汉语里典型性别词的共时分布与历时考察

白笑

（江西师范大学　文学院，江西　南昌　330022）

汉语里典型性别词的共时分布与历时考察

白笑

（江西师范大学文学院，江西南昌330022）

文章首先通过对性别词在方言里的情况考察，把性别词区分为三类：典型性别词、一般性别词和边缘性别词，并依据分布范围和使用频率归纳出上述三类性别词的成员。然后对这些典型性别词进行历时考察。结果是无论在共时平面上还是历时平面上，典型性别词中都存在着不对称现象，文章对历时平面上的不对称现象做出了解释。

汉语语法；方言；性别词；不对称

一、典型性别词的共时分布调查

范畴是一个认知概念。一种事物及其类似成员可以构建一个范畴，其内部成员的地位是不对称的，实质是有标记和无标记的对立［1］。对于汉语这样缺乏形态的语言来说，分布标准和频率标准就显得格外重要。

分布标准指在句法中无标记项可出现的句法环境比有标记项的多，至少是一样多；频率标准指无标记项的使用频率比有标记项的高，至少一样高。

我们对性别词（即能够区分性别属性的词）与动物名词（牛、羊、鸡、鸭、马、驴、狗、猫、猪）的搭配情况进行共时考察。为了使各方言区都能有所覆盖，根据已经出版的方言词典和专著，并结合考虑次方言区的划分和地理位置的分布，我们在南方各方言区分别选取2-3个方言点；在北方方言区选取了11个方言点，共计25个方言点①各表格中空缺的内容是暂未调查到的或当地本就没有的说法。。

（一）粤方言

表1　粤方言性别词使用情况

考察到的粤方言中指称雌性只有1个词“乸”，是粤语区特有的性别词。指称雄性有2个词：“公”和“牯”。“公”普遍适用，“牯”只在东莞话中搭配牛羊，有时特指小公牛或小公羊。所以，“公”的使用频率和分布范围大于“牯”。

（二）闽方言

表2　闽方言性别词使用情况

考察到的闽方言中指称雌性有1个词：“母”；指称雄性有6个词：“公、角、牯、雄、犅、翁”。“公”在泉州话中搭配狗、猫和猪，在福州话中搭配牛；“角”在福州话和泉州话中都可以搭配家禽，在福州话中还可以与狗、猫和猪搭配；“牯”在潮州话中搭配鸡鸭以外的动物；“雄”在福州话中可以搭配鸭、马、狗和猫，在潮州话中搭配鸭；“犅”是福州话和泉州话特有的，用来搭配牛；“翁”只在潮州话中搭配鸡。所以，综合分布范围和使用频率，“公、角、牯、雄”相当，且高于“犅、翁”。

（三）客家方言

表3　客家方言性别词使用情况

考察到的客家方言中指称雌性只有1个词“嫲”，是客家方言中特有的性别词。指称雄性有2个词：“公”和“牯”。“公”在两个方言点都只搭配鸡鸭，在梅县话中还可以搭配猫；“牯”在两个方言点都可以搭配鸡鸭以外的动物。所以，“牯”的分布范围和使用频率高于“公”。

（四）赣方言

表4　赣方言性别词使用情况

考察到的赣方言中指称雌性只有1个词“婆”。指称雄性有2个词：“公”和“牯”。“公”在两个方言点中都搭配鸡鸭，在新余话中还搭配狗，“牯”在两个方言点中都搭配牛和猪，在南昌话中还搭配狗。所以，“公”和“牯”的使用频率和分布范围相当。

（五）湘方言

表5　湘方言性别词使用情况

考察到的湘方言中指称雌性只有1个“婆”。指称雄性有2个词：“公”和“牯”。“公”在两个方言点可以搭配牛羊以外的其他动物；“牯”在两个方言点搭配牛羊，在衡阳话中还可以与猫搭配。所以，在使用频率和分布范围上，“公”大于“牯”。

（六）吴方言

表6　吴方言性别词使用情况

考察到的吴方言中指称雌性有3个词：“雌、娘、母”。“雌”在三个方言点普遍占优，“娘”在义乌话、宁波话中都可以搭配牛、鸡、猪，在义乌话中还可以与猫搭配；“母”只在上海话中使用。从分布范围和使用频率来看，“雌”大于“娘”，“娘”大于“母”。

