“官话”翻译成大白话读出“人情味儿”

曹瑞晓

把“官话”说成大白话，这不仅让群众能够看懂、看明白相关文件，更是打通了政府与群众交流的最后一公里，消除了两者之间的沟通障碍，在群众和政府之间架起了连心桥，同时还节约了相关政策的解释时间，提高了政府的办事效率。

据河南省政府办公厅信息：《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台，要求省级行政机关出台的红头文件，要将“官话”翻译成大白话，用通俗易懂的语言，把群众关心的事情讲清楚。

一直以来，严肃、权威、庄重、规范是红头文件最重要的特征。自中国共产党成立以来，文件就是其组织、管理、运作的核心方式之一，是老百姓对“各级政府机关下发的带有大红字标题和红色印章的文件”的俗称。但是这样“高冷”的红头文件对于普通群众来說就显得有些太过于专业了，普通老百姓对专业性的红头文件，尤其是专业性词语、专业性术语一窍不通，读不懂的红头文件让老百姓“一头雾水”，这样的红头文件群众读不懂，也不愿意读，更何谈落实推广相关的政策和措施呢？

在人人都有麦克风的时代，聪明的“说话者”应该懂得如何说好话，说好“官言官语”是一门语言艺术，想要将政策落实就离不开百姓的支持拥簇，那么将“高冷”的红头文件翻译成大白话，这显然能够让老百姓欣然接受，这样“接地气”的话语拉近了党群、干群关系，容易让百姓引起“共鸣”。要说实话，说真话。说实话就是不说空话、少说套话，忌说假话。空话难以兑现，套话让人反感，假话更加容易露出破绽。将“官话”翻译成大白话就是说接地气的话，这样的文件说出来的话群众自然听得懂，表示认同，接地气的大白话能迅速拉近干群之间的距离，从而引起“共鸣”。

人们往往用“接地气”来形容干部必须密切联系群众的重要性。联系群众就得与群众心心相连，知道群众所思所想，关心群众所急所盼，解决群众所困所难，要做到这一点首先得从与群众交谈开始。随着《河南省行政机关政策文件解读实施办法》的出台，把“官话”说成大白话，这不仅让群众能够看懂、看明白相关文件，更是打通了政府与群众交流的最后一公里，消除了两者之间的沟通障碍，在群众和政府之间架起了连心桥，同时还节约了相关政策的解释时间，提高了政府的办事效率。

当然，真正做到将红头文件里“官话”翻译成大白话还真不那么容易，还需要长时间的沟通打磨，古人说“不是一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香”，要完成这一转变需要机关干部作出许多努力。只有深入到群众，与群众沟通交流，才能真正把“官话”变成大白话，说到老百姓的心坎上。