讲述传播对象能准确理解的“中国故事”

周方冶：从目前来看，我国对外意识形态宣传工作，还有明显不足，最突出的就是在话语体系表述方面具有强烈的中国性，缺乏普世性。换言之，就是宣传内容主要是基于儒家文化传统、中国历史特别是近现代史群体记忆，以及马克思主义中国化的理论成果。尽管这些都是经过实践检验的客观真理，但是具有很强的中国性，对于非中国人而言，很难理解我国意识形态话语的准确内涵与深刻寓意，从而很容易将之视为无谓的语言修辞而拒绝接受。

我们总是说，西方人在看待我们的时候戴着有色眼镜，但问题是，这种认知上的差异是客观存在的，并不以主观意志为转移。事实上，即使是研究中国问题的国外汉学家，在理解当前的意识形态话语表述上，也很难比得上一个普通的中国民众，这是长期的社会经验性差异导致的。

因此，要改变目前海外意识形态工作的不利局面，就需要在话语体系表述方面多做工作，利用通俗的、直白的、具有共同历史经验的、符合传播对象文化背景的、容易在感性层面引发共鸣的表述方式进行宣传和解释。讲好“中国故事”，关键是要讲述传播对象能准确理解的“中国故事”。

责编/潘丽莉 张夏梦 刘瑞一 美编/于珊