如何走出高中英语文化教学的困境

袁照慧

摘 要：英语文化教学是高中英语教学中的一部分，对于培养学生英语语言交际能力具有重要作用。但是，在长期以来的高中英语教学中，文化教学一直没有得到足够的重视，造成部分学生不了解中西方文化间的差异，导致其对英语的学习没有深入理解，不利于学生英语学习效率的提升。本文就对如何走出高中英语文化教学困境的有效策略进行探究。

关键词：高中英语；文化教学；困境

在英语语言课程中实现文化教学，就是把语言和文化相结合。在高中英语课堂教学中，教师让学生树立文化意识，将英语语言国家文化融入高中英语课堂教学中，从而逐渐实现提高学生跨文化交际的能力。

一、在词汇教学中融入文化教学

英语词汇，是学生英语学习的基础。为了走出高中英语文化教学的困境，教师可以从词汇教学入手。让学生通过学习英语词汇，掌握与该词汇相关的文化内涵。同时可以加深学生对英语词汇的理解，从而提高学生学习英语词汇的效率。

例如，在高中英语教材中，很多英语单词及短语都有其来源和典故，蕴含着丰富的文化知识。因此，学生对其含义的理解，有助于学生对英语语言国家的文化的认识。如：He can be relied on. He eats no fish and plays the game.这句话蕴含eat no fish和play the game两个短语。从字面上看这两句话非常简单。但是，直译出来意思却相当不明确。第一句直译是：他可以依靠。第二句直译出来是：他不吃鱼但是他玩游戏。学生通过直译很难理解其含义。根据这一情况，教师可以为学生讲解短语相关的文化知识，如eat on fish是曾经英语伊丽莎白女皇时代，耶稣教徒为表示对英政府的忠诚，拒绝罗马天主教徒在星期五吃鱼的习惯，因此eat on fish又表示“忠诚”的意思。而play the game表示“公平对待”“为人正直”的意思，与play pair是同义词。这时学生能很容易理解这句话的意思（他很忠诚且为人正直，值得依靠）。但是，教师如果直接告诉学生这两个短语的意思，学生可能很容易忘记。而教师通过这种为学生讲解相关文化背景知识的方式为学生讲解，学生就很容易理解知识并且记忆深刻。

二、在阅读教学中融入文化教学

阅读中蕴含着大量的英语文化知识，有助于学生通过阅读从文本中获取所需信息。因此，在高中英语文化教学中，教师应注意帮助学生树立文化意识，让学生通过英语阅读获取新的知识，从而提高学生的认知水平与英语理解能力。

例如，教师在讲到高中英语必修三Healthy eating教学内容时，教师可以为学生布置预习任务：预习课文，根据课文内容，查阅相关的资料分析中西饮食文化之间的差异，在英语课堂上做出总结等。通过让学生查阅相关的文化背景知识，加深学生对知识的理解；通过教学内容的适当延伸，让学生认识到中西方文化的差异；促进并提升学生的英语课堂学习效率。与此同时，教师应注意教学生一些英语阅读的方法和技能。如通过略读、跳读等提高阅读速度；通过关键词推断句子内容；通过主题句了解文章大意等。让学生在了解文化知识的同时，提高学生的英语阅读能力。另外，除课文阅读外，教师应注意培养学生对英语课外阅读的兴趣，让学生在兴趣中获取信息、开阔视野，提高学生的英语阅读、理解、分析能力，从而提高学生的应试能力。

三、在口语教学中融入文化教学

英语学习的最终目的是学生可以自由地用英语进行交流。而部分高中学校受长期应试教育的影响，过于重视对学生应试能力的培养，很少重视培养学生的口语能力。

例如，在高中英语教学中，教师会发现，部分学生在英语学习中经常出现中国式英语。这是因为学生不了解中西方语言交际文化之间的差异造成的。因此，针对这一情况，教师可以在学生的口语交际中，为学生渗透中西方语言的文化教学，让学生了解中西方语文文化中存在的差异，从而提高学生的英语综合能力。例如，在西方，人们见面常常是谈论天气或是简单的问候，不会涉及个人隐私问题；而我国人在见面时，时常会打探个人的情况，如“去哪儿了？”“干什么去了？”等。又如，西方人会将职称、职业等放在姓氏的前面（Doctor Wang），而中国人习惯将职称、职业等放在姓氏后面（王医生）。如果学生对这些文化知识没有一定的了解、掌握，会导致学生在英语学习中按照根深蒂固的中文思考方式去翻译、学习英语知识，进而造成中国式英语。因此，教师在高中英语的日常教学中，应注意为学生渗透文化教学，促进学生英语能力的全面发展。

总而言之，为走出高中英语文化教学的困境，教师应在英语教学中时刻为学生渗透文化学习，让学生认识到中西方文化间的差异，培养学生学习中西文化的意识，从而提高学生的英语理解能力，提高学生的英语学习效率，促进学生英语综合能力的提升，为学生的英语发展奠定坚实的基础。

参考文献：

[1]刘艳红.新课改背景下高中英语教学的困境与对策分析[J].求知导刊，2016（5）：47.

[2]王丽娟.新时代下高中英语教学的现实困境及对策[J].黑龙江教育（理论与实践），2015（9）：80-81.

[3]钱冰华.高中英语阅读教学中文化意识的培养[J].考试周刊，2013（38）：99-100.