让《孙子兵法》更好地助力海外中华文化传播

杜 超

让《孙子兵法》更好地助力海外中华文化传播

杜 超

《孙子兵法》自古以来即在海外广泛流传，受到普遍推崇，对中华文化在世界范围内的传播起到重要的推动作用。但当前《孙子兵法》和中华文化在海外的传播还存在结合不够紧密等一些需要注意的问题。我们应当有针对性地采取措施，让《孙子兵法》的流传更好地为中华文化整体传播提供帮助，为提高中国在国际上的软实力和塑造良好国际形象增添更大动力。

《孙子兵法》中华文化海外传播

笔者曾长期在国外进行援助教学，深知“越是民族的，就越是世界的”这句话的科学性。《孙子兵法》是中华传统文化中的瑰宝，同时对世界也产生着深刻影响。从古至今，《孙子兵法》不仅在中国国内广为流传，在海外世界各国也得到了广泛传播，起到了“文化桥梁”和“文化使者”的重要作用。当前，《孙子兵法》在海外的传播既有很多成功之处，也存在一些需要加强的地方。我们应当更好地利用《孙子兵法》这个媒介和载体，更加全面和深入地促进中华文化在海外的传播，为实现中国梦和构建更加和谐的世界秩序提供有力帮助。

一、《孙子兵法》对中华优秀传统文化在世界的传播功不可没

《孙子兵法》作为祖传瑰宝，中华民族的祖先们并没有把它当作私有财产秘而不宣，而是积极地向海外传播，引导和促使更多海外国家全面认识和接受中华传统文化。这对于世界各国的人民了解中国、提升中国的文化软实力产生了不可估量的作用。

《孙子兵法》的传播，是中华文化走出去成功的范例。在长达千年以上的漫长岁月里，《孙子兵法》最先传到日本，然后是朝鲜半岛，之后又传到越南及东南亚其他国家，再由法国传教士带回国，之后又传到欧洲，再传到美洲、大洋洲和非洲。近几十年以来，以美国为首的西方发达国家赢得了几场局部战争的胜利，他们的很多军事专家毫不掩饰地宣称自己受到了孙子思想的启发。据不完全统计，到目前为止《孙子兵法》已被翻译成30多种语言，有着100多个版本。在世界上的很多国家，不仅专业学者、政治家和军人在阅读学习《孙子兵法》，各行各业的人们也都把它当作必读书。有西方学者估计，全球约有25亿人直接或者间接在学《孙子兵法》。可以说，《孙子兵法》走向世界的时间之长，在全球应用之广，涉及领域之多，实用价值之高，成果之大，是其他很多中华文化典籍难以比拟的。

随着《孙子兵法》在海外的流传，中华文化也得到更加广泛的传播和认可。作为一部中国兵书的典籍，海外国家学习和理解了《孙子兵法》，就是接受了中国的兵学文化，是东方军事智慧在世界范围内的生根与发芽。《孙子兵法》虽然是一部兵法，但蕴含着丰富而深刻的兵学之外的中国文化思想。海外国家的很多人为了更好地学习和理解孙子军事思想，对与之相关的儒、道、法等中华传统文化思想也产生兴趣，进而对整个中华文化有了进一步的学习和了解。无数人因《孙子兵法》而与中华文化结缘，因学习和理解中国兵家文化进而在更大范围内学习和理解中华文化。可以说，《孙子兵法》在海外国家的流传，起到了重要的桥梁和纽带作用，在整个中华文化海外传播中功不可没，对于世人正确认识和了解中国，塑造中国良好形象，提高中国的国际地位，发挥了重要的促进作用。

二、清醒认识《孙子兵法》在海外传播需要注意和改进的问题

进入21世纪，随着《孙子兵法》的广泛传播，一股学习和研究《孙子兵法》的新的热潮正在世界范围内兴起。这是非常令国人高兴和骄傲的。但与此同时，我们应清醒地看到，与《孙子兵法》及中华文化的应有价值和能够发挥的作用相比，这项工作还有不小的差距。

一方面，《孙子兵法》在海外传播的广度、深度和准确度还有待提高。相比较而言，《孙子兵法》在发达国家的接受度较高，而东南亚和南亚、非洲、拉丁美洲某些国家还存在很多空白点。突出表现是，很多国家迄今还没有《孙子兵法》的完整译本，更谈不上全面学习和理解。在有的国家里，虽然很多人知道《孙子兵法》，但往往停留在较浅的层面，未能真正深入和全面地体会孙子军事智慧。在流传过程中，有些国家和人员还存在对孙子思想的误解、曲解甚至背离的问题。在海外流传的孙子文献里，某些语言的译本错漏和谬误之处较多。在对孙子思想的学习和理解过程中，有些人站在本国立场和文化基础上，对孙子的某些语句有意无意地进行扭曲。如美国有人曾经引用《孙子兵法》中的语句来攻击中国的和平发展政策，但他们的理解其实与孙子的本意相距太远。

另一方面，《孙子兵法》与其他方面中华文化的结合度还有待提高。孙子军事思想是建立在中国传统文化基础之上的，二者不能相互割裂。一直以来，孙子兵学文化和其他方面的中华文化在很多领域内的传播是相互结合的。但在有些地方也存在着只知其一不知其二、以偏概全等问题。如某些海外国家、地区领域的人们或者只对《孙子兵法》感兴趣，而对其他中华文化思想知之不多；或者只知道孔子、老子的思想，而对孙子的兵学思想缺乏足够的了解。据了解，在一些国家设立的孔子学院里，未能在课程中对《孙子兵法》及其所代表的中国兵学文化作较为详细的介绍，未免有遗珠之憾。这样，就在一定程度上出现《孙子兵法》的流传对中华文化整体的传播帮助不大，或者中华文化传播过程中漏掉了《孙子兵法》这个重要内容。在某些领域和范围内，两个方面呈现各自独立发展的状态，不能很好地实现相互促进、相互补益、相得益彰。这是非常不利的。