指称雄性有3个词：“雄、公、郎”。“雄”普遍使用，“公”在上海话中搭配牛和鸡，在义乌话中搭配猪；“郎”只在上海话中搭配猪。从分布范围和使用频率来看，“雄”绝对高于“公”和“郎”；“雄－雌/娘”在吴语区表现得非常突出，这一现象在其他方言区中都是没有的。

（七）北方方言

表7　北方方言性别词使用情况

考察到的北方方言区中指称雌性有7个词：“母、草、骒、女、水、牸、乳”。指称雄性有10个词：“公、儿、牙、叫、骚、犍、牯、郎、男、牤”。“公、母”的使用频率和搭配范围最为广泛。“儿、骒”相对用来搭配马，“儿”在太原话中还搭配猫。“叫、草”相对用来搭配驴，“草”在兰州话和南京话中也搭配狗；“牙、母”相对搭配狗和猪。可以认为这三组性别词中的“儿、草、牙、骒、叫”搭配范围和使用频率相差不大。

“犍、牯”只搭配牛，“郎、男、女”只搭配猫，这5个词分布的方言点至少为2个。“牤、牸、乳、水、骚”仅在某一方言点搭配一种动物，所以分布范围和使用频率最低。

（八）小结

分析上述各方言性别词的分布范围和使用频率，以及成对出现和常用字使用情况，其中，“公-母”分布最为广泛，其次是“雄-雌”。同时，又因为这两组词的中心义素能区分“性别”属性，往往成对出现，且分布范围广、使用频率高。我们称它们为“典型性别词”。

诸如骚、叫、乳等性别词往往利用转指来指称性别，如“叫”指称雄性，是因为自然界中有些动物只有雄性会鸣叫，或者雄性发出的鸣叫声往往高于雌性，所以用“叫”这一特征来转指雄性。它们的分布范围很小、使用频率很低，我们认为它们是性别词范畴中最不典型的成员——边缘性别词。

我们确定了性别词范畴两端的成员，那么剩下的就属于一般性别词了。在使用频率和分布范围上，南方方言区中的婆、娘、嫲、乸①粤方言中普遍使用的“乸”通常被释义为“雌性”，但我们考察了其本义，《广东通志·风俗志》：“广州谓父曰爸，亦曰爹；母曰妈，亦曰乸”。所以也应归入亲属称谓名词。［28］、郎、儿是称谓名，如“嫲”指祖母，虽然包含性别义素，但不是核心义素。牯、骒、草（騲）、牙②牙，即豭，本义为公猪，后用来指称雄性动物。［29］（豭）等来自古代汉语的动物专名，它们中包含牲畜名和性别，如“骒”本义指母马，性别义素也并非是核心义素。在双音节化的影响下，现代汉语会给这类词后加上一个类名。一般性别词相较边缘性别词，它们至少还含有一定的“性别特征”义。

根据上述分析，我们可以得出如下分类：

表8　性别词类别及各类别成员

二、典型性别词的历时考察

根据上文考察结果，汉语典型性别词只有三对：“雌-雄”、“公-母”、“男-女”。不过因为“男-女”主要用于人的性别划分，因此，这里我们只考察“雌-雄”和“公-母”两对典型性别词。

（一）典型性别词在上古时期的使用情况②本文采用王云路、方一新的汉语史分期［30］。

我们借助北京大学语料库CCL，对上古时期的经典著作③调查所用的上古文献包括：《周易》《春秋》《诗经》《国语》《孟子》《左传》《论语》《公羊传》《吕氏春秋》《周礼》《大学》《楚辞》《礼记》《谷梁传》《战国策》《淮南子》等。中“雌-雄、公-母”的出现情况进行了考察，具体情况如下：

在上古文献中，“公”没有典型性别词用例；“母”仅有1处典型性别词用例：

（1）五母鸡，二母氦，无失其时，老者足以无失肉矣。——《孟子》

“雄-雌”的性别词用法共计31例（合并了重复用例）。这组词有两种用法，一是作定语，直接修饰名词，所修饰的名词多为禽鸟类，如雉、鸡、鸠、鸱等，亦可以修饰其他动物，如虺（音huī，古书上说的一种毒蛇）、狐等。如：

