让童真充盈内心——伊迪丝·索德朗格《还乡》赏析

责任编辑：吴新宇

让童真充盈内心
——伊迪丝·索德朗格《还乡》赏析

【诗人简介】

伊迪丝·索德朗格（1892—1932），芬兰现代派诗歌的中心人物，对芬兰和瑞典的现代派文学有决定性影响。她的语言富有想象力，形式自由多变。代表作有《诗集》《九月的七弦琴》《未来的阴影》等。

【经典诗歌】

还乡

（芬兰）伊迪丝·索德朗格

我童年的树木狂喜地立在周围：噢，人类！

小草欢迎我从一个陌生的地方归来。

我把头埋进草里：现在终于到家了。

如今我把过去的一切都置于背后；

树林、堤岸和湖成了我仅有的朋友。

如今我从云杉涨满汁液的树尖汲取智慧，

如今我从白桦干燥的树茎汲取真理，

如今我从细嫩的草叶汲取力量：

一位强有力的保护者仁慈地把他的手递给我。

（北岛 译）

【赏析】

第一句是理解这首诗的关键——“我童年的树木狂喜地立在周围：噢，人类！”

这句是什么意思呢？用散文的句式可以这样改写：人类啊，这下可好啦，童年的树木已经站立在我的周围，保护着我。

可以想见，诗人认为自己在人类（社会）中没有朋友，没有家，于是她要回到童年去。童年毕竟很陌生了，但没有关系，小草欢迎“我”回家，使“我”把一切都置于背后，“树林、堤岸和湖成了我仅有的朋友”。

回到童年，“我”从云杉的树尖汲取智慧，从白桦的树茎汲取真理，从细嫩的草叶汲取力量——于是引出这首诗另一层更深的意思——它其实并不是说童年能庇护一切，而是说大自然才是人类强有力的保护者。

可是，一个在世俗中闯荡得失去了童心的人，是无法领略大自然中所蕴含的智慧、真理与力量的。所以，只有回到童年，让童真充盈内心，才能获得大自然仁慈之手的牵引。

（原 野）

链接：

她短暂的一生充满苦难

芬兰人。用瑞典语写作。出生于俄罗斯彼得堡——从这三句话可以略略看出伊迪丝·索德朗格“身份”的复杂。这种复杂是不是注定了她一生的坷坎命运呢？有一点是没有疑问的，这种复杂至少是她一生坷坎命运的开端。其实，索德朗格会很多种语言，德语、法语、俄语等，据说，她最终决定用瑞典语写作，是为了纪念在她16岁时去世的父亲，因为她父亲说瑞典语，而索德朗格14岁开始写作时，用的是德语。不幸的是，在她主动选择父亲的瑞典语时，她也被父亲的肺结核选中。

她短暂的一生充满了苦难：战争近在咫尺，饥饿仍在威胁着人们；出版的四本薄薄的诗集遭到批评家和读者们的嘲笑与冷遇，她的朋友和拥护者屈指可数。她最终死于肺结核和营养不良，年仅31岁。

而时间证明了她存在的价值：许多和她同时代的诗人渐渐消隐，她却从历史的迷雾中放射出异彩。她的诗歌几乎家喻户晓，被传诵，被谱曲，被收入各种选本，被译成多种文字。芬兰还专门成立了索德朗格研究会。她作为北欧现代主义诗歌的开拓者，被载入文学史册。她的名字常常被人拿来和美国的狄金森、俄国的阿赫玛托娃等伟大的女诗人相提并论。

责任编辑：吴新宇