名句翻新意更奇

王会敏

电影《非常大总统》中有这么个镜头：共产党人李大钊赠给孙中山先生一张条幅，题词“铁肩担道义”。历史上有无此事不敢断言，但李大钊同志原在北京办《晨钟报》时，确实在所辟“警语”栏目中写过一副对联：“铁肩担道义；妙手著文章。”其实，此联也并非李大钊同志的独创，而是出自明朝志士、敢于弹劾权臣严嵩的杨继盛的联语：“铁肩担道义；辣手铸文章。”虽只改动两个字，意义却更鲜明，语言也更通俗了。

众所周知，在俄国十月革命影响下，李大钊同志曾为《新青年》杂志写过《庶民的胜利》和《布尔什维主义的胜利》两篇著名文章。他在后文中热情指出：“试看将来的环球，必是赤旗的世界！”这激动人心的赞语原来是套用唐朝骆宾王《讨武檄》中“请看今日之域中，竟是谁家之天下”。古为今用，推陈出新，蕴含的意义深远多了。

鲁迅先生也是仿拟的高手。他有两句名诗：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”据1932年10月12日

“鲁迅日记”载：“午后为柳亚子书一条幅”（即著名的《自嘲》诗），“（郁）达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律。”所谓“偷得半联”，原来是翻新点化古人的联句。清朝学者洪亮吉写道：“同里钱秀才季重，工小词，然饮酒使气，有不可一世之慨。有三子，溺爱过甚，不令就塾，饭后即引与嬉戏，惟不当其意。尝记其挂帖云：‘酒酣或化庄生梦，饭后甘为孺子牛。真狂士也。”（见《北江诗话》）鲁迅先生化腐朽为神奇，把他人酒酣饭后的戏谑之词变作警世良言；所以毛泽东同志一再教导我们，要把鲁迅先生这两句名诗当作“座右铭”。

唐朝李商隐有两句名诗：“夕阳无限好，只是近黄昏。”流露出一种日暮途穷、悲观颓唐、无可奈何的情绪。朱自清先生巧妙地翻新改造，写作“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”，完全改变了原意，思想开朗，感情健康，令人激昂兴奋。今天，我们自然会联想起叶剑英同志在《八十书怀》诗中的名句：“老夫喜作黄昏颂，满目青山夕照明。”