（2）雄雉于飞，泄泄其羽。——《诗经》

（3）南山崔崔，雄狐绥绥。——《诗经》

（4）宾孟适郊，见雄鸡自断其尾。——《左传》

（5）雄虺九首，倐忽焉在，吞人以益其心些。——《楚辞》

尤其是，所修饰的名词的范围从动物扩展到无生命的事物：

（6）上高岩之峭岸兮，处雌蜺之标颠。——《楚辞》

（7）是故圣人守清道而抱雌节，因循应变，常后而不先。——《淮南子》

例（6）中“雌蜺（霓）”指彩虹外环色彩暗淡的部分，与之相对的有“雄蜺（霓）”，指的是彩虹内环色彩鲜盛的部分。例7中“雌节”是古代道家的处世哲学，外示柔弱而待时应变之道。

二是“雄-雌”这组词经常以对举的形式出现，表示雄性和雌性，意为“雄的”“雌的”。如：

（8）谁知乌之雌雄。——《诗经》

（9）故唯使雄不耕稼树艺。雌亦不纺绩。——《墨子》

所以，在上古时期“雄-雌”作为典型性别词，其使用频率和分布范围远高于“公-母”。

（二）典型性别词在中古时期的使用情况

我们考察中古文献④调查所用的中古文献包括：《齐民要术》《三国志》《世说新语》《百喻经》《山海经》《搜神记》《文心雕龙》等。，“公”的典型性别词用法只有1例：公蟹；“母”的典型性别词用法较上古增多，出现了4例，可以与猪、蟹等搭配：

（10）九月内，取母蟹，母蟹脐大圆，竟腹下；公蟹狭而长。——《齐民要术》

（11）母猪取短缘无柔毛者良。——《齐民要术》

同一时期“雄-雌”的典型性别词用法共计48例（合并了重复用例），仍处于强势，使用频率高、分布范围广，可以修饰的名词以禽鸟类居多，如鸭、鹅、雀、鸳鸯、凤凰等，也可以修饰其他动物，如~狗。

（12）野鸭，雄者赤头，有距。——《齐民要术》

（13）又有鸳鸯，雌雄各一，恒栖树上，晨夕不去，交颈悲鸣，音声感人。——《搜神记》

（14）可索西郭外独母家白雄狗，系着船前。——《搜神记》

这一时期，“雄-雌”开始修饰植物，没有繁殖或生育能力的植物称为“雄”，“雌”与之相反。如例（15）中“雄麻”。例（16）中“放勃”指雄花放出花粉，“去雄”即去除雄花。

（15）凡种麻，用白麻子。白麻子为雄麻。——《齐民要术》

（16）既放勃，拔去雄。若未放勃去雄者，则不成子实。——《齐民要术》

这一时期，“雄-雌”仍可以修饰无生命的事物，如例（17）中“雌黄”与之相对的是“雄黄”，是两种常常共生的矿物，被称为“矿物鸳鸯”。此外还有“雄剑”“雌锁管”等。

（17）雌黄治书法：先於青硬石上，水磨雌黄令熟。——《齐民要术》

（18）王大怒，使相之，剑有二一雄，一雌，雌来，雄不来。——《搜神记》

所以，在中古时期，典型性别词仍以“雄-雌”为主。“公-母”的典型性别词用法有所发展，但分布范围和使用频率仍然远低于“雄-雌”。

（三）典型性别词在近代的使用情况

我们考察近代文献①调查所用的近代文献包括：《梦溪笔谈》《朱子语类》《朴通事》《天工开物》《三国演义》《封神演义》《水浒全传》《西游记》《曾国藩家书》《七侠五义》《东周列国志》《儒林外史》《红楼梦》《老残游记》等。，“公”的性别词用法有4例，直接修饰名词，名词只能是“鸡”；“母”的性别词用法有11例，搭配范围增加了羊、蝎子、大虫、狗、猪、蝗虫等。总的来说，“公-母”所修饰的都是动物（或昆虫）。

（19）邵武某人作省元，“五母鸡”用“亩”字，孝宗大怒，欲驳放了。——《朱子语录》

（20）我想昴日星是只公鸡，这老妈妈子必定是个母鸡。——《西游记》

（21）买二十个好肥羊，休买母的，都要羯的。——《朴通事》

（22）李透在窝内看得仔细，把刀朝母大虫尾底下，尽平生气力，舍命一戳，正中那母大虫粪门。——《水浒全传》

（23）那婆婆那里有好气，便指着骂道：“你这贱母狗，做甚么倒骂我！”——《水浒全传》

（24）他是那一门子的姥姥，直叫他是个“母蝗虫”就是了。——《红楼梦》

同一时期，“雄-雌”的典型性别词用法共计48例（合并了重复用例），使用频率有所增高，搭配范围也有扩大。可修饰的动物（昆虫）名词增加了蛹、虎、孔雀、犀等：

（25）雌锁管便是牝，锁须便是牡。雄谓之牝牡，可见。——《朱子语类》

（26）凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。解脱之后，雄者中枯而死，雌者即时生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用。——《天工开物》

