“桑拿”碰上“三温暖”

曾泰元

“六一”儿童节一早，上海老婆装嫩，跟我撒娇要礼物，我赶着出门上课，只好跟她打马虎眼。

当天下午台北的气温飙到38.7摄氏度，是台北气象站设站120年以来的6月最高温，室外宛如超级大烤箱，热得我两眼发昏，差点虚脱。我从东吴大学忙活了一天，回到家老婆还惦记着她的儿童节礼物，继续发嗲，我灵机一动，脱口就说：“喏，我这不是刚出炉的烤人肉吗？送你！”一句冷笑话，就这么堵了她娇嗔的嘴。

台北爆热，让我想起了多年前南京桑拿天的语文初体验。

我经常往返海峡两岸，简体字能读能写，大陆“普通话”不同于台湾“国语”之处，基本也难不倒我。

有一年我在南京大学访学。,8月下旬到了南京之后，大家开口闭口都在说“桑拿天”，让我一头雾水。“桑拿”我知道，直觉就是台湾说的“三温暖”，都源自芬兰语的sauna，只是译法不同而已。我简单代换了一下，“桑拿天”应该就相当于“三温暖天”，可是“三温暖天”究竟是什么呢？我们台湾常说“心情如洗三温暖”，难不成是那种忽冷忽热、冷热交替、高低起伏的天气形态吗？

我百思不得其解，向南大的老师求助，才知道答案。他们对我的疑惑略表诧异，笑眯眯地说，就是南京夏天的天气啊！南京的夏天就像个火炉，气温居高不下，24小时都一样热，好像洗桑拿浴似的。我这才发现，大陆的“桑拿”和我理解的“三温暖”似乎有明显的不同。

我赶紧查了一下英语词典，sauna源自芬兰语没错，几本大型权威的英语词典都指出，原本芬兰的sauna指的是把水浇到火热石头上的一种“蒸汽浴”，后也可指没有蒸汽的“烤箱浴”。《现代汉语词典》清楚定义，说桑拿浴是一种利用蒸气排汗的沐浴方式，起源于芬兰。大陆对“桑拿”的理解，看来是比较忠于原文的。

台湾的三温暖我没洗过，是忠于原文sauna的吗，还是许多人想当然的“热─冷─热”的台式“三”温暖？我有点困惑，于是上网查了台湾官方的《重编国语辞典修订本》。词典说，三温暖是一种蒸汽浴，利用大量水蒸气，使浴者热得满身大汗，再用冷水冲洗，促使毛孔收缩，可以促进新陈代谢，达到身心松弛，有益健康的功效。这个先热后冷的定义跟sauna的原意有所不同，也无法解释“心情如洗三温暖”的那种“高─低─高”的情绪起伏。

我困惑依旧，于是紧接着又查了手边的《国语日报辞典》。台湾《国语日报辞典》的地位相当于大陆的《现代汉语词典》，是一本规范性的中型词典，广为中小学所采用。这本词典的见解与官方的《重编国语辞典修订本》略有出入，认为三温暖是种洗浴设备，以三种高低温度的水流让人浸泡其中，可使身心完全松弛，有益健康。词典释义出现了“三种高低温度水流”，似乎比较贴近“心情如洗三温暖”的那种曲线起伏的联想。

台湾“三温暖”这个翻译本想音义兼顾，却容易让人望文生义，大陆的“桑拿”直接音译，虽然比较缺乏意境，但起码大陆民众不会误解sauna，反而可能比较妥当。

我上网搜索，发现台湾的三温暖基本包含烤箱、蒸气室、冷热浴池、休息室，以及美容、健身的设备与服务，不一而足，接近现代版的SPA。至于比喻高低起伏的三温暖，英语里的ups and downs（上下起落）或许可以说明一二。看来，三温暖是个深具台湾特色的词汇，陆谷孙先生的《中华汉英大词典》强调兼容并包，博采众言，不妨考虑加以收录。