约惠

2016-06-17 03:09惠州市委组织部
党员电教与远程教育 2016年4期
关键词:小惠字幕第一书记

◎惠州市委组织部



约惠

◎惠州市委组织部

镇领导:有你这个经济学大博士出马,相信村里的局面很快就会被打开。

王小惠(驻贫困村第一书记):谢谢领导的信任!

镇领导:那行,等下我叫刘主任开车送你到村里,有什么困难可以打电话给我。

王小惠(驻贫困村第一书记):不用麻烦领导了,镇上到村里不是有班车嘛,有介绍信我丢不了。我可是做过驴友的,放心吧领导!

画外音(手机导航音):你已到达目的地附近。

字幕加配音(微信朋友圈):终于进村了!虽说是省级贫困村,可风景还是很美的。

字幕加配音(微信朋友圈):亲们,小惠以后就是这个美丽乡村的第一书记了!(配自拍照片)

(村委会办公室内)

王小惠(驻贫困村第一书记):您好!

老李(村委会书记):你是?哦,我知道了!你就是上级派来我们村当第一书记的博士吧。欢迎欢迎!我是这里的村书记老李。

王小惠(驻贫困村第一书记):李书记,你好,对不起,来晚了。这是我的介绍信,你跟我说说村里的情况呗!

老李(村委会书记):你看这都快12点了,还说什么工作呀。瞧你一身灰,我先带你去宿舍。

(会议室内)

老李(村委会书记):大家热烈欢迎我们的第一书记王小惠。她是市里派下来的经济学博士,大家要好好配合,在她的领导下努力致富。

王小惠(驻贫困村第一书记):大家往后就是乡里乡亲了,要致富,还是要大家一起努力!

王小惠(驻贫困村第一书记):我们要优化农产品种植结构,提高农产品质量安全水平和市场竞争力……

村民甲(客家话):什么嘛,都听不懂啊!

村民乙(客家话):都穷了那么久,一来就致富?

村民丙(客家话):吹水(吹牛)的啦!

(村民陆续离开)

字幕加配音(微信朋友圈):唉,一腔热血当油烧,村民把我当外人,农村工作不好做啊!

字幕回复a:亲,你到农村啦?

字幕回复b:不行就赶紧撤啊!

字幕回复c:我赌小惠只能坚持一个星期,立帖为证。

王小惠(驻贫困村第一书记):放弃?我王小惠还从来不知道放弃怎么写。

(咖啡厅内)

徐军(王小惠爱人):我们今天去哪看房啊?听说江北这里新出了个楼盘,虽然贵点,但是我们可以买小一点的。

王小惠(驻贫困村第一书记):老公,跟你商量个事儿。惠州启动了选派机关企事业单位干部到农村基层党组织担任第一书记。我报名参加了!

徐军(王小惠爱人):第一书记?就是村干部?我反对!

王小惠(驻贫困村第一书记):你知道我学的是经济学,我想去农村做点实事。

徐军(王小惠爱人):你学的是西方经济学博士,去最没文化的农村,能干什么呀?

王小惠(驻贫困村第一书记):经济规律都是相通的。正因为农村缺少知识文化,我才去的。

徐军(王小惠爱人):小惠,去了村里人生地不熟,语言不通,你要怎么生活?再说了,我们不是说好了定居惠州的吗?这房子还买不买啊?

(组织部办公室内)

吕宾(人才科科长):方部,有个事情向您报告,我们科里想明天去村里看看我们的挂职干部王小惠,不知道您有没有时间,请您一起去给她加加油、鼓鼓劲!

组织部方部长:王小惠?就是我们市通过“人才双高计划”引进的那个名牌大学的女博士生?

吕宾(人才科科长):对,就是那个很秀气的女博士。这个小姑娘做起工作来很有冲劲儿,也有激情,自愿报名去村里当第一书记,而且顺利通过了考核,成为了我们市的首批“第一书记”,现在在村里已经呆了快一个月了……

(村委会内)

老李(村委会书记):小惠,你看谁来了?

吕宾(人才科科长):大家都很关心你,今天方部长专门来看看你。怎么样,生活上习惯了没?

老李(村委会书记):咱们这博士书记可真是了不起……

王小惠(驻贫困村第一书记):领导,其实我的工作没做好……

组织部方部长:小惠,农村工作不好做,可村干部身上也有很多值得我们学习的闪光点。你学历高、年纪轻,缺乏基层一线工作经历和应对复杂局面的能力,遇到点挫折也是正常的。市里之所以选派第一书记下乡驻村,就是希望你们这些年轻的第一书记能团结带领广大党员群众干事创业,带出一支过硬的党员干部队伍。所以,你们能不能在村里扎下根、带好头很关键。

吕宾(人才科科长):小惠啊,你就别把自己当外人,要把村里当成自己的家,向干部学,向群众学,这样大家就不会把你当外人了。我们相信,你一定能干好!