（27）两个小虎，一个在窝内，一个在外面：一只母大虫死在山岩边，一只雄虎死在泗州大圣庙前。——《水浒全传》

（28）有西方佛母孔雀大明王菩萨所生二子，乃雌雄两个雀雏，停翅在山坡之下，被此王弓开处，射伤了雄孔雀，那雌孔雀也带箭归西。——《西游记》

（29）他的名色也多：有兕犀，有雄犀，有牯犀，有斑犀，又有胡冒犀、堕罗犀、通天花文犀……——《西游记》

例（25）中称雌锁管为“牝”，锁须为“牡”。其实“牡-牝”也是近代汉语以前一组重要的性别词。“牡-牝”分别指称“雄-雌”，从修饰大型动物扩展至无生命的事物，通常把凸起的称为“牡”，凹进去或较平的称为“牝”。如例（30）：

（30）邱陵为牡，溪谷为牝。——《淮南子》

锁管是凹进去的，故以“雌”修饰；锁须是凸出来的，则用“雄”修饰。因此亦可看作是性别词用法。

此外，还开始用来修饰人，如例（31）中“雌儿”是对青年妇女的轻薄称呼，相对应的有“雄儿”：

（31）好个大肥喏！”西门庆也笑道：“干娘，你且来。我问你，间壁这个雌儿，是谁的老小？”——《水浒全传》

可修饰的无生命名词范围也有扩大，如：

（32）轴上凿齿分配雌雄，其合缝处须直而圆，圆而缝合。——《天工开物》

（33）四将参谒。闻太师曰：“自来征伐，未尝有败。今被姜尚打断吾雌鞭，想吾师秘受蛟龙金鞭，今日已绝，有何面目再见吾师也！”——《封神演义》

（34）一听贾琏要同他出去，连忙摘下剑来，将一股雌锋隐在肘内，出来便说：“你们不必出去再议，还你的定礼。”——《红楼梦》

例（32）选自《天工开物·甘嗜》，“轴上凿齿分配雌雄”指的就是轴端凿有相互配合的凹凸转动齿轮。例（33）中“雌鞭”是一种武器，对应的有“雄鞭”。例（34）中“雌锋”指剑的名字，对应的有“雄锋”。

在近代汉语中，“雄-雌”使用频率仍比较稳定，搭配范围有所扩大，所以仍然是主要的典型性别词。同时，“公-母”的典型性别词用法继续发展。

（四）小结

从历时考察统计数字可以看出，在使用频率上，典型性别词“雄-雌”优于“公-母”。“雄-雌”的使用频率高且较为稳定，“公-母”的使用频率低但在不断提高。如下表：

表9　典型性别词在上古、中古、近代的使用频率

三、结语

语言的形式和意义总体是对称的，不对称是局部的，对称中又有不对称。在性别词范畴中，有指称“雄性”的，那么也就有表达“雌性”的。如“公”与“母”相对，“雄”与“雌”相对，“儿”与“骒”相对等等。这些是对称的情况，而且是普遍的。

通过上述方言和历时考察：我们也发现了性别词在不同地域、不同时期亦存在不对称现象，归纳如下：

1.共时角度下的不对称：第一，同性别的词内部的不对称，如“公”在各方言区均有使用，而“雄”只在吴方言和闽方言中使用。第二，方言区内部的不对称，主要表现在雄性义词与雌性义词数量上的不对等。除了吴方言外，都是雄性义词要多于雌性义词。如湘、赣、客家方言雌性义词都只有1个，而雄性义词有2个或3个。第三，一般性别词内部的不对称，雌性义词相较雄性义词，使用频率高，分布范围广。

2.历时角度下的不对称：第一，“雄-雌”的性别词用法要早于“公-母”出现，在“公-母”中“公”的性别词用法晚于“母”出现。第二，在使用频率上“雄-雌”一直处于强势；第三，在搭配范围上，“公-母”仅限于动物，而“雄—雌”已从动物，扩展到植物、非生命物体。这两组典型性别词在《现代汉语词典》（第五版）［31］中仍然表现出不对称：

