感受，例如扶梯口有一处公示语“儿童及老人乘坐扶梯时需要有成人陪同”，译为“Small children and old men must be accompanied with adults”,除了语法错误，用“old man”也是不礼貌的，在词语境中，“老人”指的是身体状况不好，需要帮助的老年人，而 “old men”指的是老年人，西方文化中，老年人不一定身体弱。而 “elderly” 则指“身体状况不好，需要帮助的老年人”，因此应该为 “Children and the elderly must be companied with adults”

四、翻译策略

（一）借译。公示语汉英翻译的目的是让国外友人更好的理解公示语，他们对本国的公示语更加熟悉，因此翻译是最好的翻译方法是借译译。如超市里、道路上常见的“公共安全视频监控区域”，中国大部分地区都将其翻译为“VIDEO”，英语国家常用“CCTV”。

（二）不译。根据目的论翻译理论，翻译时并不是所有理论都有价值，译者应该合理判断，去掉无用的信息，并添加有用的信息。如“商场内禁止吸烟”不需要翻译商场内，只翻译“禁止吸烟”就可以了。另外，由于公示语标志的特殊性以及简洁的特点，可以采用图片加文字的方式，或者只用图片，如大写的P就代表此处可以停车，中间加一条斜杠就代表禁止停车。

（三）创造性翻译。对于英汉相对应的公示语，可以借译，没有的则可以通过创造性翻译方法。如“保持车距，小心撞车”如果翻译为“Keep distance, in case of collision”，不仅不符合标示语表达方法，而且“collision”是禁忌语，使用时应该谨慎，可翻译为“Keep Distance, Don’t Kiss Me”，既符合标示语翻译简洁的原则，又诙谐幽默的表达出了希望对方保持车距的意思。

五、结论

英语公示语具有严格的规范性和标准性，译者在汉英公示语翻译时必须考虑目的语读者的感受。然而目前国内的一些公示语并不规范，相对其他文本，标示语是人们接触最多的，也是最广泛地文本，其翻译质量的好坏，直接影响着一个国家或者地区的形象。公示语翻译结合目的论，将译文读者的文化习惯放在首位，才能翻译出合适的公示语，提升我国的国际形象。

参考文献：

[1]Vermeer, H. J. 1978. A Framework for a General Translation Theory [M].Heidelberg: Heidelberg University.

[2]北京第二外国语学院公示语翻译研究中心. 2007. 全国公示语翻译现状的调查与分析 [J]. 中国翻译. 第5期.

[3]吕和发, 单丽平. 2004.《汉英公示语词典》[Z]. 北京：商务印书馆.

中图分类号：H059

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2016）04-0224-01

作者简介：崔秀美（1991.1-），汉，山东科技大学，专业:英语笔译，硕士研究生。