(庄稼地里)

王小惠(驻贫困村第一书记):阿叔,你好,给荔枝浇水啊?

村民甲:“不是(本地话),荔枝我们叫挂绿。过来坐一下呗,王书记!

王小惠(驻贫困村第一书记):阿叔,你不是听不懂普通话吗?

村民甲:上次你讲得太深奥了嘛!而且(我们)都以为你这书记吃不了苦很快(就会)走了。没想到(你)坚持那么久,还有兴趣学我们的村话,不错不错。

王小惠(驻贫困村第一书记):咱们的村话其实很有意思。

村民甲:呵呵。来,吃个挂绿,自己种的,别嫌弃。

王小惠(驻贫困村第一书记):还青的哦!好好吃哦!我们村的挂绿都那么好吗?卖出去肯定很赚钱啊。干吗我看都没人卖的?”

村民甲:唉,再好吃也没有人买,咱们村的都卖不出去!

王小惠(驻贫困村第一书记):这不合经济规律啊。

字幕加配音(微信朋友圈):亲们,村里的荔枝红了,口感很好,可销售是个问题,怎么才能把村里的荔枝卖出去而且还能卖出好价钱啊?

字幕(好友回复):亲,“互联网+”时代,谁还在路边卖荔枝啊?

字幕(导师回复):饥饿营销啊,包装。

字幕(老公回复):小惠,搭建网上平台。现在物流这么发达,当天摘当天卖,南方的荔枝当天就能到北方的餐桌,品质好又新鲜,肯定受欢迎!

字幕加配音(微信朋友圈):亲们,给我加油吧!我这个第一书记,要出手啦,第一项任务:卖荔枝!

王小惠(驻贫困村第一书记):书记,这是我们村的农产品网上销售计划书。

老李(村委会书记):哦?小惠啊,该给你说声对不起啊。这么详细的计划,你一定是用了不少的心思。我当初还以为你是来镀金的,看错人啦!

王小惠(驻贫困村第一书记):别这么说李书记,我也有做得不好的地方。我觉得这个计划应该尽快实行。

老李(村委会书记):不行啊,这没法实施。你这里说修路,钱哪里来啊?再说了,我在这个村当了几十年村干部了,咱们村哪些东西卖得出、哪些卖不出,我会不知道?你的计划看上去很好,但就像你们文化人说的那句话:镜里花,雾里月!

王小惠(驻贫困村第一书记):李书记,我们可以先试行一部分,成功了再推行到全村啊。不尝试的话咱们村的经济就只能原地打转啊!

老李(村委会书记):那好吧,就听你这大博士一次!可是修路的钱?

王小惠(驻贫困村第一书记):我这就找上级部门协调!

字幕加配音(微信朋友圈):亲们,给我们的相关职能部门点个赞吧,修路的资金到位了,我们村的荔枝品牌商标也注册好了,下一个目标:转观念。

字幕加配音(微信朋友圈):这段时间,教授来了,专家来了,带来了新观念,也带来了新技能。大家支招,村民支持,我终于成了家里人,满满的成就感!

(村委会内开会)

干部甲:下单了!

老李(村委会书记):一惊一乍的,吓死人啊你。下蛋?哪只母鸡不会下蛋啊!专心开会!

干部甲:不是下蛋,是下单。手机上真的有人下单了,还下好多哦!这回比下金蛋还要发了!

字幕加配音(微信朋友圈):村里的荔枝丰收了,品质好、味道甜,走过路过别错过,欢迎来我们村品尝购买、自驾游。晚了就没了,赶紧来吧!

(果园里,村民们忙着搬运一箱箱的特产)

字幕加配音徐军(王小惠爱人):亲爱的,我来村里了,你在哪儿?我们约会吧!(配在村委会门口自拍照)

王小惠(驻贫困村第一书记):好的,我们“约惠”吧!把家安在惠州!

字幕加配音(微信朋友圈):亲们,村里的荔枝销售很火,良好的开端让我相信这里的明天一定会更美好!这里有最美的风景、最新鲜的空气,还有最友善的村民。我和惠州有个约会,你呢?希望这里的未来有我、有你,我们“约惠”吧!

猜你喜欢
小惠字幕第一书记
我的第一书记
因为有你
——献给第一书记
您的脸像水蜜桃
脸盲
电视剧字幕也应精益求精
第一书记之歌
让每一个学生都能感受到班集体的温暖
人大机关走出去的第一书记
让每一个学生都能感受到班集体的温暖
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例