表10　典型性别词在《现代汉语词典》中的搭配范围

3.古今常用性别词的不对称：历时平面上一直是“雄-雌”较“公-母”处于强势；而共时平面上正好相反，“公-母”较“雄-雌”处于强势。

历时上的不对称必然和其语义演变有关。雄，《说文》，鸟父也，从隹厷声。雌，《说文》，鸟母也，从隹此声。可见“雄-雌”的本义就是指雌性或雄性的禽鸟，在此基础上发展出典型性别词的用法。母，《说文》，牧也，象怀子形，一曰，象乳子也，本义为母亲，又由“母亲”义引申出雌性义。公，《说文》，平分也，与私相背，本义为公正无私。“公”在上古也有“公爵”义，由于公爵赐予男子，故隐含着“男性”义素，据此引申出雄性义［32］，所以我们认为典型性别词是由一般性别词发展来的，“雄-雌”的性别词用法来自于动物专名，“公-母”的性别词用法来自于称谓名。

同时，我们发现“公”发展到雄性义比“母”发展到雌性义更为复杂，这也就说明了“公”的性别词用法晚于“母”出现的原因。或许正是由于“公”与“母”没有同步发展，才使得它们在历时上的分布范围和使用频率都不及“雄-雌”。

［1］ 沈家煊.不对称与标记论［M］.北京:商务印书馆，2015.

［2］ 李荣，白宛如.广州方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1998.

［3］ 李荣，詹伯慧，陈晓锦.东莞方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1997.

［4］ 李荣，冯爱珍.福州方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1998.

［5］ 王建设，张甘荔.泉州方言与文化：下［M］.厦门：鹭江出版社.1994

［6］ 中国语文杂志社.潮州方言［M］.北京：中华书局.1959.

［7］ 李荣，黄雪贞.梅县方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1995.

［8］ 邱锡凤.上杭客家话研究［M］.福州：福建人民出版社.2012.

［9］ 李荣，黄雪贞.南昌方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1995.

［10］ 邵 宜.从赣方言看表示动物雌雄语素的词性及其功能［J］.江西师范大学学报，2004（05）:48-52.

［11］ 鲍厚星.长沙方言研究［M］.长沙：湖南教育出版社.1999.

［12］ 李永明.衡阳方言［M］.长沙：湖南人民出版社，1986.

［13］ 许宝华，汤珍珠，游汝杰.上海方言词汇［M］.上海：上海教育出版社.1991.

［14］ 方松熹.义乌方言研究［M］.杭州：浙江省新闻出版局.2000.

［15］ 汤珍珠.宁波方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1997.

［16］ 李永勃，沈媛.汉语中对动物雄性、雌性及幼仔称谓的探析［J］.曲靖师范学院学报，2011（02）:121-122.

［17］ 李荣，尹世超.哈尔滨方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1997.

［18］ 李荣，沈明.太原方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1994.

［19］ 贺巍.洛阳方言研究［M］.北京：社会科学文献出版社.1993.

［20］ 孙立新.西安方言研究［M］.西安：西安出版社.2007.

［21］ 李荣，周磊.乌鲁木齐方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1995.

［22］ 张文轩，莫超.兰州方言词典［M］.北京：中国社会科学出版社.2009.

［23］ 黄尚军.成都方言词汇［M］.成都：巴蜀书社.2006.

［24］ 朱建颂.武汉方言研究［M］.武汉：武汉出版社.1992.

［25］ 李荣，朱建颂.武汉方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1995.

［26］ 李荣，刘丹青.南京方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1995.

［27］ 李荣，汪 平.贵阳方言词典［M］.南京：江苏教育出版社.1994.

［28］ 伍巍，王媛媛.南方方言性别标记的虚化现象研究［J］.中国语文，2006（04）:321-332.

［29］ 史俊.“牙”与“豭”的音义考辨［J］.绥化学院学报，2005（02）:83-85.

［30］ 王云路，方一新.中古汉语语词例释［M］.长春：吉林教育出版社.1992.

［31］ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［M］.5版.北京：商务印书馆.2005.

［32］ 吴为民.汉语性别词研究［D］.重庆：西南大学博士学位论文，2011.

（责任编辑：倪向阳）

H17

A

2095-4476（2016）09-0063-07

2016-08-25；

2016-09-12

2015年江西师范大学研究生创新基金资助项目

白笑（1992— ），男，陕西延安人，江西师范大学文学院硕士研究生。