鲍勃·迪伦访谈录

问：人们常说，你的创作与你所处的环境有着莫大的关系，你觉得是这样吗？

答：对于我来说，创作时所处的环境十分重要。环境必须要能刺激人去创造，一种类似于冥想、反思的气氛就很好……这一点十分重要，因为人需要一个平和的环境来活跃思维，作为灵感的土壤。

问：我们都知道，寫歌并不容易。那么，写歌对于你来说，真正意味着什么呢？

答：单论写歌，这是任何一个笨拙的人都能做到的事情……但如果有的人有一颗纯净的心，他真的有些话想说，那就是另外一回事了。对于我来说，我最喜欢的歌其实都是在很短的时间内写出来的。那些歌都写得非常快，如果我真的有话想说，差不多就是从在脑子里出现到落到纸上的时间。

问：你这些年的成就也让外界的褒奖层出不穷，那么对于这些褒奖，你怎么看？

答：无论我到哪里，我都是一个60年代的游吟诗人，一个摇滚民谣的遗迹，一个从逝去时代过来的词语匠人，一个从无人知晓的地方来的虚构的国家首脑。我处在被文化遗忘的无底深渊之中。

问：你的传奇一直伴随着争议，这些争议往往只是自说自话，那么你对这些争议怎么看？

答：未来是否会接受你的东西，这根本不是现在的人们需要考虑的事情。长久来看，人们总是难以接受超出他们理解能力的东西。

（陈茜整理）