菲利普·拉金诗九首

◎［英］菲利普・拉金 Philip Larkin 舒丹丹 Shu Dandan / 译



菲利普·拉金诗九首

◎［英］菲利普・拉金 Philip Larkin 舒丹丹 Shu Dandan / 译

等候早餐时，她梳着头发”

等候早餐时，她梳着头发，

我俯看酒店空旷的庭院，

这里原用来停放马车。卵石湿漉漉的，

但没有朝重负的天空反射光亮，

天空低沉，随着薄雾垂向屋顶。

排水管和防火梯向上攀爬，

正无拘无束地飘荡，经过它触摸的一切，

悬浮着，像一缕停滞的呼吸；灯光亮着，

未被打扰的兴奋的针尖；玻璃窗外，

日光那没有颜色的小瓶毫无痛苦地倾洒，

我的世界一年后回来了，我失落的，失落的世界，

像一只吃草的鹿重新在我的小路旁游荡，

提防着精神最轻微的攫取。转过身，我吻了她，

纯粹的欢乐轻易就将天平朝爱的一边倾斜。

但是，温柔的探访，

安逸如一只小鹿或一片自然的田野，

你将如何拥有我？朝着你的优雅，

我的诺言像河流一样汇合，交融，奔跑，

但仅仅是当你做出选择。你妒忌她吗？

你是否会拒绝到来，直到我已将她

可怕地撵走，自命不凡地活着，

几分像病人，几分像婴儿，几分像圣徒？

年 岁

我消逝的年岁像白色的绷带

漂浮在不远不近，化成

一片有人烟的云。我俯身靠近，看到

一间亮灯的屋子携着人声疾驰而过。

噢，你这艰难的游戏，我已厌倦参与！

现在我跋涉着穿越你，像穿越及膝的野草，

它们陪伴着我，亲爱的半透明的冰山：

沉默和空间。到如今太多的东西已经飘走，

从这里，我头脑的窝巢，我必须转身，

好知道我留下了什么样的痕迹，无论是脚印，

野兽的足迹，或一只鸟熟练的展翅。

欺 骗

“当然我被麻醉了，昏沉沉的，直到第二天早上才恢复意识。我惊骇地发现我已经被毁了，一连几天，我伤心欲绝，像个孩子似的哭喊着杀了我或把我送回姑妈那里去。”梅休，《伦敦劳工和伦敦贫民》

