集教学指导与学术研究于一体的经典力作

詹文莲　沈竹林

由于对外开放的不断深化，中国与世界经济、文化交流越来越频繁，商务英语已经变得越来越重要。近几年，国内很多学者对商务英语的研究不断拓展，使之成为语言文化界关注的焦点问题，尤其对于后现代课程背景下的英语教育界来说，商务英语写作课程教学模式的创新也备受关注。

王玉等学者主编的《高级商务英语写作》一书于2013年10月由外语教学与研究出版社出版发行。该书自出版以来，受到了学界和教育界的广泛赞誉和认可，成为商务英语写作教学中师生们必不可少的一部教学指导用书。而且，由于该书对于商务英语公文及程式化语言进行了深入探讨，对于程式化语言的研究及未来语言库的建立具有重要的启迪作用。

在本书中，编著者首先区分不同的写作对象与商务英语的不同用途，分类阐述了不同类别商务英语写作的标准与技巧。正是由于编著者认识到商务英语公文在现代商业社会特别是在世界经济贸易交流过程中对于传递信息、表达思想、业务交流等发挥着不可替代的作用，在该书编写过程中，编著者就写作对象进行了严格分类，使学生在学习的过程中能够根据不同的交流对象而写出更加得体、更加符合要求的商务英语公文，非常适用于我们现阶段的英语教育模式。针对很多英语教育者在英语教学实践的过程中所教内容宽泛而又杂乱、专业性的知识没有形成系统等实际问题，编著者在书中将英语教育从宏观和微观上进行了分类。在宏观上，将英语教育分为商务英语、旅游英语等类别，并分别从写作标准与技巧等方面进行阐述；在微观方面，则对知识点进一步细化，便于学生在学习的过程中选择自己最需要、最感兴趣的知识模块进行学习，有利于提高学习者的学习效率。本书不仅针对各类商务英语公文进行了分门别类的阐述，又将商务英语写作过程中应该注意的问题进行了归纳总结，对于不同的学习者具有很强的指导作用。

其次，书中大量运用案例、范文，尤其注重对商务英语写作的语言和语篇特点进行总结归纳。作为一部英语写作教学的典型教材，本书的宗旨还在于指导学生如何能够在商务英语写作过程中运用地道的英语进行书面交流。编著者在书中对包括写作格式、形式、规范等方面的细节进行了较多的介绍，同时，针对当今时代商业社会发展对于商务英语公文的影响，书中大量引用英美等发达国家的商务案例进行分析阐述，使学习者能够学以致用。在写作技巧的论述中，编著不仅总结归纳了各种商务写作中的基本概念和文本结构等各种语言要素，而且还列举了大量的实例范文进行剖析解说，设计的内容丰富，编排科学合理，既有理论价值，又有实际应用价值，因此对于学生的理论与实践学习都具有十分重要的指导意义。全书除了在内容组织上颇具特色之外，编著者在全书的编排形式上也颇有创新。例如在第二章中，编著者先对具体语境进行假设，用一个公司作为内容论述的载体，然后围绕公司的商务活动和情景来进行商务信函的写作指导，其中包括对写作对象、动机及语言运用方面的分析，针对性、实用性都非常强。另外，编著者在本书内容的编排上，还充分考虑了学习者的实操性训练，在每一个单元后面都设置有思考题和相关的写作练习，有助于学生加深对知识点的掌握，对学生的学习实践具有重要的促进作用。

再次，该书的一个重要创新之处就在于其对程式化语言进行了详细探讨，因此，其学术研究价值十分凸显。程式化语言作为商务英语中的重要组成部分，在商务英语写作过程中占有重要地位，无论是商务英语的写作还是未来英语语言库的建立都离不开程式化语言的丰富与发展。在本书出版之前，国内大多数关于程式化语言及商务英语的写作研究都停留在一般意义上，很多学者认为以商务英语公文为代表的程式化语言都具有整体存储和加工的特性，对于交际能够起到促进作用，而且有利于母语和二语的习得，但是却很少有人能够将这些研究理论运用到实践中去。本书集商务英语公文写作的理论与实践于一体，使学习者能够通过本书更加深入地了解到商务英语公文的写作规律，有利于提高学习者交流和表达的有效性。本书的研究主要以语境参数理论为基础，以程式化语言研究成果为依据，对商务英语写作技巧进行深入研究，对于从事英文写作程式化方面的课题研究工作也具有重要的指导意义。

总之，本书不仅是一部学术价值非常高的语言研究代表作，而且还是英语教育过程中极具实践意义的一部教学辅助用书，集学术研究与教学指导于一体，是提高英语学习者商务英语写作能力的经典之作，对于开展商务英语写作程式化研究也具有很好的借鉴作用。

（基金项目：2015年哲学社会科学基金项目“基于语境参数观的商务英语公文写作程式化研究”（15WLH31）。詹文莲，湖南涉外经济学院外国语学院副教授；沈竹林，湖南涉外经济学院外国语学院讲师）endprint