熊先生和熊

弗朗西斯·托马斯

1

大家都叫他熊先生，尽管他可能有别的名字。人们都说：“他脾气坏得像头熊。”在大街上，没有人对他微笑，小孩子们在他背后吐舌头。狗见到他就叫，猫见到他就跑。

熊先生住在山上的一幢大房子里，住了很多年。房子的后面是一个大花园，花园里有很多树，四周高墙环绕。在这昏暗的房子里，熊先生变得越来越老，脾气也越来越坏。

2

有一天，熊先生去镇上修眼镜。镇上非常热闹，到处都是人。

熊先生在人群中被推来推去，他发现自己来到了镇子的广场上。广场上有旋转木马，有耍把戏的，还有摆摊卖姜饼和甜李子的。

有个人一手握着棍子，一手攥着铁链。铁链的另一头套着一头熊。熊的鼻子上穿着一个铁环，嘴巴上套着口套，两只后爪上拴着脚镣。熊浑身散发着臭味，身上的皮毛乱糟糟的，就像破旧的毯子一样。熊的目光呆滞，鼻涕横流。

那个人用棍子戳熊的时候，熊不得不用后腿站立。他又戳了一下，熊两只脚来回跳着，笨拙地往前挪动，看上去就像在跳舞。所有人都大笑起来，开始鼓掌。

可是，熊先生看得出来，熊并不是因为高兴在跳舞。

“跳舞！”那个人说。熊又跳起来，人们又开始鼓掌。

熊先生离开了广场和小镇，又慢慢爬上山，回到昏暗的房子里。他一边走，一边生气。

“他脾气坏得像头熊！”人们说。

3

这天晚上，熊先生辗转难眠。他记不得广场上的音乐和旋转木马，却记住了那头熊悲伤而呆滞的目光。

然后，他从床上坐了起来，看上去更生气了。忽然，他有了个主意。

第二天一大早，熊先生就套上马车，去了镇上。镇上几乎还看不到人，除了打扫街道的清洁工和推开橱窗打着呵欠的面包师。但是，那些马车和旋转木马、条纹帐篷和姜饼摊位都不见了。

熊先生看见一个提水的小女孩。

“集市上的那些人去哪儿了？”他问。

“往那边去了。”小女孩指着一个方向说。

熊先生没有说谢谢。小女孩摇了摇头，“他脾气坏得像头熊！”她想。

熊先生离开了小镇。太阳升上了天空，这条路很宽，路上尘土飞扬。

中午的时候，熊先生终于在路边看见了那个人。他正吃着香肠，他的马正在吃草。马车上的笼子里，那头脏兮兮的老熊呆坐着，什么吃的也没有。

“我来买你的熊。”熊先生对那个人说。

那个人笑了笑，又咬了一口香肠。熊先生拿出钱袋，给那个人一枚金币。

“这头熊不卖。”那个人说。熊先生又拿出一枚金币。接着，又拿出一枚。最后，那个人打了个呵欠：“反正我也受够这头熊了，脾气太坏了。把他带走吧。以后，我就只变戏法了。”

4

他们把笼子抬到了熊先生的馬车上。熊咆哮着。熊先生从袋子里拿出几个苹果，喂给熊吃。

回家的路漫长而颠簸。当熊咆哮时，熊先生就再给他几个苹果。他们就这样回到了家里，到家的时候，天已经快黑了。

那天晚上，在熊先生的树林里，熊睡得很香。熊先生给他喂了一些药效很强的安眠药。当熊睡着的时候，熊先生取下了他身上的铁链和口套，打开了他的脚镣，劈开并烧掉了笼子。

熊睡着后，做了一个梦。他梦见很久以前，他和妈妈、兄弟姐妹们一起在山里玩耍。他想起在银光闪闪的溪流中戏水、抓鱼，想起在柔软的草地上打滚、用鼻子嗅着找成熟的浆果。

然后，他梦见猎人来了。他们抓住了他和他的兄弟姐妹们，把他们卖掉了。当他回忆起这些的时候，他愤怒地咆哮了一声，醒来了。然后，他张开大嘴，打了个呵欠。他抬起头，伸了个懒腰。没有了铁链把他拽回地面，也没有了冰冷光滑的笼子，只有柔软、芬芳的草地。他摇摇晃晃地站了起来，四脚踩着大地。他闻到了甜美的水的味道。

熊迈出了一步，然后，又迈出一步。没有铁链绊到他，没有人冲他大喊大叫，也没有人打他。他慢慢地走进溪流，开始戏水，刚开始很慢，然后越来越快。清凉的溪水流过他乱糟糟的、干燥的皮毛，流进他灼热的喉咙和黏糊糊的眼睛。

当熊用力抖掉自己身上的水时，才想起自己有多饿。花园的另一边，静静地坐在草坪上的，是那个给他苹果的人。

他喜欢苹果。

这次，有了更多的食物：麦片粥、蜂窝，还有坚果。熊把所有的东西都吃光了。他很久没有吃过这么美味的食物了。他看着熊先生，熊先生也看着他。

熊先生笑了。