因谐音讹化而成的俗语

俗语又称俗话，俗话——大实话。其实也搀杂了某些不实之词，甚至是瞎话，瞎话传久了竟演变成大实话。有些作为成语、歇后语流传至今，虽听之有讹，但用之无妨。

狗屁不通

这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”，就是指狗的身体这一特点而言。由于“皮”与“屁”谐音，屁为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。后来人们将错就错、约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。

打破砂锅问到底

这是人们常挂在嘴边的一句口头禅。砂锅即泥烧制成的多为人们熬制中药或冬季煨火锅的器具，稍不小心极易破碎，而且一碎就会一裂到底。“打破砂锅问到底”实际应为“打破砂锅璺（wèn）到底”，即裂璺直到底部，后来竟变成“问到底”了。（璺，指陶瓷、玻璃等器具上的裂痕）

胡言乱语

原为“胡言汉语”，意思是：汉族人的说法与少数民族的说法并存，后来讹为“胡言乱语”（“汉”与“乱”同韵）意思竟成了“胡说八道”。

春冷冻死牛

这句口头语是说初春的天气变化较大，有时会把牛冻死。

其实，这句俗语中的“牛”字是“拗”（niù）的谐音讹传。“拗”泛指固执的人，春冷时本应增加衣服，而那种脾气“拗”的人，偏不听话，以至冻死。而牛在春天是冻不死的。

三个臭皮匠顶个诸葛亮

“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。