迤逦与逦迤

费毅诚

在一次课堂默写中，许多学生都将《阿房宫赋》中“弃掷逦迤”一句默成了“弃掷迤逦”。“逦迤”与“迤逦”都属连绵词中的叠韵词，不仅字形相似，字音也十分相似，无怪乎部分粗心的学生会默错。但这也引发了笔者的思考，因为在平时的阅读中，我们常见“迤逦”一词，却很少见“逦迤”。甚至在第六版现代汉语词典中只有“迤逦”一词，而无“逦迤”。莫非是杜牧笔误，将“迤逦”写成“逦迤”？

为此笔者又特意查阅了新华字典，其对“逦”字的解释如下：逦，形声。从辵（chuò），表示与行走有关，丽声。本义为逦迤：曲折连绵。也作“迤逦”。但是通过查阅相关资料，笔者认为，新华字典中将“迤逦”等同于“逦迤”欠妥。

我们先来看“迤逦”一词，现代汉语词典中的解释是曲折连绵，如队伍逦迤而行。而《汉典》中的解释更为详尽：

1.曲折连绵貌。[宋]柳永《凤栖梧》词之三：“玉树琼枝，迤逦相偎傍。”丁玲·《小火轮上》：“她把眼从窗户望出去，是迤逦不断的青山。”

2.指唱歌声和鸟鸣声的悠扬圆转。如：[元]朱庭玉《夜行船·春晓》套曲：“迤逦莺啼共燕语，偏向闲庭户。”

3.斜延貌；延伸貌。[宋]苏轼《录进单锷吴中水利书》：“盖本处地势，自银林堰以西，地形从东迤逦西下。”郑观应《盛世危言·边防上》：“在东北、西北，由东三省、内外蒙古迤逦而至新疆，又在在与俄接壤。”

4.缓行貌。《古今小说·众名姬春风吊柳七》：“柳七官人别了众名姬，擕着琴剑书箱，扮作游学秀士，迤逦上路。”汪曾祺《故里三陈》：“和这个胖女人较了半天劲，累得他筋疲力尽，他迤里歪斜走出来。”

5.渐次；逐渐。[宋]苏轼《与杨元素书》之八：“厥直六百千，先只要二百来千，余可逦迤还。”[宋]贺铸《更漏子》词：“迤逦黄昏，景阳钟动，临风隐隐犹闻。”

再来看“逦迤”一词，苏教版高中语文必修二《阿房宫赋》一文中对其的注释是：连续不断，连接着、到处都是之意。而《汉典》中对该词的释义是：

1.曲折连绵貌。《文选·吴质〈答东阿王书〉》：“夫登东岳者，然后知众山之逦迤也。”韩北屏《伊犁河畔》：“赛里木湖的南岸，一大片宽广的草原，从湖边逦迤直到天山脚下。”

2.曲折行进貌。《旧唐书·李训传》：“训时愈急，逦迤入宣政门，帝瞋目叱训。”[唐]罗衮《至襄州寄江陵启》：“以今月十九日发襄州，逦迤北去。”林纾《游颐和园记》：“出仁寿殿下，逦迤趋玉谰堂。”

此外，“逦迤”在广东方言（粤语）中有形容一个人做事随便，不稳妥之意，如“逦迤”之举，开个“逦迤”的玩笑等等。

对比“迤逦”与“逦迤”这组词的众多义项不难看出，两词除了都有曲折连绵和缓慢行进之义外，其他义项大相径庭。因此，新华字典在“逦”字的注解里将“逦迤”等同于“迤逦”，是否合适有待商榷。

此外，还必须注意的是，“迤逦”一词长期以来的一种误用，如：

（1）网媒记者领略海南分界洲岛迤逦风光（《云南日报》2013-12-15）

（2）观迤逦风光看山城市民出境游的变迁（新华网重庆频道2014-10-29）

（3）探秘南海明珠三沙市风光迤逦奇秀美（中国网新闻中心官方微博2013-7-5）

…………

上述的新闻报道中，用“迤逦”一词来修饰风光，这显然是不妥帖的，因为回看“迤逦”的诸多意项中并无美丽、柔美、壮美之意。应用“旖旎”来修饰风光，而不是“迤逦”。

[作者通联：浙江湖州市双林中学]