三、让《孙子兵法》助力海外中华文化传播需把握的几个问题

在新的历史条件下，为了提升中国软实力，需要更好地采取“文化走出去”的战略，全面向海外国家和地区传播包括《孙子兵法》在内的中华文化，也是实现这一战略必不可少的。为此，我们应当继承历史上有益的成功经验，克服某些方面的不足，以《孙子兵法》的研究推动中华文化的整体传播，以中华文化的全面发展更好地带动《孙子兵法》的流传，共同为塑造中国良好形象和提高中华民族文化软实力提供切实帮助。当前和今后一个时期，应把握好以下几个问题：

第一，深入探究孙子兵学与中华文化的相互关系。俗话说：“打铁还需自身硬”。孙子兵学文化与其他方面的中华文化在海外流传结合不紧，根本原因还是我们自身对其相互影响、相互作用、相互融合的研究和理解不够。今后应当从各自的思想源头、发展历程和作用机制等各个方面，积极加强全面性研究。要从中华文化的整体出发，用更加宏观的视野，认真分析以孙子为代表的兵家与儒、道、法、墨等诸子百家的相互联系，探究其在二千多年时间里中华文化融会贯通中各自所发挥的作用，近现代以来如何促进中华文化的继承与发展，乃至共同能够为世界的和平与发展做出什么样的贡献。只有这样，才能为孙子兵学与中华文化的海外传播奠定坚实基础。

第二，更加全面、完整、准确地向海外介绍《孙子兵法》。《孙子兵法》中蕴含的军事思想是中国传统兵学文化的代表，自然也是中华传统文化的重要组成部分。因此，推动《孙子兵法》更好地在海外流传，其实也是促进中华文化在世界范围内更好的传播。这二者不仅不矛盾，反而是互为一体的。我们应当在现有基础上，更好地提高《孙子兵法》在海外传播的广度、深度和准确度。这包括向更多国家的读者介绍《孙子兵法》，更加深入地介绍孙子深奥精妙的军事智慧，把《孙子兵法》的真正含义介绍给读者而减少流传过程中所产生的错误理解，等等。最了解《孙子兵法》的，还应当是我们中华民族同胞。更好地向海外推广博大精深的孙子军事智慧，我们责无旁贷。

第三，高度重视《孙子兵法》与中华传统文化传播的有机结合。思想是行动的先导。要让《孙子兵法》更好地为中华文化传播提供助力，首先需要人们在思想上重视将二者结合起来。我们应当用全面、协调发展的思维处理文化传播的问题。在向海外介绍《孙子兵法》时，不能忘记在中华文化的大背景下进行解读，进而促进中华文化整体的传播。当然，在传播中华文化时，也不能忘记最有代表性的文化典籍——《孙子兵法》。以此为指导去处理特定的文化传播活动，才能更加全面和有效地让中华文化走出国门，在世界舞台上生根发芽并茁壮成长。

第四，采取切实措施，促进《孙子兵法》与中华文化共同传播。任何目标和思想，最终都必须落实到行动上。我们应当坚持历史上《孙子兵法》和其他方面中华文化向海外传播的有益做法，结合新的形势，有针对性地采取措施，切实使二者在实践中结合起来，共同促进中华文化的全面传播。我们在进行孙子思想的学术研究、撰写文章、出版书籍、举行研究会议、举办讲座和相关院校设置课程等活动时，应切实把它与中华文化的宏观体系融合起来。我们应当充分利用电影、电视、互联网等各种媒体，开发出更多更好的新的“产品”，让《孙子兵法》与其他中华文化典籍中所蕴含着思想与智慧，以崭新的形式出现在世界面前。这样，能够更加充分地挖掘《孙子兵法》所具有的潜在价值，为中华优秀文化在全世界范围内的传播提供巨大帮助。反过来说，这本身也是促进《孙子兵法》更好地在海外传播的必要措施。

（责任编辑：公露露）

2015年9月，山东孙子研究会与滨州市政府联合主办的“第七届海峡两岸（滨州）孙子文化论坛”暨“第六届海峡两岸青年学生孙子兵法友谊辩论赛”在惠民县成功举办，被中共山东省委台湾工作办公室、山东省人民政府台湾事务办公室表彰为“2015年度山东省优秀对台交流项目”。

Enable The Art of War to Render More Help to the Spread of the Chinese Culture Abroad

Du Chao

Since the ancient times， The Art of War has been widely spread abroad and has been highly esteemed， thus playing an important role in spreading the Chinese culture worldwide. However，currently the spread of The Art of War and the Chinese culture abroad is not tightly connected. We should adopt corresponding measures to enable The Art of War to render more help to the spread of the Chinese culture abroad， which providing more power for China to promote the soft power and build up a good international image worldwide.

The Art of War ； Chinese Culture； Spread Abroad

E8

A

2095-9176（2016）02-0069-04

2015-10-30

杜超，中国人民解放军南京陆军指挥学院副教授、硕士生导师，主要从事中国军事思想及军事历史研究。