即使这么远，我也能尝到这悲哀，

苦涩而尖利的茎，他令你哽咽。

太阳偶尔的印痕，屋外

轻快而简洁的车轮声循街而来，

在那里新婚的伦敦朝另一个方向拐弯，

而灯光，无可辩驳，高悬而广阔，

阻挠伤疤痊愈，将耻辱

驱赶得无处藏匿。所有从容的日子里

你的心打开，像装满刀子的抽屉。

贫民窟，岁月，已埋葬你。我不敢

安慰你，如果我可以。能说什么呢，

除了痛苦是确切的，但是在哪里

欲望开始失去控制，理解变得飘忽不定？

因为你几乎不在意

与他相比你受骗较少，从那张床上出来，

你踉跄地爬上令人窒息的楼梯，

闯入废弃阁楼的完满。

草地上

眼睛几乎分辨不出它们，

从它们蔽身的凉荫里，

直到风搅乱了马尾和马鬃；

然后一匹马啃着草，四处走动

——另一匹似乎在观望——

又悄无声息地站定。

然而十五年前，或许

二十多场赛马足以使它们

成为传奇：依稀的午后，

奖杯、赌注和障碍赛，

它们的名字借以巧妙地

嵌入褪色的，古典的六月——

起点处的绸赛马服：天空衬托出

数字牌和阳伞：赛场外，

一队队空汽车，热气，

和凌乱的草：随后长久的叫喊

喧闹地漂浮着，直到消失

在街道的最新消息栏。

记忆是否像苍蝇一样烦扰它们的耳朵？

它们摇着头。黄昏充溢着阴影。

一个个夏天过去，一切都溜走了，

起跑门、人群和喧嚷——

所有一切，除了那安静无扰的草地。

年鉴里，它们的名字活着；它们

已摆脱了名字，安逸地站立，

或朝着定是欢乐的事物飞奔，

没有望远镜看着它们回家，

没有好奇的秒表预言：

只有那马夫，和马夫的儿子，

手拿马勒在夜里走来。

这 里

转向东边，背离浓重的工业阴影

和整晚朝北的车流；转过田野，

草太稀疏，蓟藜杂生，不能称为草地，

偶尔出现一个名字粗陋的小车站，掩映着

黎明时的工人；转向天空

和稻草人的孤独，干草堆，野兔和野鸡，

和那渐渐加宽的河流缓慢的出现，

那堆积的金色的云，闪耀的留着鸥鸟痕迹的软泥，

聚集成一个大城镇的惊奇：

这里圆顶和雕像，尖塔和吊车，

在树枝四散的街道旁，游船拥挤的水面，

和来自湿冷住宅区的居民，由悄悄行驶的

平板电车沿着笔直的道路带来，

推开厚玻璃旋转门望向他们的欲望——

廉价西服，红色厨具，时髦的鞋，冰棒，

电动搅拌机，烤箱，洗衣机，吹风机——

一个廉价消费群，城市居民，然而出身低微，住在

只有推销员和亲戚们会来的地方，

在街道尽头带着鱼腥味的

田园牧歌式的船只里，奴隶博物馆，

纹身店，领事馆，包着头巾的冷酷妇人；

而远在它被抵押的建了一半的边缘之外

是迅速被阴影遮蔽的麦田，长得像树篱一般高，

是孤绝的村庄，那里远离的生活

被孤独净化。这里寂静

像热气静止。这里树叶在忽视里变浓，

隐藏的野草开花，被疏忽的水流加快，

充满光亮的空气升起；

而穿过罂粟花淡蓝的模糊区域

那块土地突然终止在身影和卵石的

海滩之外。这里是不设防的存在：

面对太阳，沉默寡言，遥不可及。

广 播

盛大的耳语和咳嗽声来自

星期天人满为患、令管风琴皱眉的广阔空间，

突然一阵疾促的鼓点，

女王驾临？然后是落座的轰鸣。

接着，小提琴的抽泣开始了：

在所有的脸中，我念想你的脸

美丽而虔诚，

在一片浩瀚的音乐的滑翔前，

你的一只手套悄悄掉在地上

落在崭新的，稍稍过时的鞋子旁。

天很快黑下来了。我失去了

一切，除了安静而枯萎的

树叶映在那微微寂寥的树上的轮廓。

在热烈的波段后面，遥远而疯狂的

和弦风暴更加无耻地

抑制我的头脑，他们碎裂的尖叫

留下我绝望地搜寻

你的手，在那样的空气里微弱的，鼓掌。

下 午

夏天正在凋零：

树叶一片两片

从围绕新游乐场的

树上飘落。

在下午的空洞里，

年轻的妈妈们聚拢在

秋千和沙坑旁，

放任着孩子们的自由。

在她们背后，时常，

站立着熟练交易的丈夫们，

和一屋子待洗的衣物，

还有照相簿，写着

“我们的婚礼”，躺在

电视机旁：

她们面前，风

正毁坏她们恋爱的地方，

那里仍是恋爱的地方，

（但情侣们都在学校里），

而她们的孩子，如此专注于

寻找更多未成熟的橡果，

巴望着带回家去。

她们的美已经变深。

有些什么正推着她们

走向各自生活的边缘。

高 窗

当我看见一对年轻人，

猜想他在操她，而她

在吃避孕药或戴子宫帽，

我知道这是天堂，

每个老年人都曾毕生梦想——

束缚和姿势被推向一边，

像一架过时的联合收割机，

而每个年轻人顺着长长的滑道

滑向幸福，无休无止。我不知道

四十年前，是否也有人看着我，

并以为，那就是生活；

不再有上帝，不用在黑暗中

为苦境而焦虑，也不必藏匿

你对神父的看法。他

和他的命运将顺着长长的滑道一路滑行，

像自由的流血的鸟。随即到来的是

关于高窗的思索，而非词语：

那蓄含阳光的玻璃，

在那之外，是深湛的空气，昭示着

虚无，乌有，无穷无息。

玩扑克牌的人

扬·范·霍格斯普摇摇晃晃走到门边，

在黑暗里小便。屋外，雨水

沿着深深的泥泞小巷流进马车的车辙里。

屋里，德克·多格斯托德给自己又倒了点儿酒，

用火钳夹了块煤渣到土炉里，

冒着烟。老普瑞克应着风声打呼噜，

骷髅脸上映着火光；后面有人喝着麦芽酒，

撬开河蚌，向着挂火腿的椽木

用沙哑的声音低声哼唱关于爱的小曲片断。

德克在发牌。湿漉漉的百年老树

在这间亮着灯光的窑屋上空的暗无星光里

砰然作响，扬在屋里转过身，放了个屁，

朝炉栅啐了一口痰，撞到了心上的女王。

雨，风和火！这隐蔽的，粗野的安宁！

作者简介

菲利普·拉金，1922年出生在英格兰的考文垂。毕业于牛津大学圣约翰学院。大学毕业后，曾任职于各大学图书馆，其中任赫尔大学图书馆馆长达三十年之久。著有诗集《北方船》、《较少受骗者》、《降灵节婚礼》、《高窗》及小说、评论等，为二十世纪五十年代英国主流文学“运动派”主将。拉金终身未婚，在赫尔过着平静的图书馆长的生活，并于1985年因喉癌在赫尔去世。拉金被公认为继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。

经过依然亮灯的房间：

我原想：平淡的早晨，平淡的夜晚。

判断错误：因为卵石沉睡，而薄雾